Примеры использования Continued its programme на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNIDO also continued its programmes focused on more marginalized groups, including rural populations.
ЮНИДО также продолжала свои программы, предназначенные для более маргинализованных групп, включая сельское население.In accordance with resolution 1546(2004) and at the invitation ofthe President of the Transitional National Assembly, the UNAMI Office of Constitutional Support continued its programme on the provision of technical advice and the promotion of dialogue for the drafting of the constitution.
В соответствии с резолюцией 1546( 2004) ипо приглашению Председателя Переходной национальной ассамблеи Отделения конституционной поддержки МООНСИ продолжило осуществление своей программы предоставления технических консультативных услуг и развития диалога по вопросам составления проекта конституции.In 2008, INPE continued its programme of environmental monitoring of the Amazon region through satellite images.
В 2008 году ИНПЕ продолжал программу мониторинга состояния окружающей среды в регионе Амазонки при помощи спутниковых изображений.The Committee also noted that the Division continued its programme of research and preparation of studies and information notes, in close cooperation with the Bureau of the Committee.
Комитет также отметил, что Отдел продолжал свою программу научных исследований и подготовку исследовательских материалов и информационных записок в тесном сотрудничестве с Бюро Комитета.WHO continued its programme to support East Jerusalem hospitals, which serve as the main referral centres for tertiary care for Palestinians from the West Bank and Gaza.
ВОЗ продолжала осуществление своей программы в поддержку больниц Восточного Иерусалима, являющихся основными центрами приема больных для оказания высокоспециализированной медицинской помощи палестинцам с Западного берега и из Газы.
Люди также переводят
During the biennium ended 31 December 2007,the Agency continued its programme of emergency assistance, focusing on food aid, emergency employment creation, shelter repair and rebuilding, cash assistance, health and education.
В двухгодичном периоде, закончившемся 31 декабря 2007 года,Агентство продолжало осуществление программы оказания чрезвычайной помощи, уделяя основное внимание продовольственной помощи, созданию рабочих мест, ремонту и восстановлению жилья, помощи наличными, а также деятельности в области здравоохранения и образования.UNDP continued its programme of support for the renewal of grass-roots communities, which combines infrastructure rehabilitation, community capacity-building, promotion of revenue-generating activities and dissemination of better local governance practices.
ПРООН продолжила осуществление своей программы, направленной на активизацию работы на местах, которая наряду с восстановлением объектов инфраструктуры и укреплением потенциала общин предусматривает развитие доходоприносящих видов деятельности и пропаганду передовых методов самоуправления.In 2014 PAO Sovcomflot continued its programme to open up high-latitude Arctic routes from the Atlantic to the Pacific Ocean.
В 2014 году ПАО« Совкомфлот» продолжало программу освоения высокоширотных арктических маршрутов из Атлантики в Тихий океан.In 2000, CIVICUS continued its programmes aimed at expanding the participation of, in particular, women, youth and the poor.
В 2000 году СИВИКУС продолжил осуществление своей программы, направленной на активизацию массового участия, особенно женщин, молодежи и малоимущих.The Committee also noted that the Division continued its programme of research and preparation of two studies(one on Jerusalem and the other on settlements) and information notes, in close cooperation with the Bureau of the Committee.
Комитет также отметил, что Отдел продолжал свою программу научных исследований и подготовил два исследования( одно касается Иерусалима, а другое- поселений) и информационные записки в тесном сотрудничестве с Бюро Комитета.During the biennium ended 2011,the Agency continued its programme of emergency assistance, focusing on food aid, emergency employment creation, shelter repair and rebuilding, cash assistance, health and education.
В двухгодичном периоде, закончившемся в 2011 году,Агентство продолжило осуществление программы оказания чрезвычайной помощи, уделяя основное внимание продовольственной помощи, созданию рабочих мест в чрезвычайной обстановке, ремонту и восстановлению жилья, помощи наличными, а также деятельности в области здравоохранения и образования.During the reporting period, the Office also continued its programme of book donations to libraries and educational institutions; initiated a prison visit project; and entered into discussions with the local television station concerning the broadcasting of a human rights series.
В течение отчетного периода Отделение также продолжало осуществление своей программы безвозмездной передачи книг библиотекам и учебным заведениям; приступило к Background: The SBSTA, at its thirtieth session, continued its programme of work on methodological issues, as outlined in decision 2/CP.13, paragraphs 7(a) and 11, and considered a draft decision on methodological guidance for the implementation of activities relating to decision 2/CP.13.
Справочная информация: ВОКНТА на Through the reporting period, OHCHR/Cambodia continued its programme in relation to the National Assembly elections held in July 2003 in order to promote a political climate free from violence and intimidation, and an electoral process administered by neutral State institutions.
