CONTINUED LACK OF PROGRESS на Русском - Русский перевод

• продолжающееся отсутствие прогресса
• сохраняющееся отсутствие прогресса

Примеры использования Continued lack of progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

A continued lack of progress in the political process may indeed endanger the cease-fire.
Дальнейшее отсутствие прогресса в политическом процессе может создать серьезную угрозу прекращению огня.

The Islamic Republic of Iran expresses deep concern at the continued lack of progress on nuclear disarmament especially in the Conference on Disarmament.
Исламская Республика Иран выражает глубокую обеспокоенность по поводу неизменного отсутствия прогресса в деле ядерного разоружения, особенно на Конференции по разоружению.

The continued lack of progress towards an overall settlement, coupled with increasingly belligerent rhetoric, contributed to a growing sense of frustration in both communities.
Продолжающееся отсутствие прогресса в направлении общего урегулирования, а также все более и более воинственная риторика привели к росту чувства разочарования в обеих общинах.

Preparations for the Abyei referendum are even further behind schedule, and the continued lack of progress is exacerbating an already tense and volatile situation on the ground.
Приготовления к референдуму в Абьее отстают от графика еще больше, и сохраняющееся отсутствие прогресса усугубляет и без того напряженную и неустойчивую ситуацию, сложившуюся там.

Regretting the continued lack of progress on key issues of a comprehensive settlement of the Georgian-Abkhaz conflict.
Выражая сожаление по поводу отсутствия прогресса по ключевым аспектам всеобъемлющего урегулирования грузино-абхазского конфликта.

He stressed that the main task of discovering and identifying the Kuwaiti victims was still ahead and that there was a continued lack of progress in finding the Kuwaiti national archives.
Он подчеркнул, что основную работу по обнаружению и установлению личности пропавших кувейтцев еще предстоит проделать и что попрежнему отсутствует прогресс в поисках национальных архивов Кувейта.

Stressing that the continued lack of progress on key issues of a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, is unacceptable.
Подчеркивая, что сохраняющееся отсутствие прогресса по ключевым вопросам всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия, является неприемлемым.

I expressed the deep concern of this Council and of the Secretary-General over the recent increase in North-South tensions, as well as the continued lack of progress on Abyei and other post-Comprehensive Peace Agreement issues.
Я выразил глубокую обеспокоенность Совета и Генерального секретаря в связи с обострением в последнее время напряженности в отношениях между Севером и Югом, а также в с связи с сохраняющимся отсутствием прогресса в отношении Абьея и другими неразрешенными элементами Всеобъемлющего мирного соглашения.

His delegation was deeply concerned about the continued lack of progress towards nuclear disarmament, which could undermine the object and purpose of the Treaty.
Делегация страны оратора глубоко обеспокоена продолжающимся отсутствием прогресса в области ядерного разоружения, что может нанести ущерб предмету и цели Договора.

Reiterating its calls on the competent authorities in Bosnia and Herzegovina to take necessary steps to complete the 5+2 agenda, which remains necessary for OHR closure, as confirmed by the PIC Steering Board communiqués, and noting the continued lack of progress in that regard.
Вновь обращаясь с призывом к компетентным властям Боснии и Герцеговины принять необходимые меры для завершения выполнения принятой в формате<< пять плюс два>> программы, что попрежнему необходимо для закрытия Канцелярии Высокого представителя, как это было подтверждено в коммюнике Руководящего совета СВМС, и отмечая попрежнему недостаточный прогресс в этой области.

Council members expressed concern at the continued lack of progress and agreed that the size and mandate of the African Union mission in Darfur should be expanded.
Члены Совета выразили озабоченность продолжающимся отсутствием прогресса и согласились с тем, что следует увеличить численность миссии Африканского союза в Дарфуре и расширить ее мандат.

