CONTINUE TO OVERSEE на Русском - Русский перевод

• продолжать осуществлять надзор за
• продолжать контролировать
• по-прежнему контролировать
• далее осуществлять надзор за
• далее следить за

Примеры использования Continue to oversee на Английском языке и их переводы на Русский язык

GGP will continue to oversee the asset management of the project.
GGP будет продолжать контролировать управление активами проекта.

The Office of the Director of Civil Affairs and Development will continue to oversee the following programme activities.
Канцелярия Директора по гражданским вопросам и вопросам развития будет и далее осуществлять надзор за следующими направлениями программной деятельности.

OIOS will continue to oversee the capital master plan project, and will require the necessary support and resources to execute this mandate.
УСВН будет по-прежнему осуществлять надзор на этапе реализации проекта по разработке Генерального плана капитального ремонта, и для выполнения этих задач потребуются соответствующая поддержка и ресурсы.

UNAMA continues to provide political and electoral expertise while the United Nations Development Programme(UNDP) will continue to oversee trust fund management and donor relations, in addition to building the capacity of IEC.
МООНСА будет и далее предоставлять экспертную помощь в политических вопросах и вопросах проведения выборов, а Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), помимо укрепления потенциала НИК, будет продолжать осуществлять надзор за управлением целевыми фондами и отношениями с донорами.

The Mission would continue to oversee, in collaboration with UNDP where appropriate, the implementation of community-based violence reduction projects for youth who are at risk of joining armed groups or gangs.
Миссия будет продолжать наблюдать, в соответствующих случаях в сотрудничестве с ПРООН, за осуществлением общинных проектов по борьбе с насилием, адресованных молодежи, рискующей пополнить ряды вооруженных групп или банд.

With this longer-term view in mind, the Global Service Centre Steering Committee had been reprofiled as the Strategic Project Oversight Committee, whose terms of reference explicitly stated that upon the completion of the global field support strategy, the Committee could continue to oversee Department of Field Support projects.
С учетом этой долгосрочной перспективы Руководящий комитет Глобального центра обслуживания был преобразован в Стратегический комитет по надзору за осуществлением проектов, круг ведения которого прямо предусматривает, что после завершения осуществления Глобальной стратегии полевой поддержки Комитет будет продолжать следить за реализацией проектов Департамента полевой поддержки.

The Facility Management Unit will continue to oversee the management of United Nations-provided accommodations and office premises.
Группа эксплуатации помещений будет продолжать наблюдать за использованием предоставляемых Организацией Объединенных Наций жилых и служебных помещений.

Given that the resources in relation to the Uwinkindi case are in the Tribunal budget, it was agreed that during the current biennium, while the President of the Residual Mechanism would retain all judicial functions related to this transferred case, the Tribunal Registrar and President would continue to oversee the administrative functions of monitoring that case, in close consultation with the Residual Mechanism.
Учитывая тот факт, что средства для рассмотрения дела Увинкинди заложены в бюджет Трибунала, было решено, что в ходе текущего двухгодичного периода, в то время как Председатель Остаточного механизма сохранит за собой все судейские функции, касающиеся переданного дела, Секретарь и Председатель Трибунала будут продолжать осуществлять надзор за административными функциями в тесной консультации с Остаточным механизмом.

The chairs of the working groups will continue to oversee their current project activities and the phasing-down of their group functions.
Председатели рабочих групп будут продолжать контролировать текущую деятельность в рамках своих проектов и процесс свертывания функций своих групп.

Given that the resources in relation to the Uwinkindi case are contained in the Tribunal budget, it was jointly agreed by the Tribunal and the Residual Mechanism that during the current biennium, while the President of the Residual Mechanism would assume all judicial functions related to the monitoring of cases, the Registrar and President of the Tribunal would continue to oversee the administrative functions, in close consultation with the Residual Mechanism.
Учитывая тот факт, что средства для рассмотрения дела Увинкинди заложены в бюджет Трибунала, Трибунал и Остаточный Механизм приняли совместное решение, что в ходе текущего двухгодичного периода, в то время, как Председатель Остаточного механизма возьмет на себя все судебные функции, касающиеся отслеживания дела, Секретарь и Председатель Трибунала будут продолжать осуществлять надзор за административными функциями при тесной консультации с Остаточным механизмом.

