CONTINUED AND ENHANCED на Русском - Русский перевод

• продолжения и укрепления
• продолжать и активизировать
• продолжения и расширения
• продолжать и расширять
• продолжению и активизации

Примеры использования Continued and enhanced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continued and enhanced action is required.
Требуется продолжить и активизировать указанную деятельность.

We count on their continued and enhanced support.
Мы рассчитываем на продолжение и расширение их поддержки.

It is imperative that stimulus efforts and other actions to help developing countries be continued and enhanced.
Крайне необходимо, чтобы стимулирующие усилия и другие действия по оказанию помощи развивающимся странам были продолжены и расширены.

It needs and deserves the continued and enhanced support of the entire international community.
Они нуждаются в продолжающейся и усиливающейся поддержке со стороны всего международного сообщества и заслуживают ее.

In that regard, the least developed countries appreciated the efforts being made by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and called for continued and enhanced support from all.
В этой связи наименее развитые страны высоко оценивают работу, ведущуюся Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, и призывают все стороны продолжать и активизировать поддержку.

We underline the importance of continued and enhanced international support for Iraq's sovereign Government at this crucial time.
Мы подчеркиваем значение сохранения и укрепления международной поддержки суверенного правительства Ирака в этот критический момент.

Similarly, in the area of trade we would need a further look at the questions of the terms of trade for products of developing countries; market-access barriers; commodity prices and markets; avoidance of unilateral actions in violation of multilaterally agreed measures; continued and enhanced provision of preferential market access through non-reciprocal concessions, such as those of the generalized system of preferences; and so forth.
В сфере торговли нам также потребуется более внимательное рассмотрение вопросов об условиях торговли товарами развивающихся стран; барьерах на пути доступа к рынкам; ценах на сырьевые товары и рынках этих товаров; устранении односторонних мер, вводимых в нарушение мер, согласованных на многостороннем уровне; постоянном и усиленном предоставлении льготных условий доступа к рынкам на основе невзаимных уступок, как, например, на основе общей системы преференций; и так далее.

This development calls for the continued and enhanced support from the international community through technical assistance and financing.
Это развитие требует непрерывной и усиленной поддержки со стороны международного сообщества в виде технической помощи и финансирования.

Welcomes the establishment by the Secretary-General of the Inter-Agency Task Force on the Implementation of the Programme of Action, chaired by the Executive Director of the United Nations Population Fund, and stresses the importance of continued and enhanced cooperation and coordination by all relevant organs, organizations and programmes of the United Nations system and the specialized agencies in the implementation of the Programme of Action;
Приветствует создание Генеральным секретарем Межучрежденческой целевой группы по осуществлению Программы действий во главе с Директором- исполнителем Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и подчеркивает важность продолжения и укрепления сотрудничества и координации между всеми соответствующими органами, организациями и программами системы Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями в деле осуществления Программы действий;

The Board encourages continued and enhanced regional cooperation, coordination and exchange of information among law enforcement authorities of the region.
Комитет призывает продолжать и расширять региональное сотрудничество, координацию и обмен информацией между правоохранительными органами стран региона.

The current practice of involving treaty body experts as trainers in such activities will be continued and enhanced and where established, NHRIs should also be requested to assist in the holding of such activities.
Нынешняя практика привлечения экспертов договорных органов в качестве инструкторов будет продолжена и расширена, а национальные правозащитные учреждения( в тех странах, где они созданы) также будут привлекаться к помощи при осуществлении такой деятельности.

That requires continued and enhanced cooperation, dialogue and the sharing of national experiences between developed and developing countries.
Выработка общей позиции потребует продолжения и укрепления сотрудничества, диалога и обмена национальным опытом между развитыми и развивающимися странами.

