CONTINUED TO CARRY OUT ITS MANDATE на Русском - Русский перевод

• продолжал осуществлять свой мандат
• продолжала выполнять свой мандат
• продолжила выполнение своего мандата

Примеры использования Continued to carry out its mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The commission continued to carry out its mandate, with full secretariat support provided by OHCHR.
Комиссия продолжила осуществлять свой мандат при полной секретариатской поддержке, предоставляемой УВКПЧ.

The Headquarters presence of the African Union Peacekeeping Support Team continued to carry out its mandate as part of the Africa I Division.
Штат Группы по поддержке миротворческих операций Африканского союза, находящийся в Центральных учреждениях, будет продолжать выполнять свой мандат в составе Первого отдела Африки.

The Centre continued to carry out its mandate as contained in General Assembly resolution 40/151 G of 16 December 1985.
Центр продолжал осуществлять свой мандат, изложенный в резолюции 40/ 151 G Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1985 года.

During the period under consideration, the International Commission of Inquiry established under resolution 1012(1995) concerning Burundi continued to carry out its mandate.
В течение рассматриваемого периода Международная комиссия по расследованию, учрежденная резолюцией 1012( 1995) по Бурунди, продолжала осуществлять свой мандат.

With regard to the Saharan refugees in the Tindouf camps, UNHCR continued to carry out its mandated responsibilities for the refugees and to coordinate with MINURSO.
Что касается сахарских беженцев в лагерях под Тиндуфом, то УВКБ продолжало выполнять предусмотренные его мандатом функции в отношении беженцев и координировать свою деятельность с МООНРЗС.

The Centre continued to carry out its mandate as contained in General Assembly resolution 40/151 G, according to which it will provide, upon request, substantive support for initiatives and other efforts of member States in the African region towards the realization of measures of peace, arms limitation and disarmament in the region, in cooperation with the Organization of African Unity(OAU), and will coordinate the implementation of regional activities in Africa under the United Nations Disarmament Information Programme.
Центр продолжал осуществлять свой мандат, который изложен в резолюции 40/ 151 G Генеральной Ассамблеи и согласно которому он должен оказывать основную поддержку инициативам и другим усилиям государств- членов в африканском регионе по их просьбе в осуществлении мер по обеспечению мира, ограничению вооружений и разоружению в регионе в сотрудничестве с Организацией африканского единства( ОАЕ), а также координировать осуществление региональных мероприятий в Африке в рамках Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению.

Taking note of the report of the Secretary-General, in which it was stated that the Regional Centre continued to carry out its mandate under very strenuous financial and operational difficulties.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря, в котором было указано, что Региональный центр продолжал выполнять свой мандат в крайне напряженных финансовых и оперативных условиях.

During the reporting period, UNHCR continued to carry out its mandated responsibilities for the Western Saharan refugees in the Tindouf camps and to coordinate with MINURSO.
В течение отчетного периода УВКБ продолжало выполнять предусмотренные его мандатом функции в отношении западносахарских беженцев в лагерях под Тиндуфом и координировать свою деятельность с МООНРЗ.

The Preparatory Commission for the International Criminal Court, established in accordance with resolution F adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court on 17 July 1998, continued to carry out its mandate, in accordance with resolution F of the Conference and General Assembly resolution 56/85 of 12 December 2001, to discuss ways to enhance the effectiveness and acceptance of the Court.
Подготовительная комиссия для Международного уголовного суда, учрежденная в соответствии с резолюцией F Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда от 17 июля 1998 года, продолжила выполнение своего мандата в соответствии с резолюцией F Конференции и резолюцией 56/ 85 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 2001 года, занимаясь обсуждением путей повышения эффективности Суда и содействия его признанию.

During the reporting period, UNHCR continued to carry out its mandate as outlined above. The year 2013 was marked by multiple refugee crises, reaching levels unseen in the previous decade.
В течение отчетного периода УВКБ продолжало выполнять свой мандат, указанный выше. 2013 год ознаменовался многочисленными кризисами, связанными с беженцами, достигнув невиданного в предыдущее десятилетие уровня.

The Preparatory Commission for the International Criminal Court, established in accordance with resolution F adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court on 17 July 1998, continued to carry out its mandate, in accordance with resolution F of the Conference and General Assembly resolution 56/85 of 12 December 2001, to discuss ways to enhance the effectiveness and acceptance of the Court.
Подготовительная комиссия для Международного уголовного суда, созданная на основании резолюции F, принятой 17 июля 1998 года Дипломатической конференцией полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда, продолжила выполнение своего мандата в соответствии с резолюцией F Конференции и резолюцией 56/ 85 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 2001 года, занимаясь обсуждением путей повышения эффективности Суда и содействия его признанию.