The Department of Safety and Security should continue to oversee the selection and evaluation of private military and security companies, both armed and unarmed, for field operations.
Департаменту по вопросам охраны и безопасности следует и далее осуществлять надзор за отбором и оценкой частных военных и охранных компаний( оказывающих как вооруженные, так и невооруженные услуги) в полевых операциях.

The Engineering Section will continue to oversee construction projects and maintenance activities at United Nations premises; the management of facilities; and the provision of office space and living accommodations in Kabul and in field offices.
Инженерно-техническая секция будет продолжать осуществлять надзор за строительными проектами и деятельностью по содержанию помещений Организации Объединенных Наций; эксплуатацией и обслуживанием зданий и помещений; и предоставление служебных и жилых помещений в Кабуле и в полевых отделениях.

The Office of the High Representative and the European Commission continue to oversee the adoption of a State-level law on public procurement that would introduce an effective and transparent public procurement regime in line with EU standards.
Управление Высокого представителя и Европейская комиссия продолжают следить за принятием общегосударственного закона о государственной закупочной системе, который позволит установить эффективный и транспарентный режим государственных закупок в соответствии со стандартами ЕС.

The Mine Action Service will continue to oversee the development and implementation of internationally agreed standards that will provide a framework for efficient, effective and safer mine-action activities and provide guidance and coordination for the development of new mine-action technologies. It will produce, gather and disseminate information to aid mine action and to raise awareness of mine-related issues.
Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, будет по-прежнему контролировать разработку и внедрение согласованных на международном уровне стандартов, образующих основу для эффективной, результативной и безопасной деятельности в области разминирования, и обеспечит руководство и координацию в том, что касается разработки новых технологий обезвреживания мин. Служба займется подготовкой, сбором и распространением информации в поддержку деятельности, связанной с разминированием, в целях повышения уровня осведомленности в вопросах, связанных с минами.

The Office, WHO and the Pan American Health Organization will continue to oversee the work of the task force on health using space technologies for Latin America and the Caribbean region, which was established following a workshop on telemedicine held in Argentina.
Управление, ВОЗ и Панамериканская организация здравоохранения( ПАОЗ) будут и далее курировать работу Целевой группы по использованию космических технологий в здравоохранении для региона Латинской Америки и Карибского бассейна, которая была учреждена после семинара- практикума по телемедицине, проведенного в Аргентине.

Reaffirmed that the Council would continue to oversee system-wide coordination in the implementation of its agreed conclusions 1996/l on the eradication of poverty by all organizations of the United Nations system and called on the functional commissions to implement fully the recommendations contained in them.
Подтвердил, что Совет будет и впредь осуществлять надзор за общесистемной координацией при выполнении его согласованных выводов 1996/ 1, касающихся искоренения нищеты, всеми организациями системы Организации Объединенных Наций, и призвал функциональные комиссии в полном объеме выполнять рекомендации, содержащиеся в этих выводах.

Reaffirming that the Economic and Social Council should continue to oversee system-wide coordination and thus to promote coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences in the economic, social and related fields.
Подтверждая, что Экономический и Социальный Совет должен продолжать следить за координацией в рамках всей системы и тем самым способствовать скоординированной последующей деятельности в связи с решениями крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.

The Information Management Unit will continue to oversee the management of information produced at the Mission, including the development and implementation of a comprehensive records management programme and the application and/or improvement of information management policies, procedures and tools to support the mandate of the Mission.
Группа управления информацией будет продолжать заниматься вопросами, касающимися управления информационными потоками в Миссии, включая разработку и реализацию комплексной программы управления документацией, а также применение и/ или совершенствование правил, процедур и средств управления информацией в поддержку осуществления мандата Миссии.

In this regard, my Special Representative will continue to oversee the activities of the whole United Nations system and, within means and capabilities, ensure the full support of the MINUSTAH military, police and logistics components to humanitarian and recovery efforts.
В этой связи мой Специальный представитель будет продолжать осуществлять надзор за мероприятиями, проводимыми системой Организации Объединенных Наций в целом, и обеспечивать в рамках имеющихся средств и возможностей полную поддержку гуманитарной и восстановительной деятельности со стороны военного, полицейского и материально-технического компонентов МООНСГ.

The Mine Action Service will continue to oversee the development and implementation of internationally agreed standards that will provide a framework for efficient, effective and safer mine-action activities and provide guidance and coordination for the development of new mine-action technologies.
Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, будет продолжать контролировать разработку и внедрение согласованных на международном уровне стандартов, образующих основу для эффективной, результативной и более безопасной деятельности, связанной с разминированием, и обеспечивать руководство и координацию в том, что касается разработки новых технологий для использования при разминировании.

