CONTINUE TO DEVELOP NEW на Русском - Русский перевод

• продолжают разрабатывать новые
• продолжаем разрабатывать новые

Примеры использования Continue to develop new на Английском языке и их переводы на Русский язык

We continue to develop new technologies to improve glassmaking.
Мы продолжаем разрабатывать новые технологии для усовершенствования стекольного производства.

While this team makes continuous improvements within the system, they continue to develop new modules.
Хотя эта команда делает непрерывное совершенствование в рамках системы, они продолжают разрабатывать новые модули.

In 2009, PFP will continue to develop new partnerships in other countries; negotiations have already started.
В 2009 году ОМЧП будет продолжать создавать новые партнерства в других странах; переговоры по этому вопросу уже идут.

In addition, thanks to new technologies of hydraulic fracturing and horizontal drilling, companies continue to develop new oil fields.
Кроме того, благодаря новым технологиям гидроразрыва и горизонтального бурения продолжают осваиваться новые месторождения нефти.

Specific regulatory bodies continue to develop new regulations in the field of operator cooperation, including regulation of interconnection rates.
Государственные органы продолжают разрабатывать новые правила в сфере межоператорского взаимодействия, в том числе по регулированию тарифов.

We continue to pay attention to the changes in the trend of bathroom, and continue to develop new bathtubs in line with the market trend.
Мы продолжаем уделять внимание изменениям в тенденции ванной комнаты и продолжаем разрабатывать новые ванны в соответствии с тенденцией рынка.

In the forthcoming period, the MHRR will continue to develop new guidelines and its monitoring, with the aim of improving the protection of human rights of the vulnerable groups of the BiH population.
В предстоящий период МПЧБ будет продолжать разрабатывать новые руководящие принципы и отслеживать их выполнение в целях улучшения защиты прав наиболее уязвимых групп населения БиГ.

UPDATING OUR BUSINESS STRATEGIES In these circumstances, some SCM Group businesses have updated their business strategies and focused on maintaining business operations, while others continue to develop new projects.
АКТУАЛИЗИРУЕМ БИЗНЕС- СТРАТЕГИИ В сложившихся условиях некоторые компании Группы СКМ актуализировали свои бизнес- стратегии и сфокусировались на сохранении бизнеса, другие- смогли продолжить развивать новые проекты.

Fortunately, in a balancing manner, our scientists and engineers continue to develop new means of verification, including both detection and data analysis.
К счастью, сбалансированным образом наши ученые и инженеры продолжают разрабатывать новые средства контроля, включая как обнаружение так и анализ данных.

In this regard, the Division must continue to develop new strategies for partnership to facilitate and strengthen an integrated approach and to identify priorities in order to deliver more effective United Nations peacekeeping and, ultimately, international responses to post-conflict environments.
В этой связи Департамент должен продолжить разработку новых стратегий партнерских отношений для содействия применению и укрепления комплексного подхода и определению приоритетов в целях повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и, в конечном итоге, международных мер реагирования в постконфликтных условиях.

The Secretariat is committed to maintaining and improving the rapid deployment capacity and material readiness of the United Nations and will continue to develop new mechanisms for efficient and effective management of the strategic deployment stocks inventory.
Секретариат прилагает целенаправленные усилия по поддержанию и совершенствованию потенциала быстрого развертывания Организации Объединенных Наций и обеспечению готовности материальных средств и будет и впредь разрабатывать новые механизмы действенного и результативного управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания.

Intergovernmental and expert bodies continue to develop new or advance existing efforts to better coordinate national and international efforts to combat trafficking.
Межправительственные и экспертные органы продолжили разрабатывать новые или совершенствовать уже имеющиеся механизмы координации национальных и международных усилий по противодействию торговле людьми.

UNDP sought Board endorsement of the general concept of critical mass and proposed that the organization continue to develop new funding modalities, as its structured dialogue with Member States continued, so it could eventually reach the proposed level of critical mass funding.
ПРООН обратилась к Совету с просьбой одобрить общую концепцию критической массы и высказала предложение о том, что организации следует продолжать разработку новых методов финансирования в связи с продолжением ее структурированного диалога с государствами- членами, с тем чтобы в итоге достичь намеченного уровня критической массы финансовых средств.

Affected countries should continue to develop new partnerships and to seek support from non-traditional sources that included new donors, the private sector and international development banks.
Пострадавшие страны должны продолжать развивать новые партнерские отношения и заручаться поддержкой из нетрадиционных источников, включая новых доноров, частный сектор и международные банки развития.