The continued lack of progress in the peace process, growing tensions and an escalation in violence and related displacement during the reporting period are of great concern.
Серьезную озабоченность вызывает сохраняющееся отсутствие прогресса в мирном процессе, рост напряженности и эскалация насилия и вызванное этим перемещение населения в течение отчетного периода.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty expresses deep concern at the continued lack of progress in the field of nuclear disarmament, which could undermine the object and purpose of the Treaty.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора выражает глубокую обеспокоенность продолжающимся отсутствием прогресса в области ядерного разоружения, что может поставить под угрозу объект и цель Договора.

There is also continued lack of progress in addressing recognized loopholes in global non-proliferation regimes that allow some countries to violate their international obligations without penalty.
Кроме того, попрежнему отсутствует прогресс в устранении общепризнанных пробелов в глобальных режимах нераспространения, позволяющих некоторым странам безнаказанно нарушать свои международные обязательства.

He also alluded to the fact that the Committee had warned on a number of occasions that Israel's failure to live up to those principles, as well as the continued lack of progress in the Israeli-Palestinian peace negotiations, would allow despair and frustration to set in, putting the peace process in considerable jeopardy and leading to an increased volatility on the ground.
Он сослался также на тот факт, что Комитет неоднократно предупреждал, что несоблюдение Израилем этих принципов, а также отсутствие дальнейшего прогресса в израильско- палестинских мирных переговорах породят отчаяние и недовольство, что создаст серьезную угрозу мирному процессу и приведет к усилению напряженности в этом районе.

The continued lack of progress on this key question prompted the Georgian Parliament to adopt a resolution on 16 July calling for peace enforcement measures under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
В связи с постоянным отсутствием прогресса в решении этого ключевого вопроса грузинский парламент был вынужден 16 июля принять резолюцию с призывом принять меры принуждения к миру на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.

The Security Council stresses that the continued lack of progress on key issues of a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, is unacceptable.
Совет Безопасности подчеркивает, что продолжающееся отсутствие прогресса по ключевым вопросам всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия, является неприемлемым.

Continued lack of progress on outstanding Comprehensive Peace Agreement and post-independence negotiations, in particular on financial arrangements, Abyei and border demarcation, has contributed to a lack of progress in North-South relations and significant uncertainty in South Sudan since 9 July.
Продолжающееся отсутствие прогресса в решении всех вопросов, поставленных во Всеобъемлющем мирном соглашении, и в проведении переговоров после объявления независимости, в частности по финансовым механизмам, Абьею и демаркации границ, обусловило отсутствие прогресса в отношениях между Севером и Югом и привело к значительной неопределенности в положении Южного Судана после 9 июля.

It should see what role the PBC can play in helping to address the continued lack of progress in some of the core peacebuilding areas, notably security sector reform, strengthening the rule of law, economic recovery and the restoration of core Government functions.
Необходимо определить, какую роль может играть КМС в содействии решению проблемы постоянного отсутствия прогресса на некоторых основных направлениях миростроительства, таких как реформа сектора безопасности, укрепление верховенства права, экономический подъем и восстановление основных функций правительства.

I note herein the continued lack of progress on key provisions of the resolution, in addition to highlighting increasing concerns threatening the sovereignty, territorial integrity and political independence of Lebanon, including challenges to efforts to uphold that country's policy of disassociation from the Syrian crisis.
В нем отмечается отсутствие дальнейшего продвижения по ключевым положениям резолюции и указывается на растущую обеспокоенность по поводу угроз суверенитету, территориальной целостности и политической независимости Ливана, в том числе вызовов, препятствующих усилиям страны проводить политику отмежевания от сирийского кризиса.

The Security Council underlines that the continued lack of progress in transferring authority and resources to the Federation of Bosnia and Herzegovina is a potential danger for the peace implementation process.
Совет Безопасности подчеркивает, что продолжающееся отсутствие прогресса в передаче власти и ресурсов Федерации Боснии и Герцеговины представляет собой потенциальную опасность для процесса выполнения Мирного соглашения.