Reaffirming also that the Economic and Social Council should continue to oversee system-wide coordination in the implementation of the Platform for Action and ensure overall coordination of the follow-up to and implementation of the results of all United Nations international conferences in the economic, social and related fields and report thereon to the General Assembly.
Вновь подтверждая также, что Экономический и Социальный Совет должен и далее следить за общесистемной координацией хода осуществления Платформы действий и обеспечивать общую координацию последующей деятельности и осуществления решений всех международных конференций Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, а также представлять доклады по этим вопросам Генеральной Ассамблее.

UNMIBH and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights continue to oversee and coordinate investigations into allegations regarding the trafficking of foreign women. On 11 July, 20 women were arrested in police raids on cafe bars in canton 6(Busovaca, Vitez and Novi Travnik) and were subsequently convicted of violating laws of the defunct"Herceg-Bosna", which UNMIBH considers to be invalid.
МООНБГ и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжают осуществлять надзор и координировать расследования сообщений, касающихся торговли женщинами из других стран. 11 июля в ходе полицейских рейдов в кафе- бары в кантоне 6( Бусовача, Витез и Нови- Травник) были арестованы и впоследствии осуждены 20 женщин за нарушение законов несуществующей" Герцег- Босны", которые МООНБГ считает недействительными.

Reaffirming also that the Economic and Social Council should continue to oversee system-wide coordination on the basis of an integrated approach in the implementation of the Platform for Action, including the mainstreaming of a gender perspective, and should ensure overall coordination of the follow-up to and implementation of the results of all United Nations international conferences in the economic, social and related fields and report thereon to the General Assembly.
Вновь подтверждая также, что Экономический и Социальный Совет должен, опираясь на комплексный подход, и далее следить за общесистемной координацией хода осуществления Платформы действий, включая учет гендерной проблематики, и обеспечивать общую координацию последующей деятельности по итогам всех международных конференций Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и осуществления их решений, а также представлять Генеральной Ассамблее доклады по этим вопросам.

The Mine Action Service will continue to oversee the development and implementation of internationally agreed standards that will provide a framework for efficient, effective and safer mine action activities and provide guidance and coordination for the development of new mine-action technologies. It will produce, gather and disseminate information to aid mine action and conduct public outreach to raise awareness of issues related to mines/explosive remnants of war.
Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, будет продолжать контролировать разработку и внедрение согласованных на международном уровне стандартов, образующих основу для эффективной, результативной и безопасной деятельности в области разминирования, и обеспечит руководство и координацию в том, что касается разработки новых технологий обезвреживания мин. Служба займется подготовкой, сбором и распространением информации в поддержку деятельности, связанной с разминированием, в целях повышения уровня осведомленности в вопросах, связанных с минами/ взрывоопасными пережитками войны.

The CCM continues to oversee this process, but detailed discussions are held between the Global Fund Secretariat and the PR.
СКК продолжит осуществлять надзор за процессом, а Секретариат Глобального фонда и ОР будут проводить подробные переговоры13.

The Office of the High Representative continued to oversee the establishment of a State Information and Protection Agency for Bosnia and Herzegovina.
Управление Высокого представителя продолжало следить за созданием Государственного агентства по информации и защите для Боснии и Герцеговины.

The Office of the High Representative continued to oversee the establishment of the State Investigation and Protection Agency.
Управление Высокого представителя продолжало следить за созданием Государственного агентства по расследованиям и охране.

The UNOPS Management Coordination Committee(MCC) continued to oversee activities and clear UNOPS budget submissions, business plans, and key strategic directions in 1999.
В 1999 году Комитет по координации управления( ККУ) ЮНОПС продолжал осуществлять надзор за деятельностью и проверять представляемые ЮНОПС бюджетные предложения, планы работы и основные стратегии.

In Latin America, the United Nations Verification Mission in Guatemala continued to oversee the implementation of the 1996 peace agreements, the timeline for which extends to 2004.
В Латинской Америке Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Гватемале продолжала следить за осуществлением мирных соглашений 1996 года, временне рамки которых охватывают период до 2004 года.

Furthermore, he continued to oversee the administration of the monitoring of the Uwinkindi case in Rwanda.
Помимо этого, он продолжал осуществлять надзор за ходом судебного разбирательства по делу Увинкинди в Руанде.