CONTINUED ITS INVESTIGATIONS на Русском - Русский перевод

• продолжала свои расследования

Примеры использования Continued its investigations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similarly, the Group continued its investigations into the import of vehicles for military use.
Группа также продолжила расследование сообщений о ввозе автотранспортных средств для военных целей.

Under the supervision of the Office of the Prosecutor-General, the UNMIT Serious Crimes Investigation Team continued its investigations into cases relating to crimes against humanity and other serious crimes committed between 1 January and 25 October 1999.
Под руководством Генеральной прокуратуры Группа ИМООНТ по расследованию серьезных преступлений продолжала расследование случаев, касающихся преступлений против человечности и других серьезных преступлений, совершенных с 1 января по 25 октября 1999 года.

The Court continued its investigations in the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Darfur, the Sudan.
Суд продолжал свои расследования в Демократической Республике Конго, Уганде и Дарфуре, Судан.

Under the supervision of the Office of the Prosecutor-General, the UNMIT Serious Crimes Investigation Team continued its investigations into cases relating to crimes against humanity and other serious crimes committed between 1 January and 25 October 1999.
Действуя под надзором Генеральной прокуратуры, Группа ИМООНТ по расследованию тяжких преступлений продолжала расследование дел о преступлениях против человечности и других серьезных преступлениях, совершенных в период с 1 января по 25 октября 1999 года.

The Panel continued its investigations of incidents of non-compliance and alleged violations and submitted 10 incident reports to the Committee in 2013.
Группа продолжила расследование случаев несоблюдения и предполагаемых нарушений и в 2013 году представила Комитету десять докладов о таких случаях.

With regard to civil aviation, the Group of Experts continued its investigations in order to identify the illicit transport of arms and ammunition and monitor airports and aircraft operation.
Что касается гражданской авиации, то Группа экспертов продолжает свои расследования в целях выявления незаконных перевозок оружия и боеприпасов и наблюдения за аэропортами и эксплуатацией летательных аппаратов.

It continued its investigations on two fronts: border contraband and arms trafficking within the Democratic Republic of the Congo.
Она продолжала проводить расследования по двум направлениям: контрабандный ввоз оружия через границу и незаконный оборот оружия на территории Демократической Республики Конго.

The Office of the Prosecutor continued its investigations in support of ongoing cases, undertaking 16 missions to six countries.
Канцелярия Прокурора продолжала свои расследования в поддержку рас- сматриваемых дел и в этой связи организовала 16 поездок в шесть стран.

UNMISS continued its investigations into violations associated with the attacks on Bentiu and Rubkona, in Unity State, on 15 April, the attack on the UNMISS civilian protection sites in Bor, Jonglei State, on 17 April, and the alleged shooting of two internally displaced persons by the national police in Bor on 30 April, resulting in the death of one and injury to the other.
МООНЮС продолжала расследование таких инцидентов, как нарушения, связанные с нападениями на Бентиу и Рубкону в штате Вахди 15 апреля; нападение 17 апреля на пункт защиты гражданского населения МООНЮС в Боре, штат Джонглей; и предположительный обстрел сотрудниками национальной полиции в Боре 30 апреля двух внутренне перемещенных лиц, в результате которого одно из них погибло, а второе было ранено.

The Group also continued its investigations into the import of vehicles for military use.
Группа также продолжала свои расследования, касающиеся ввоза в страну автотранспортных средств для военных нужд.

The Group continued its investigations into the diamond supply chain within Côte d'Ivoire, its neighbouring countries and, subsequently, the global market.
Группа продолжила расследования, связанные с цепями поставок алмазов в Кот- д' Ивуаре, соседних странах и, в конечном итоге, на мировом рынке.

In parallel, the Commission continued its investigations into Iraq's past prohibited missile programmes and its compliance with resolution 687 1991.
Параллельно с этим Комиссия продолжала свое расследование осуществлявшихся в прошлом запрещенных ракетных программ в Ираке и проверку соблюдения Ираком резолюции 687 1991.

The Group continued its investigations into the An-12 crew and technicians in order to obtain additional information on the elusive Mi-24 technicians described above.
Группа продолжала свои расследования, касающиеся экипажа и техников самолетов Ан12, с тем чтобы получить дополнительную информацию об упомянутых выше техниках вертолета Ми24.

The UNMIT Serious Crimes Investigation Team continued its investigations, under the supervision of the Office of the Prosecutor-General, into cases of serious human rights violations committed in 1999 in 11 of 13 districts.
Группа ИМООНТ по расследованию серьезных преступлений продолжала проводить под надзором Канцелярии Генерального прокурора расследования дел о совершенных в 1999 году серьезных нарушениях прав человека в 11 из 13 округов.

The Group of Experts continued its investigations concerning traditional natural resources the revenues, or diverted revenues, of which may be used to purchase arms in violation of the sanctions regime, namely timber, gold and petroleum.
Группа экспертов также продолжила расследования эксплуатации традиционных природных ресурсов, а именно древесины, золота и нефти, доходы от которой или их отвлечение могут служить источником финансирования закупок оружия в нарушение режима санкций.