В отчетный период Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало осуществление своей программы, связанной с проведенными 27 июля 2003 года выборами в национальную ассамблею, в целях создания политического климата, свободного от насилия и запугивания, и на обеспечение административного руководства процессом выборов со стороны нейтральных государственных учреждений.The United Nations Office for Project Services(UNOPS)also continued its programme of support to enhance the operational capacity of the Palestinian Civil Police through training programmes, the provision of equipment, information management systems development and infrastructure development.
Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС)также продолжало осуществление своей программы поддержки в целях укрепления оперативного потенциала палестинской гражданской полиции посредством проведения учебных In addition to these anniversary publications,OHCHR continued its programme of publishing Khmer translations of key treaties and international instruments, including a compilation of core international human rights treaties accepted by Cambodia, bilingual pocketbooks of the Declaration in the Cambodian Constitution, and United Nations instruments on the rights of victims of human rights violations.
Помимо выпуска юбилейных изданий,УВКПЧ продолжило свою программу публикаций ключевых договоров и международных документов на кхмерском языке, включая сборник основных международных договоров по правам человека, принятых Камбоджой, двуязычных карманных изданий Декларации в Конституции Камбоджи и документов Организации Объединенных Наций по правам жертв нарушения прав человека.ICRC continues its programmes of protection and family messages throughout the region.
МККК продолжает осуществление своих программ защиты и передачи сообщений членов семей на всей территории региона.Continue its programme of building affordable housing for low-income families aimed at promoting broader enjoyment of the right to adequate housing by 2020(Philippines);
Продолжать осуществление программы по строительству доступного жилья для семей с низкими доходами, направленной на поощрение более полного Continue its programme for equal access to education for women and rural populations(Algeria);
Продолжить осуществление программы по обеспечению равного доступа к образованию для женщин и жителей сельской местности( Алжир);The Centre for Human Rights should continue its programme of technical cooperation with the Government of Haiti, with emphasis on legislative reform, training and human rights education.
Центр по правам человека должен продолжать осуществление своей программы технического сотрудничества с правительством Гаити, уделяя особое внимание законодательной реформе, подготовке кадров и образованию по вопросам прав человека.The office continues its programme of technical cooperation to the Inter-Ministerial Committee on Reporting Obligations and its permanent secretariat.
Отделение продолжало свою программу технического сотрудничества с межведомственным комитетом по представлению докладов о выполнении обязательств и его постоянным секретариатом.The Treaty Section will continue its programme of technical assistance on treaty law and practice as well as its seminars and others activities described above.
Договорная секция будет продолжать свою программу технической помощи по вопросам договорного права и практики, а также проводить Action: The SBSTA, in continuing its programme of work on methodological issues, will be invited to consider the reports listed below and to determine any further actions.
Меры: ВОКНТА, в рамках продолжения его программы работы по методологическим вопросам, будет предложено рассмотреть перечисленные ниже доклады и определить любые дальнейшие действия.IAEA continues its programme to update the technology used in its monitoring activities and to extend the range of those activities.
МАГАТЭ продолжает осуществление своей программы модернизации технологии, используемой в деятельности по наблюдению, и расширения круга этой деятельности.Continue its programme of prison modernization, ensuring thorough staff training and investigations of alleged staff misconduct(United Kingdom);
Продолжить осуществление программы модернизации тюрьмы, обеспечив тщательную подготовку персонала и расследование предполагаемых проступков сотрудников( Соединенное Королевство);The Department should continue its programme of publications designed to increase public awareness of the role and function of the Organization.
Департаменту следует продолжать свою программу публикаций, преследующую цели повышения уровня осведомленности общественности о роли и деятельности Организации.UNICEF continues its programme of maintaining treatment plants, replacing defective pumps, and surveying and repairing leaks in the distribution network in urban areas.
ЮНИСЕФ продолжает осуществление своей программы технического обслуживания водоочистных установок, замены неисправных насосов и выявления и устранения протечек в распределительной сети в городских районах.To strengthen, expand, and continue its programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society and all sectors and levels of Government;
Укреплять, расширять и продолжать свои программы по распространению информации о Конвенции и ее выполнении среди детей и родителей, гражданского общества, а также всех секторов и уровней управления;Continue its programme to enhance its capacity with regard to the human rights of state and civil society actors(Democratic Republic of the Congo);
Продолжить осуществление его программы по укреплению потенциала в отношении прав человека государственных субъектов и субъектов гражданского общества( Демократическая Республика Конго);He felt that training of human resources was crucial in developing an efficient multimodal transport sector andtherefore suggested that UNCTAD should continue its programme for developing human resources.
Оратор отметил, что одним из решающих условий для развития эффективного сектора смешанных перевозок является подготовка кадров, ив этой связи предложил ЮНКТАД продолжать ее программу развития людских ресурсов.
