CONTINUED EVALUATION на Русском - Русский перевод

• продолжающаяся оценка
• постоянная оценка

Примеры использования Continued evaluation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those tasks require continued evaluation with regard to motivation, policies, laws and institutions.
Выполнение этих задач требует регулярной оценки побуждений, стратегий, законов и институтов.

The Administration agrees that the impact of learning programmes should benefit from continued evaluation.
Администрация согласна с тем, что результативность учебных программ только повысится от проведения постоянной оценки.

Continued evaluation of marine mineral data for the Area and the conduct of resource assessments;
Продолжающаяся оценка данных о морских минеральных ресурсах Района и проведение оценок ресурсов;

With respect to lists of issues prior to reporting, representatives of non-governmental organizations encouraged continued evaluation.
Что касается составления перечней вопросов до представления докладов, то представители неправительственных организаций рекомендовали продолжить оценку этой процедуры.

He shared the view that continued evaluation of the guide in the meeting of experts would enable the good work done thus far to be finalized.
Он разделяет мнение, что продолжение оценки руководства на Совещании экспертов позволит довершить уже проделанную хорошую работу.

It was therefore important to ratify the agreements reached at the Uruguay Round as soon as possible and provide for the continued evaluation of the implementation of those agreements and their impact on the developing countries.
В связи с этим важно в самые короткие сроки ратифицировать достигнутые в ходе Уругвайского раунда соглашения и проводить непрерывную оценку осуществления этих соглашений и их воздействия на развивающиеся страны.

It was stated that continued evaluation must be carried out over several programme cycles to develop a comprehensive picture of the impact of the programmes.
Было отмечено, что для получения полного представления об эффективности программы необходимо продолжить ее оценку на протяжении нескольких учебных циклов подряд.

Bearing in mind that the determination of the invalidity of a reservation was generally a controversial issue and was normally confirmed only on the basis of a court decision, continued evaluation of existing legal relations was required as long as the"invalidity" of the reservation was still a matter of dispute.
Учитывая, что определение недействительности оговорки является в целом спорным вопросом и обычно подтверждается только на основании судебного решения, требуется дальнейшая оценка существующих правовых отношений, пока" недействительность" оговорки остается предметом спора.

WWF studies also will include continued evaluation of satellite photographs for evidence and behaviour of oil spills.
Исследования, проводимые ВВФ, также включают в себя непрерывную оценку фотографий, сделанных со спутников, для получения данных о разливах нефти и о поведении таких разливов.

The Prepcom should recommend that States continue to operate their facilities for this prototype seismic system and other technical tests to allow for the uninterrupted operation and development of the evolving IMS, including the prototype IDC, as well as the continued evaluation and calibration.
Подготовительная комиссия должна рекомендовать государствам продолжать эксплуатировать свои соответствующие объекты, предназначенные для этой прототипной сейсмической системы и других технических испытаний, чтобы обеспечить бесперебойное функционирование и развитие эволюционирующей МСМ, включая прототипный МЦД, а также непрерывную оценку и калибровку.

An important part of national transport planning is the continued evaluation of the process, as seen from the different participants, including the Parliament.
Важным элементом национального транспортного планирования является постоянная оценка этого процесса его различными участниками, включая парламент.

Continued evaluation of the existing programmes would help the Secretariat to define the appropriate approach to further refining those activities in order to make best use of the limited resources available.
Постоянная оценка существующих программ должна способствовать определению Секретариатом надлежащего подхода к совершенствованию этих мероприятий с целью оптимального использования имеющихся ограниченных ресурсов.

As the new Inspira tool is improved, and as users become more proficient in its use, the Department expects to achieve timely recruitment and placement of staff through continued evaluation of the recruitment workflow, prioritization of the filling of vacancies through Inspira, timely advertising of anticipated vacancies and increased use of rostered candidates.
По мере совершенствования новой системы<< Инспира>> и по мере освоения ее пользователями Департамент рассчитывает достичь цели своевременного набора и размещения сотрудников посредством постоянной оценки процесса найма, установления очередности заполнения вакансий через систему<< Инспира>>, своевременного объявления ожидаемых вакансий и более активного привлечения кандидатов из реестра.

They stressed the need for continued evaluation of implementation of these Agreements to ensure increased market access and expansion of world trade for all countries, particularly the developing countries.
Они обратили особое внимание на необходимость непрерывной оценки деятельности по осуществлению этих соглашений в целях расширения доступа к рынкам и международной торговли в интересах всех стран, в частности развивающихся.

My Government welcomes the new agreements, but would stress the need for continued evaluation of their implementation to ensure expansion of world trade for all countries, improved market access and adequate protection of the interests of the least developed countries in particular.
Мое правительство приветствует новые соглашения, но хотело бы подчеркнуть необходимость дальнейшей оценки их осуществления в целях обеспечения расширения мировой торговли для всех стран, облегчения доступа к рынкам и адекватной защиты интересов наименее развитых стран в частности.