In addition, the Group continued its investigations into the linkage between the exploitation of natural resources and the financing of illegal armed groups.
Кроме того, Группа продолжала свои расследования, касающиеся связи между эксплуатацией природных ресурсов и финансированием незаконных вооруженных групп.

In addition, the Civil Rights Division continued its investigations of 77 facilities and monitored the implementation of consent decrees, settlement agreements, memoranda of understanding, and court orders involving 99 facilities.
Помимо этого, Отдел гражданских прав продолжал проведение проверок в 77 учреждениях и осуществлял надзор за исполнением согласительных постановлений, соглашений о полюбовном урегулировании претензий, меморандумах о взаимопонимании и судебных распоряжений, касающихся 99 учреждений.

The Group continued its investigations concerning possible violations of the targeted sanctions on individuals according to measures imposed in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572(2004), as renewed in paragraph 1 and amended in paragraph 4 of resolution 1643 2005.
Группа продолжала расследования возможных нарушений целевых санкций в отношении отдельных лиц в соответствии с мерами, введенными в соответствии с пунктами 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и обновленным пунктом 1 и измененным пунктом 4 резолюции 1643 2005.

The Group continued its investigations concerning possible violations of the targeted sanctions on individuals in accordance with the measures imposed in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572(2004), as renewed in paragraph 1 and amended in paragraph 4 of resolution 1643 2005.
Группа продолжала свои расследования, касающиеся возможных нарушений целевых санкций в отношении физических лиц, введенных в соответствии с пунктами 9 и 11 резолюции 1572( 2004), а затем возобновленных в пункте 1 и измененных в пункте 4 резолюции 1643 2005.

The Office of the Prosecutor continued its investigations into crimes that were held by the Pre-Trial Judge to fall within the Tribunal's jurisdiction and satisfied him of connections between three targeted attacks carried out in Beirut during the period between 1 October 2004 and 12 December 2005, over which he determined the Tribunal therefore has jurisdiction.
Канцелярия Обвинителя продолжила расследование преступлений, на которые, по мнению судьи предварительного производства, распространяется юрисдикция Трибунала, и представила ему достаточные доказательства связи между тремя нападениями, совершенными в Бейруте в период с 1 октября 2004 года по 12 декабря 2005 года, на основании которых он постановил, что на них распространяется юрисдикция Трибунала.

The Office of the Prosecutor continued its investigations, while both the Office of the Prosecutor and Defence Office began preparing for trial in the Ayyash et al. case, including, notably, the appointment by the Head of Defence Office of leading and co-counsel for each of the four currently charged accused followed by the Office of the Prosecutor making disclosure to the Defence.
Канцелярия Обвинителя продолжала свое расследование, и одновременно с этим Канцелярия Обвинителя, и Канцелярия защиты приступили к подготовке судебного разбирательства по делу Айяша и других, включая, в частности, назначение главой Канцелярии защиты ведущего и второго адвоката для каждого из четырех подсудимых, которым в настоящее время предъявлены обвинения, после чего Канцелярия Обвинителя сообщила информацию по делу защите.

The Panel continued its investigation on incidents of non-compliance and alleged violations.
Группа продолжила расследование случаев несоблюдения и предполагаемых нарушений.

The Group will continue its investigations and report accordingly to the Committee.
Группа будет продолжать свои расследования и соответствующим образом докладывать Комитету.

The Panel continues its investigation.
Группа продолжает расследование.

The Office of the Prosecutor continued its investigation into a second case, concerning crimes allegedly committed in the Ituri region of the Democratic Republic of the Congo by an armed group other than the UPC/FPLC.
Канцелярия Прокурора продолжала расследование второго дела, касающегося преступлений, предположительно совершенных в районе Итури Демократической Республики Конго вооруженной группой, помимо СПК/ ПСОК.

The Group continues its investigations aimed at determining the date of entry into Côte d'Ivoire of the above-mentioned ammunition.
Группа продолжает свои расследования, направленные на установление даты ввоза в Котд' Ивуар указанных боеприпасов.

In parallel, the Commission continued its investigation into Iraq's past prohibited missile programmes and its compliance with resolution 687 1991.
Параллельно с этим Комиссия продолжала расследование в отношении прошлых запрещенных программ разработки ракет Ирака и соблюдения им резолюции 687 1991.

The Group continues its investigations to determine how the materiel entered Côte d'Ivoire in contravention of the sanctions regime.
Группа продолжает свои расследования на предмет установления того, как это имущество попало в Кот- д' Ивуар в нарушение режима санкций.

The Group continues its investigations concerning the parties involved in this violation of the sanctions regime and intends to inform the Committee as appropriate.
Группа продолжает расследования причастности сторон к этому нарушению режима санкций и намерена в надлежащем порядке информировать об их результатах Комитет.

Between 13 and 17 August, the Commission continued its investigation into the issue of concealment activities.
В период с 13 по 17 августа Комиссия продолжала расследовать вопрос о попытках утаивания.