CONTINUED DURING THE REPORTING PERIOD на Русском - Русский перевод

• отчетном периоде продолжалась
• в течение отчетного периода продолжали

Примеры использования Continued during the reporting period на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violations against women also continued during the reporting period.
В течение отчетного периода продолжалось также насилие над женщинами.

Occasional clashes continued during the reporting period between FARDC and Mayi-Mayi Raia Mutomboki elements on the provincial borders between North and South Kivu.
В течение отчетного периода продолжались эпизодические столкновения между ВСДРК и<< майи- майи райя- мутомбоки>> на границе между Северным и Южным Киву.

Broadcasts on Radio Eritrea also continued during the reporting period.
В течение отчетного периода продолжалось также вещание по<< Радио Эритрея.

Work continued during the reporting period on the implementation of a strategy to transform CRCs into local resource and referral centres while strengthening community-based services.
В течение отчетного периода продолжалась работа по осуществлению стратегии превращения ОЦР в местные центры ресурсов и информации при одновременном укреплении служб, действующих на базе общин.

The operation of the CDM registry continued during the reporting period.
В течение отчетного периода продолжалось функционирование реестра МЧР.

Resource evaluation work continued during the reporting period; with data from seven lines deep tow video observations done during earlier cruises.
В течение отчетного периода продолжалась работа по оценке ресурсов с использованием данных, полученных в результате применения глубоководной буксируемой системы по семи линиям в ходе проведенных ранее экспедиций.

Correspondingly, efforts to tackle corruption continued during the reporting period.
Соответственно, в ходе отчетного периода продолжались усилия по борьбе с коррупцией.

The internal Palestinian divide continued during the reporting period, inhibiting the ability of the Palestinian Authority to extend its State-building work to Gaza.
Внутренний раскол между палестинцами в отчетный период продолжался, что сдерживало способность Палестинского органа распространить свою деятельность по созданию государства на сектор Газа.

Cooperation between SESRTCIC and FAO also continued during the reporting period.
Кроме того, на протяжении отчетного периода продолжилось сотрудничество между СЕСРТСИС и ФАО.

Efforts continued during the reporting period to improve understanding and familiarity of staff, managers and members of central review bodies with the staff selection system.
В отчетный период попрежнему принимались меры для более глубокого ознакомления сотрудников, руководителей и членов центральных органов по обзору с системой отбора персонала и лучшего понимания ими сути этой системы.

The demarcation of the Blue Line continued during the reporting period.
В течение отчетного периода продолжалась демаркация<< голубой линии.

With the assistance of MONUC, planning for the second phase of the national programme for disarmament, demobilization and reintegration continued during the reporting period.
При содействии МООНДРК в рассматриваемый в настоящем докладе период продолжалось планирование второго этапа национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The distribution of school desks continued during the reporting period.
На протяжении отчетного периода продолжилась деятельность по распределению школьных парт.

Sharp political divisions continued during the reporting period, which were interconnected with security challenges as actors used actual and threatened force to advance their agendas.
В течение отчетного периода сохранялись резкие политические разногласия, которые были взаимосвязаны с проблемами безопасности, поскольку различные субъекты использовали реальную силу и угрозу силой для продвижения своих целей.

The recourse to the use of interns continued during the reporting period.
В течение отчетного периода продолжалось использование практики привлечения стажеров.

Attacks on media professionals continued during the reporting period. On 22 March, the Bureau Chief of Radio Free Iraq, Mohammed Bdaiwi, was killed by an officer of the Presidential Guard in Baghdad.
В отчетный период продолжались нападения на работников средств массовой информации. 22 марта руководитель бюро радиостанции<< Свободный Ирак>>, Мохаммед Бдайви, был убит офицером президентской гвардии в Багдаде.

Activities under the current Framework continued during the reporting period.
Деятельность в соответствии с нынешней Рамочной программой продолжалась на протяжении отчетного периода.

Pre-appeal procedures continued during the reporting period with the Appeals Chamber considering several motions, including a motion to admit additional evidence pursuant to rule 115.
В течение отчетного периода продолжалось предварительное производство по апелляции, в ходе которого Апелляционная камера рассмотрела несколько ходатайств, в том числе ходатайство о приобщении дополнительных доказательств в соответствии с правилом 115.

Implementation of non-executive capacity-building tasks continued during the reporting period.
В течение отчетного периода продолжалось выполнение задач по укреплению потенциала неисполнительного характера.

The operation of the CDM registry continued during the reporting period and, by 16 October 2009, 335,319,007 CERs had been issued.
За отчетный период продолжалось функционирование реестра МЧР и до 16 октября 2009 года было введено в обращение 335 319 007 ССВ.

The restructuring of the leadership of the Afghan National Police continued during the reporting period.
Реорганизация руководства Афганской национальной полиции в отчетном периоде продолжалась.

Acts of violence, including common crime, continued during the reporting period and even increased during the first weeks of April.
В течение отчетного периода по-прежнему совершались акты насилия, включая обычные преступления, а в первые недели апреля их число даже возросло.

Research and development activities under the exploration programme continued during the reporting period.
В течение отчетного периода продолжались научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы по разведочной программе.

Training of the Afghan National Police continued during the reporting period, and progress was made towards the reform of the Ministry of Interior.
В течение отчетного периода продолжалась подготовка Афганской национальной полиции, и был достигнут прогресс в области реформирования министерства внутренних дел.

Despite the challenges mentioned above, the implementation of the joint communiqué continued during the reporting period.
Несмотря на упомянутые выше проблемы, в течение отчетного периода продолжалось осуществление Совместного коммюнике.

Delays and uncertainties within the justice system continued during the reporting period, with negative implications for the functioning of the police and prison services.
В течение отчетного периода сохранялись задержки и неопределенность в системе правосудия, что имело отрицательные последствия для функционирования полицейской и пенитенциарной служб.

Meanwhile, the disarmament, demobilization and reintegration of former Forces nouvelles combatants continued during the reporting period.
Между тем, на протяжении отчетного периода продолжался процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов<< Новых сил.

Infrastructure and equipment projects in support of Haitian authorities continued during the reporting period, although several have been delayed pending the preparation of sites.
За отчетный период продолжались проекты по обеспечению гаитянских властей инфраструктурой и оснащением, хотя некоторые из них были отложены впредь до подготовки площадок под них.

Several other environmental health projects continued during the reporting period, including the construction of sewerage system in Khan Eshieh and water supply networks in Khan Eshieh and Khan Dannoun camps in the Syrian Arab Republic, the construction of sewerage and drainage systems in Deir al-Balah and the reconstruction of sanitation offices elsewhere in the Gaza Strip, and mechanization of solid waste management in the West Bank.
В течение отчетного периода продолжали осуществляться другие проекты по улучшению санитарной обстановки, включая строительство системы канализации в лагере Хан- Эшие и систем водоснабжения в лагерях Хан- Эшие и Хан- Данун в Сирийской Арабской Республике, строительство канализационных и осушительных систем в Дейр- эль- Балахе и реконструкцию санитарных станций в других местах в секторе Газа, а также механизацию системы утилизации твердых отходов на Западном берегу.

Standards implementation within the framework of the European Partnership for Kosovo continued during the reporting period under the lead of the Agency for European Integration.
Осуществление стандартов в рамках Европейского партнерства для Косово продолжалось в течение отчетного периода под руководством Агентства европейской интеграции.