While its independent member organizations continue to develop new and improved programmes for schools, business and local communities, the organization, in addition to supporting them, has developed new, international programmes for cultural adaptation of programmes, for learning more effectively from experience(Learning for Change), and for the professional development of sustainability teachers and consultants.
Наряду с тем, что независимые организации- члены продолжают разрабатывать новые и усовершенствованные программы для школ, бизнеса и местных общин, организация, помимо оказания им поддержки, разрабатывает новые международные программы культурной адаптации программ в целях более эффективного накопления знаний на основе опыта( познание в целях изменений) и профессионального развития устойчивости преподавателей и консультантов.

Conversely, if States which have the capacity to do so can continue to develop new sophisticated generations of nuclear weapons or to produce new quantities of fissile material for such weapons, the overall reduction in the number of operational weapons will quickly reach its limits and will be reversible at any time as a result of developments in the international strategic context or a national context.
И наоборот, если государства, обладающие соответствующим потенциалом, будут продолжать разработку новых изощренных поколений ядерных вооружений или производить новые количества расщепляющихся материалов для такого оружия, то общее сокращение количества оружия, находящегося в боевом составе, быстро достигнет своих пределов и будет обратимым в любой момент в зависимости от развития международной стратегической обстановки или национальных условий.

Grenada continues to develop new strategies to keep HIV/AIDS under control.
Гренада продолжает разработку новых стратегий сохранения контроля над распространением ВИЧ/ СПИДа.

Google continues to develop new versions of the most popular operating system for mobile devices.
Google продолжает разрабатывать новые версии самой популярной операционной системы для мобильных устройств.

The Subcommittee continued to develop new procedures during the reporting period.
Комитет продолжил разработку новых процедур в ходе отчетного периода.

After it was acquired by Google, Motorola's Telecom division continued to develop new models to remain….
После приобретения Google подразделение Motorola Telecom продолжало разрабатывать новые модели.

Intergovernmental and expert bodies continued to develop new, or improve existing, ways to better coordinate national and international efforts to combat trafficking, in particular in women and girls.
Межправительственные и экспертные органы продолжили разрабатывать новые или совершенствовать уже имеющиеся механизмы координации национальных и международных усилий по противодействию торговле людьми, в особенности женщинами и девочками.

Continuing to develop new standards and update existing ones in response to the rapidly changing markets conditions.
Продолжение разработки новых стандартов и обновление существующих стандартов с учетом быстро меняющихся рыночных условий.

Continuing to develop new types of more sophisticated and devastating weapons-- synonymous with the production and accumulation of weapons-- is obviously not likely to improve prospects for disarmament or for confidence-building measures.
Продолжающаяся разработка новых видов все более сложных и смертоносных вооружений, равносильная производству и накоплению оружия, явно не способствует улучшению перспектив разоружения или мер укрепления доверия.

Continues to develop new models of forklifts or upgrading older models that have proven themselves in the work, but due to technical proresu require some changes in the design.
Продолжается разработка новых моделей автопогрузчиков или модернизация старых моделей, которые себя хорошо зарекомендовали в работе, но в силу технического прореси требуют определенных изменений в конструкции.

At least one other nuclear State continued to develop new classes of nuclear weapons, while yet another continued to increase the number of nuclear weapons it possesses.
По крайней мере еще одно ядерное государство продолжало разрабатывать новые виды ядерного оружия, в то время как другое продолжало увеличивать количество единиц ядерного оружия, которыми оно располагает.

Continued to develop new curricula for its corporate university and systematise training programmes at its businesses.
Продолжилась разработка новых программ Корпоративного университета и систематизация программ обучения на предприятиях Метинвеста.

Douglas continued to develop new aircraft, including the successful four-engined Douglas DC-6(1946) and its last propeller-driven commercial aircraft, the Douglas DC-7 1953.
Douglas продолжал разработку новых самолетов, включая появившийся в 1946 году успешный четырехмоторный Douglas DC- 6 и разработанный в 1953 году последний винтовой коммерческий самолет фирмы Douglas DC- 7.

In the late 1950s, early 1960s, this group of researchers continued to develop new projects and accumulate knowledge to meet the needs of all sectors.
В конце 1950- х, начале 1960- х годов эта группа исследователей продолжала разрабатывать новые проекты и накапливать знания для удовлетворения потребностей всех отраслей.

After the demise of Formula Two at the end of the 1984 season, Judd continued to develop new engines for Honda.
После упразднения Формулы- 2 в конце 1984, Джадд продолжили разработку новых двигателей для Honda.

Firstly, nuclear-weapon States confined themselves to reducing their arsenals in quantitative terms, while simultaneously continuing to develop new generations of nuclear weapons as part of their defence and security strategies.
Во-первых, государства, обладающие ядерным оружием, только и делают, что сокращают свои арсеналы в количественном отношении, а параллельно продолжают разрабатывать новые поколения ядерного оружия, которые вписываются в их стратегии обороны и безопасности.