CONTINUE THE PRACTICE на Русском - Русский перевод

• продолжать практику
• продолжить практику

Примеры использования Continue the practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Illegal armed groups continue the practice of recruiting children.
Незаконные вооруженные группы продолжали практику вербовки детей.

Continue the practice of publishing unedited documents on the Internet;
Продолжить практику размещения неотредактированных документов в Интернете;

Despite the declared changes and reforms, some authorities continue the practice of business oppression, especially when it is successful.
Несмотря на провозглашенные изменения и реформы, некоторые органы власти продолжают практику притеснения бизнеса, особенно когда он является успешным.

Continue the practice of implementing socially orientated programmes(Turkmenistan);
Продолжать практику реализации социально ориентированных программ( Туркменистан);

The Special Rapporteur is concerned that many countries continue the practice of recruiting juveniles as"volunteers" to their armed forces.
Специальный докладчик обеспокоена тем, что во многих странах сохраняется практика призыва подростков в качестве" добровольцев" в национальные вооруженные силы.

Continue the practice of revising the construction standards and norms, with the aim to establish clear.
Продолжить практику пересмотра строительных норм и правил с целью создания четких.

The chair of the Coordinating Committee will continue the practice of keeping the States Parties apprised of the Coordinating Committee's functioning.
Председатель Координационного комитета будет и впредь практиковать осведомление государств- участников о функционировании Координационного комитета.

Continue the practice of implementing programs aimed at further improving the welfare of the population(Turkmenistan);
Продолжать практику осуществления программ, направленных на дальнейшее улучшение благосостояния населения( Туркменистан);

Member States represented on the General Committee should continue the practice of designating focal points to enhance the efficiency of the General Committee.
Государствам- членам, представленным в Генеральном комитете, следует продолжить практику назначения лиц, курирующих Генеральный комитет, для повышения его действенности.

Continue the practice of constructive engagement by the country with relevant international human rights mechanisms(Pakistan);
Продолжать практику конструктивного сотрудничества Сенегала с соответствующими международными правозащитными механизмами( Пакистан);

The Special Committee on Peacekeeping Operations should also continue the practice of meeting with the Security Council Working Group of the Whole on Peacekeeping Operations.
Специальному комитету по операциям по поддержанию мира также следует продолжить практику проведения совместных заседаний с Рабочей группой Совета Безопасности полного состава по операциям по поддержанию мира.

Continue the practice of strengthening the Office of the Human Rights Commissioner in compliance with the Paris Principles(Pakistan);
Развивать практику укрепления Управления Уполномоченного по правам человека в соответствии с Парижскими принципами( Пакистан);

It is essential, as was pointed out by the Secretary-General, that a new Human Rights Council continue the practice of the Commission regarding access for non-governmental organizations to its deliberations and processes.
Как отмечал Генеральный секретарь, важно, чтобы новый Совет по правам человека продолжил практику Комиссии в отношении обеспечения доступа для неправительственных организаций к его работе и мероприятиям.

Continue the practice of implementing the National Action Programme aimed at improving the human rights situation on the ground(Turkmenistan);
Продолжать практическое осуществление Национальной программы действий, направленное на улучшение ситуации с правами человека на местах( Туркменистан);

The view was expressed that the Security Council and its sanctions committees should continue the practice of hearing technical presentations of information by organizations involved in the enforcement of sanctions.
Было высказано мнение о том, что Совету Безопасности и его санкционным комитетам следует продолжить практику заслушания технической информации, предоставляемой организациями, участвующими в обеспечении осуществления санкций.

Continue the practice of implementing the programmes aimed at further advancing the improved social welfare of the population, in particular the vulnerable ones(Cambodia);
Продолжать практику реализации программ, направленных на дальнейшее усовершенствование системы социального вспомоществования населению, особенно уязвимым группам( Камбоджа);

The Special Committee will hold consultations with those organizations, as appropriate, and will continue the practice of holding consultations between its Chairman and the President of the Economic and Social Council.
Специальный комитет будет проводить, по мере необходимости, консультации с этими организациями и будет продолжать практику проведения консультаций между его Председателем и Председателем Экономического и Социального Совета.