Recognizes the importance of cooperation among the developing countries in the field of science and technology, building on their comparative advantages and complementarities, and urges the organizations and bodies of the United Nations system and other relevant international, regional or subregional organizations and programmes to provide continued and enhanced support, through technical assistance and financing, as appropriate, for such efforts;
Признает важность сотрудничества между развивающимися странами в области науки и техники на основе их сравнительных преимуществ и взаимодополняемости и настоятельно призывает организации и органы системы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие международные, региональные или субрегиональные организации и программы обеспечивать непрерывную и активную поддержку таких усилий посредством оказания технической помощи и предоставления финансовых ресурсов в соответствующих случаях;

Developing countries need continued and enhanced international support to better utilize available technologies in forest management.
Развивающимся странам необходима постоянная и более активная поддержка на международном уровне в целях более эффективного использования имеющихся технологий рационального лесопользования.

Recognizes the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons, encourages Member States and humanitarian agencies to continue to work together, in collaboration with host communities, in endeavours to provide a more predictable response to the needs of internally displaced persons, and in this regard calls for continued and enhanced international support, upon request, for capacity-building efforts of States;
Признает Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны в качестве важной международной основы защиты внутренне перемещенных лиц, высказывается за то, чтобы в сотрудничестве с принимающим населением государства- члены и гуманитарные учреждения продолжали вместе заниматься такими начинаниями, которые позволяют обеспечить более предсказуемое реагирование на нужды внутренне перемещенных лиц, и призывает в этой связи продолжать и активизировать оказание по запросу государств международной поддержки их усилий по наращиванию своего потенциала;

We urge continued and enhanced cooperation between those organizations and the United Nations in achieving the common goal of sustainable fisheries.
Мы выступаем за продолжение и расширение сотрудничества между этими организациями и Организацией Объединенных Наций в достижении общей цели устойчивого ведения рыболовства.

It is encouraging that there has been improvement in many human development indicators in recent years, but the more limited progress against some indicators, such as those dealing with malnutrition, underline that continued and enhanced efforts are needed in a number of areas, particularly to ensure the provision of quality education(promoted by my global Education First initiative) and health services, promote rural development and create increased job opportunities for young people.
Вызывает удовлетворение то, что в последние годы наблюдается улучшение многих показателей развития человека, однако более ограниченный прогресс по некоторым показателям, в частности показателям, касающимся недоедания, свидетельствует о том, что в ряде областей необходимо продолжать и активизировать усилия, в частности для обеспечения качественного образования( при содействии моей первой глобальной инициативы в области образования) и медицинского обслуживания, поощрения развития сельских районов и создания более широких возможностей трудоустройства для молодежи.

It called for continued and enhanced efforts to assist them, particularly in implementing the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
Она призвала к продолжению и активизации усилий по оказанию помощи малым островным развивающимся государствам в реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.

To consider also developments in small arm and light weapon manufacturing, technology and design and their implications for the full and effective implementation of the International Tracing Instrument, such as practical steps to ensure the continued and enhanced effectiveness of national marking, record-keeping and tracing systems; implications for international assistance and capacity-building, including the transfer, uptake and effective utilization of relevant tools and technology; and possible additional measures to ensure that the Instrument remains up to date;
Рассматривать также новшества, связанные с изготовлением, технологией производства и конструкцией стрелкового оружия и легких вооружений, и их последствия для полного и эффективного осуществления Международного документа по отслеживанию, в частности предпринимать практические шаги для обеспечения непрерывного и усиленного повышения эффективности национальных систем маркировки ведения учета и отслеживания, учитывать последствия для оказания международной помощи и наращивания потенциала, включая передачу, освоение и эффективное использование соответствующих инструментов и технологий, и принятие возможных дополнительных мер для обеспечения того, чтобы Документ не утратил актуальности;

We call for continued and enhanced efforts to assist small island developing States in implementing the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
Мы призываем к продолжению и активизации усилий по оказанию помощи малым островным развивающимся государствам в реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.