The continued evaluation of the status of the implementation of General Assembly resolutions, undertaken during the previous session, and the clear identification of the underlining causes behind any lack of implementation are of the utmost importance if we are to progressively eliminate the constraints that still prevent the process of the revitalization of the General Assembly from fulfilling its potential.
Продолжающаяся оценка хода осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи, которая была начата на предыдущей сессии, и четкое выявление первопричин любых пробуксовок в осуществлении имеют крайне важное значение для постепенной ликвидации тех ограничений, которые все еще мешают Генеральной Ассамблеи активизировать деятельность для того, чтобы полностью раскрыть свой потенциал.

Emphasizes the need for continued evaluation of the implementation of the Uruguay Round agreements to ensure increased market access and expansion of world trade for all countries, in particular the developing countries;
Придает особое значение необходимости продолжения оценки хода осуществления соглашений, заключенных в рамках Уругвайского раунда, для обеспечения расширения доступа на рынки и развития мировой торговли в интересах всех стран, в частности развивающихся;

Emphasizes also the need for continued evaluation of the implementation of the Uruguay Round agreements to ensure the expansion of world trade in order to promote sustained global economic growth and sustainable development;
Подчеркивает также необходимость непрерывной оценки осуществления соглашений, заключенных в рамках Уругвайского раунда, для обеспечения расширения мировой торговли в целях поддержания устойчивого глобального экономического роста и устойчивого развития;

However, in the light of its continued evaluation of its optional reporting procedure, the Committee discussed the relevance of also adopting guidelines for reports submitted under this procedure and/or general common guidelines.
Однако учитывая продолжающуюся оценку его факультативной процедуры представления докладов, Комитет обсудил также целесообразность принятия руководящих принципов применительно к докладам, представляемым по данной процедуре, и/ или единых общих руководящих принципов.

Continue evaluation of good practices.
Продолжение оценки позитивной практики.

The first decision states that greater emphasis should be given to helping countries evaluate their programmes themselves and strengthen their own continuing evaluation machinery.
В первом решении говорится, что больше внимания следует уделять оказанию странам помощи в самостоятельной оценке своих программ и укреплении своих механизмов постоянной оценки.

Such a system provides consistency for organizations to respond to environmental concerns through the allocation of resources, assignment of responsibility and continuing evaluation of practices, procedures and processes.
Подобная система позволяет организациям последовательно реагировать на экологические проблемы путем выделения ресурсов, распределения ответственности и постоянной оценки практики, процедур и процессов.

Other measures to strengthen the verification process included continuing evaluations of the technology available for signature verification.
В число других мер по укреплению процесса проверки входит продолжающаяся оценка имеющейся технологии проверки подлинности подписей.

Encouraging regional commissions to initiate or continue evaluation of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the further initiatives contained in the present document;
Содействие тому, чтобы региональные комиссии предприняли или продолжили оценку хода осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий, а также дальнейших инициатив, изложенных в настоящем документе;

Encouraging regional commissions to initiate or continue evaluation of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the further initiatives of the General Assembly at its special session;
Рекомендацию региональным комиссиям начать или продолжить проведение оценки хода осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий и дальнейших инициатив, согласованных Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии;

Using the option Continue evaluation, you create individual quota for group Managers, and shared quota for group which contains Managers and Developers.
Используя опцию Continue evaluation, вы создаете индивидуальную квоту для группы Менеджеры, и общую квоту для группы, которая содержит Менеджеров и Разработчиков.

Using the option Continue evaluation, you create 3 rules, specifying daily, weekly, and monthly quota for the same client.
Используя опцию Continue evaluation, вы создаете 3 правила, указывая ежедневную, еженедельную и ежемесячную квоту для одного и того же клиента.

Continuing evaluation is also the responsibility of PPAU; however, the practice of conducting special independent evaluations of major programmes should be retained and strengthened.
Непрерывная оценка также должна быть возложена на ГПОП; вместе с тем практику проведения специальных независимых оценок крупнейших программ следует сохранить и укрепить.

Establishing an IF Steering Committee which would provide policy oversight and serve as a forum for continuing evaluation of progress with greater accountability, transparency and ownership.
Создать руководящий комитет КРП, который будет осуществлять контроль за принимаемыми мерами и будет играть роль форума для проведения дальнейшей оценки прогресса в обеспечении более высокой степени подотчетности, прозрачности и ответственности.

Welcome the participation of the Transitional Government of Somalia in the deliberations and activities of IGAD, bearing in mind that regular and continuing evaluation of progress towards peace and national reconciliation in the country will be carried out;
Приветствуем участие переходного правительства Сомали в работе и деятельности МОВР с учетом того, что будет проводиться регулярная и постоянная оценка прогресса в деле достижения мира и национального примирения в этой стране;