It notes the continued lack of progress on key provisions of the resolution, and highlights increasing concerns threatening the sovereignty, territorial integrity and political independence of Lebanon, including challenges to efforts to uphold that country's policy of disassociation from the Syrian crisis.
В нем отмечается сохраняющееся отсутствие прогресса в осуществлении ключевых положений резолюции и обращается внимание на вызывающие все большую озабоченность факторы, угрожающие суверенитету, территориальной целостности и политической независимости Ливана, включая те из них, которые препятствуют усилиям по проведению Ливаном политики отмежевания от сирийского кризиса.

Deeply concerned with the continued lack of progress in the implementation of the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, and with Ethiopia's ongoing rejection of significant parts of the Boundary Commission's decision.
Будучи глубоко обеспокоен тем, что попрежнему отсутствует прогресс в осуществлении окончательного и имеющего обязательную силу решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией.

Expresses deep concern at the continued lack of progress in the political process in Darfur, and urges the parties to extend full cooperation to the joint AU-UN Mediation so that substantive negotiations can begin in earnest.
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу сохраняющегося отсутствия прогресса в политическом процессе в Дарфуре и настоятельно призывает стороны оказать всестороннюю поддержку совместному посредничеству АС и Организации Объединенных Наций, которое позволит начать серьезные переговоры по существу.

The Forum expressed concern over the continued lack of progress in implementing the legislative priorities of the Honiara Declaration on Law Enforcement Cooperation and reiterated its commitment to ensuring that a regional legislative framework be put in place by the year 2000.
Форум выразил озабоченность по поводу отсутствия прогресса в реализации законодательных приоритетов Хониарской декларации о сотрудничестве в правоохранительной области и подтвердил свою решимость обеспечить создание к 2000 году региональной законодательной базы.

To express deep concern at the continued lack of progress in the field of nuclear disarmament, which could undermine the object and purpose of the Treaty, as well as at the continued inflexible postures of some nuclear-weapon States that have prevented the Conference on Disarmament from establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament.
Выразить глубокую обеспокоенность сохраняющимся отсутствием прогресса в области ядерного разоружения, что может поставить под угрозу объект и цель Договора, а также сохранением некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, негибких позиций, которые мешают Конференции по разоружению учредить специальный комитет по ядерному разоружению.

Despite the continued lack of progress on the core political issue of the conflict settlement, the future status of Abkhazia within the State of Georgia, new proposals by the Group of Friends as well as bilateral agreements between President Putin and President Shevardnadze have given fresh momentum to the efforts to reactivate the peace process.
Несмотря на продолжающееся отсутствие прогресса по ключевому политическому вопросу урегулирования конфликта-- будущему статусу Абхазии в составе Государства Грузия,-- новые предложения Группы друзей, а также двусторонние соглашения между президентом Путиным и президентом Шеварднадзе придали новый импульс усилиям по оживлению мирного процесса.

It was the continued lack of progress in the peace process and in national reconciliation, in particular the lack of sufficient cooperation from the Somali parties over security issues, which undermined the United Nations objectives in Somalia and prevented the continuation of the mandate of UNOSOM II beyond March 1995.
Продолжающееся отсутствие какого бы то ни было прогресса в процессе установления мира и национального примирения, в частности нежелание сомалийских сторон в должной мере сотрудничать в вопросах обеспечения безопасности, воспрепятствовали достижению Организацией Объединенных Наций своих целей в Сомали и не дали возможности продлить мандат ЮНОСОМ II на период после марта 1995 года.

His delegation was gravely concerned at the continuing lack of progress in relation to the question of Western Sahara.
Оратор выражает серьезное беспокойство по поводу сохраняющегося отсутствия прогресса в вопросе о Западной Сахаре.

It is therefore no accident that we should be gravely concerned at the continuing lack of progress on the question of Western Sahara.
Поэтому не случайна наша глубокая обеспокоенность в связи с сохраняющими отсутствием прогресса в решении вопроса о Западной Сахаре.