Measures to aid students with mid-day meals, uniforms and learning materials will be continued and enhanced, child rights committees are being established in every school and further islandwide recruitment of Tamil medium teachers is ongoing.
Меры по оказанию помощи учащимся в виде школьных обедов, школьной формы и учебных материалов будут продолжены и усилены, комитеты по правам детей в настоящее время создаются в каждой школе, а также продолжается осуществление мер по найму в масштабах всего острова преподавателей тамильского языка.

The continued and enhanced cooperation of Member States in certain areas has enabled the Tribunal to successfully complete a greater number of tasks that will remain in its mandate.
Постоянное и усиленное сотрудничество со стороны государств- членов в некоторых областях позволило Трибуналу успешно выполнить большее число задач, которые все еще предусматриваются его мандатом.

In addition, the Assembly stressed, in paragraph 20 of the same resolution, the importance of continued and enhanced cooperation and coordination by all relevant organs, organizations and programmes of the United Nations system and the specialized agencies in the implementation of the Programme of Action.
Кроме того, в пункте 20 этой же резолюции Ассамблея подчеркнула важность продолжения и укрепления сотрудничества и координации между всеми соответствующими органами, организациями и программами системы Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями в осуществлении Программы действий.

Continued and enhanced collaboration between the World Bank and United Nations funds and programmes in country-level mechanisms, such as UNDAF and common country assessment, UNDAF and World Bank country assistance strategies and round tables and consultative groups.
Продолжение и расширение сотрудничества между Всемирным банком и фондами и программами Организации Объединенных Наций в рамках таких механизмов странового уровня, как РПООНПР и общей страновой оценки, РПООНПР и стратегии оказания помощи странам Всемирного банка и" круглые столы" и консультативные группы.

This requires the continued and enhanced support and partnership of the developed countries and of relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
Это требует постоянной и повышенной поддержки и партнерства со стороны развитых стран и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций.

Continued and enhanced collaboration between the World Bank and the United Nations funds and programmes in country-level mechanisms, such as the common country assessment, UNDAF and poverty reduction strategy papers as well as World Bank country assistance strategies and round tables and consultative groups:: Collaboration with World Bank and regional banks incorporated into common country assessment and UNDAF guidelines.
Продолжение и укрепление сотрудничества между Всемирным банком и фондами и программами Организации Объединенных Наций в рамках механизмов странового уровня, таких, как общий анализ по стране, РПООНПР и документы о стратегии смягчения проблемы нищеты, а также стратегии страновой помощи Всемирного банка и<< круглые столы>> и консультативные группы.

Emphasizes the importance of a continued and enhanced cooperation of the United Nations Office of Verification with other bodies of the United Nations system in the consolidation of the peace accords;
Подчеркивает важность продолжения и расширения сотрудничества Группы по контролю Организации Объединенных Наций с другими органами системы Организации Объединенных Наций в деле консолидации мирных соглашений;

Undertake continued and enhanced efforts to protect and provide redress to women suffering from violence and to continue raising awareness, through training and other means, in the judicial system, including police, of the necessity to act against this violence(Sweden); 124.68.
Предпринимать постоянные и активные усилия для защиты женщин, пострадавших от насилия, и возмещения причиненного им вреда, а также продолжать повышать осведомленность судебных органов, в том числе полиции, путем профессиональной подготовки и других мер, относительно необходимости противодействия насилию( Швеция);

We therefore count on the continued and enhanced cooperation of the United Nations and the international community in addressing global and regional health issues.
Поэтому мы рассчитываем на продолжение и укрепление сотрудничества Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целях решения глобальных и региональных проблем в области здравоохранения.

The continued and enhanced role of countries of the Caribbean and the Pacific is critical to the future development of the remaining Non-Self-Governing Territories whose economic, political and social advancement cannot be successfully addressed separately from the respective regions of which they are an integral part.
Неизменная и возрастающая роль стран Карибского и Тихоокеанского регионов имеет крайне важное значение для будущего развития остающихся несамоуправляющихся территорий, экономическое, политическое и социальное развитие которых невозможно обеспечить без учета потребностей соответствующих регионов, в состав которых они входят.