CONTINUED EVEN на Русском - Русский перевод

• продолжались даже
• сохранилась даже
• продолжалась даже

Примеры использования Continued even на Английском языке и их переводы на Русский язык

The shop continued even after his death.
Эта злоба продолжалась даже и после его смерти.

While the largest part of this decrease occurred immediately after the strategy change, the downward trend continued even after the new strategy was approved.
И хотя наиболее значительная часть сокращения произошла сразу же после изменения стратегии, понижательная тенденция сохранилась даже после утверждения новой стратегии.

The looting continued even after the ceasefire.
Грабеж продолжался даже после прекращения огня.

Flattery makes the cogent observation that the object of the religious rituals could not have been just the drug experience because the rituals continued even after the original soma/haoma was no longer available and non-intoxicating substitutes were used.
XFlattery делает убедительное замечание что предметом вероисповедных ритуалов не smog быть как раз опыт снадобья потому что ритуалы продолжались даже после первоначально soma/ haoma были не более длинние имеющимися и non- отравляя замены были использованы.

The fighting continued even after the adoption of resolution 1298 2000.
Бои продолжались даже после принятия резолюции 1298 2000.

In the years following the conflict continued success with his exhibitions by participating in major events throughout the peninsula, opportunities to celebrate the artist's works that continued even after his death in 1979, through personal and retrospective dedicated to him.
В первые годы после конфликта дальнейших успехов с его выставки, участвуя в крупных мероприятиях по всему полуострову, возможностей для ознакомления с работами художника, которые продолжались даже после его смерти в 1979, через личные и ретроспективных посвященные ему.

This trend continued even as Puerto Rico's economy improved and its birth rate declined.
Эмиграция продолжалась даже после того, как экономика улучшилась, а рождаемость упала.

The hostility towards the family continued even after the end of the war.
Выстрелы и скотокрадство продолжались даже после войны.

Streaming continued even after I ran out of data on the Hide. me VPN.
Потоковая передача продолжалась даже после того, как у меня закончились данные, предоставленные мне Hide. me VPN.

Activities initiated by the Joint Command continued even after the Command itself was disbanded on 19 June.
Мероприятия, которые были начаты Объединенным командованием, продолжались даже после того, как само командование было распущено 19 июня.

Fund interest continued even at these historically high prices and market players watched the $1,200 point to see whether this would prove to be a barrier.
Ин- терес инвестиционных фондов сохранялся даже в условиях этих исторически высоких цен, и игроки рынка ждали, станет ли отметка в 1200$ ограничительным рубежом.

The lifting of the state of emergency was immediately followed by the shooting of peaceful protestors, which continued even as the Government-sponsored national dialogue conference was being held in July 2011; the conference was thus boycotted by the opposition.
За отменой чрезвычайного положения немедленно последовали расстрелы мирных манифестантов, которые продолжались даже во время проведения при поддержке правительства в июле 2011 года конференции по национальному диалогу; в связи с этим оппозиция бойкотировала конференцию.

That visual tradition continued even after Carson left the magazine after three years; he was followed by a series of art directors, including Robert Hales, Chris Ashworth, Jason Saunby, Scott Denton-Cardew, and Jerome Curchod.
Традиция использования нетипичных визуальных эффектов сохранилась даже после того, как Карсон покинул журнал( спустя три года после его создания); после него должность арт-директора занимали: Роберт Хейлз, Крис Эшворт, Джейсон Сонби, Скотт Дентон- Кардью и Джером Куршод.

The Gaza siege continued even though the ceasefire remained in effect.
Осада Газы продолжается даже несмотря на то, что договоренность о прекращении огня по-прежнему остается в силе.

Global economic growth, which continued even despite the crises of 1998-2000 and 2007-2009, was an additional"painkiller"- despite the stagnation of the middle class in most developed countries, and the growth of inequality, on the whole, societies are"satisfied" with the performance of their governments.
Глобальный экономический рост, который продолжался даже несмотря на кризисы 1998- 2000 и 2007- 2009 годов, как говорится, тоже подлил обезболивающего- несмотря на стагнацию среднего класса в большинстве развитых стран, несмотря на рост неравенства, общества в целом были довольны результатами управления.

The violation of our borders continued even after this tragic event, for which it has publicly acknowledged its responsibility.
Нарушение наших границ продолжалось даже после этого трагического события, за которое Сирия публично признала свою ответственность.

These violations continued even after the cease-fire agreement, that was brokered by the President of France, Mr. Sarkozy acting in capacity of EU President, has been signed by the presidents from both sides: Georgia and the Russian Federation on 15-16 August 2008. On August 23rd, only after one week of military occupation of the part of the territory of Georgia, the Russian authorities announced of their pull out from the territories of Georgia proper, however, it has been done only partly.
Эти нарушения продолжались даже после того, как 15- 16 августа президентами обеих сторон- Грузии и Российской Федерации- было подписано соглашение о прекращения огня, которое было выработано при посредничестве президента Франции гна Саркози, действовавшего в качестве председателя Европейского союза. 23 августа, спустя лишь неделю после военной оккупации части территории Грузии, российские власти объявили о своем отходе с территорий собственно Грузии, однако это было сделано лишь частично.

Deep Freezing is continued even during Express Freezing, Express ice making or Vacation Mode.
Операция Глубокого замораживания будет продолжаться даже во время Быстрого замораживания, быстрого приготовления льда или режима« отпуск».

This situation continued even when UNITA lost its conventional military capacity and control over territories.
Это положение сохранялось даже после утраты УНИТА потенциала для ведения регулярных военных операций и контроля над территориями.

Cultural activities continued even after the Jewish units were disbanded or absorbed, for political reasons, into nationally-mixed partisan units.
Культурная деятельность еврейских партизанских отрядов продолжилась даже после их расформирования или поглощения другими, более крупными партизанскими формированиями.

Border disputes between the emirates continued even after the formation of the UAE; it was only in 1979 that a formal compromise was reached that ended disagreements.
Однако пограничные споры между эмиратами продолжались даже после формирования Объединенных Арабских Эмиратов, пока в 1979 году не был достигнут формальный компромисс, который привел к прекращению военных действий и пограничных споров между двумя государствами.

The attacks by the armed militias continued even after the signing of the New York Agreements. On 17 May 1999, women and children fled to the hills after militias attacked their neighbourhood, torching houses and firing guns.
Нападения со стороны вооруженных ополченцев продолжались даже после подписания Нью-Йоркских соглашений. 17 мая 1999 года женщины и дети бежали в горы после того, как ополченцы напали на их квартал, поджигая дома и ведя огонь из оружия.

The growth of new hairs continues even up to 12 months after the eyebrow transplant.
Рост новых волос продолжается даже до 12 месяцев после трансплантации бровей.

These patrols will continue even with a Security Council declaration of a formal ceasefire;
Это патрулирование будет продолжаться даже в случае объявления Советом Безопасности официального прекращения огня;

It continues even as I speak.
Она продолжается даже сейчас, когда я выступаю перед вами.

Exaltation of impunity continues even today.
Экзальтация от безнаказанности продолжается даже сегодня.

Saturation occurs as a result of fermentation and continues even after bottling.
Насыщение происходит в результате брожения и продолжается даже после розлива в бутылку.

The countdown timer operation continues even if you.
Работа таймера не прекратится, даже если вы выйдете из режима.

The legacy of these practices continues even after the end of conflict.
Последствия этой деятельности сохраняются даже после прекращения конфликта.

This license continues even if you stop using our Services.
Данная лицензия будет действовать даже, если вы прекратите использовать наши услуги.