The Board should continue the practice of holding meetings in Nairobi, where it had greater exposure to African investment opportunities, and it would be welcome to visit Nigeria.
Правление должно продолжать практику проведения заседаний в Найроби, где оно обладает более широкими возможностями инвестирования в африканские страны; оратор приглашает членов Правления посетить Нигерию.

The Office of the High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women will continue the practice of past years of coordination, cooperation and information exchange between treaty bodies.
Управление Верховного комиссара по правам человека и Отдел по улучшению положения женщин будут продолжать практику прошлых лет, касающуюся координации, сотрудничества и обмена информацией между договорными органами.

The Security Council should also continue the practice of informing the general membership as soon as possible about the findings of such missions, for example in a written report circulated as a United Nations document.
Совет Безопасности должен также продолжать практику оперативного информирования членов Организации Объединенных Наций в целом о выводах таких миссий, например в рамках письменного доклада, распространяемого в качестве документа Организации Объединенных Наций;

Mr. Rao(India) said that the Committee must continue the practice of previous years of having a working group on the question of Article 50 of the Charter.
Г-н РАО( Индия) говорит, что Комитет должен продолжить практику предыдущих лет- располагать рабочей группой по вопросу Статьи 50 Устава.

Continue the practice of adopting national plans of action on various fields with the purpose to improve the human rights situation in the country, as well as to implement some of the recommendations given by the United Nations treaty bodies(Azerbaijan);
Продолжать практику принятия национальных планов действий в различных областях для улучшения положения в области прав человека в стране, а также для выполнения определенных рекомендаций договорных органов Организации Объединенных Наций Азербайджан.

States should, in agreements on international goods transport by road, continue the practice of delegating to the country of registration of the vehicle the power to issue authorizations for their account, where they are required.
В рамках соглашений о международной автомобильной перевозке грузов государствам следует продолжать практику предоставления стране регистрации транспортного средства права выдавать разрешения от их имени, когда эти разрешения требуются.

The Division should continue the practice of supporting organizational arrangements that will make the presentation of NGO positions useful to the work of the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Отделу следует продолжать практику поддержки таких организационных механизмов, благодаря которым выступления представителей НПО с изложением своих позиций будут вносить вклад в работу Комиссии по положению женщин и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The President said that the Bureau had recommended that the Board should continue the practice of holding informal consultations on draft decisions, so that a consensus could be reached on them before they were submitted to the plenary.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что бюро рекомен- довало Совету продолжить практику проведения неофициальных консультаций по проектам решений, с тем чтобы создать возможность для достижения консенсуса до их представления на пленарном заседании.

The Division will continue the practice of providing briefing notes on the results of the sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and ensure that the chairpersons of treaty bodies continue to receive the concluding comments of the Committee promptly.
Отдел будет продолжать практику представления кратких информационных записок о результатах работы сессий Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и добиваться того, чтобы председатели договорных органов по-прежнему оперативно получали заключительные замечания Комитета.

The President said that the Bureau had recommended that the Board should continue the practice of holding informal in-session consultations on draft decisions, so that a consensus could be reached on them before they were submitted to the plenary.
Председатель говорит, что Бюро рекомен- довало Совету продолжить практику проведения неофициальных сессионных консультаций по про- ектам решений с целью достигнуть по ним консенсус до их представления на пленарном за- седании.

The Working Group should continue the practice of field trips in order to enhance interactions between New York and the field.
Рабочей группе следует продолжать практику поездок на места в целях укрепления взаимодействия между Нью-Йорком и подразделениями на местах.

The SubCommission decided that it would continue the practice of considering the agenda item on"human rights situations" two days after the opening of the session.
Подкомиссия постановила, что она будет продолжать практику рассмотрения пункта повестки дня, касающегося положений в области прав человека, через два дня после открытия сессии.

He also added that the Egyptian government will continue the practice of subsidizing tour operators for charter tourist flights to the country, the size of the subsidy is up to$ 4,000 per flight.
Он также добавил, что правительство Египта будет продолжать практику дотаций туроператоров за чартерные туристические рейсы в страну, размер дотации составляет до$ 4000 за один рейс.