During the reporting period, the Centre continued to carry out its mandate under very strenuous financial and operational difficulties, which were aggravated by the security challenge it faced in the host country.
В течение отчетного периода Центр продолжал выполнять свой мандат в крайне напряженных финансовых и оперативных условиях, которые обострялись проблемой безопасности, возникшей в стране пребывания.

During the reporting period, UNOMIG continued to carry out its mandate without structural or operational change, on the basis of the concept of limited patrolling, which was introduced in February 1998.
В отчетном периоде МООННГ, организационная структура и оперативная деятельность которой остались без изменений, продолжала выполнять свой мандат на основе концепции ограниченного патрулирования, которая применяется с февраля 1998 года.

The United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) continued to carry out its mandate to help ensure a secure and stable environment within which the constitutional and political processes can go forward.
Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) продолжала выполнять свой мандат для того, чтобы содействовать обеспечению безопасных и стабильных условий, в которых конституционный и политический процесс мог бы продвигаться вперед.

The Mission of the United Nations in El Salvador(MINUSAL) continued to carry out its mandate of good offices and verification of compliance with the peace accords in accordance with a programme of work signed by the parties on 27 April 1995.
Миссия Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МООНС) продолжала выполнять свой мандат по оказанию добрых услуг и проверке осуществления мирных соглашений в соответствии с программой работы, подписанной сторонами 27 апреля 1995 года.

The OHCHR through its regional branches in Bogotá, Cali, Medellín and Bucaramanga, continued to carry out its mandate of observing the situation of human rights and IHL in Colombia; monitoring public policies; providing advice and technical cooperation, working jointly with the authorities, civil society and the international community; and disseminating the relevant international norms and principles.
Отделение, располагающее тремя бюро в Боготе, Кали, Медельине и Букараманге, продолжало осуществление своего мандата по наблюдению за положением в области прав человека и международного гуманитарного права в Колумбии, отслеживанию государственной политики, предоставлению консультаций и технического содействия в рамках совместной работы с властями, гражданским обществом и международных сообществом и по пропаганде соответствующих международных принципов и норм.

UNMIN continues to carry out its mandate to the best of its ability, and the Nepalese parties should benefit from it to the full extent.
МООНН продолжает выполнять свой мандат в максимально возможной степени, и непальским партиям следует в полной мере воспользоваться этим.

It should continue to carry out its mandate through research designed to support policy dialogue and technical cooperation.
Ей следует продолжать осуществлять свой мандат и вести научные исследования, призванные подкрепить диалог по вопросам политики и способствовать развитию технического сотрудничества.

In this situation, UNMOP will continue to carry out its mandate, within the existing practical constraints.
В этих условиях МНООНПП будет продолжать выполнять свой мандат с учетом существующих практических ограничений.

The International Tribunal for the Former Yugoslavia continues to carry out its mandate to prosecute persons responsible for serious violations of international humanitarian law.
Международный трибунал по бывшей Югославии продолжает выполнять свой мандат по преследованию лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права.

The joint investigation team continues to carry out its mandate with the full support of the Kenyan Government.
Совместная группа по расследованию продолжает выполнять свой мандат при полной поддержке правительства Кении.

The Office continues to carry out its mandate to stimulate human rights activities at the local level, promote civil society and provide support to bona fide NGOs.
Отделение продолжает выполнять свой мандат в отношении оказания содействия деятельности в области прав человека на местном уровне, поощрения формирования гражданского общества и оказания поддержки авторитетным НПО.

The Tribunal should continue to carry out its mandate without any interference, which will contribute to ending impunity.
Трибунал должен и впредь осуществлять свой мандат без какого-либо постороннего вмешательства, что будет способствовать борьбе с безнаказанностью.

Under the present circumstances, and in spite of provocations by General Aidid's faction, the United Nations Operation in Somalia should continue to carry out its mandate.
В нынешних обстоятельствах, несмотря на провокации со стороны фракции генерала Айдида, операция Организации Объединенных Наций в Сомали должна продолжать осуществлять свой мандат.

Meanwhile, the Organization continues to carry out its mandated activities and programmes based on a strategic vision that focuses on"how to stay" and deliver mandated programmes.
Между тем Организация продолжала осуществлять предусмотренные ее мандатом мероприятия и программы на основе стратегического видения, ориентированного на концепцию<< как остаться>>, и обеспечивать предусмотренные мандатом результаты программ.

The Engineering Section at Headquarters will continue to carry out its mandate, with specific emphasis on policy development and compliance monitoring; long-term mission planning; engineering-related systems contract management; internal and external performance audits; and quality assurance.
Инженерная секция в Центральных учреждениях будет продолжать выполнять свой мандат, уделяя особое внимание разработке политики и контролю за соблюдением предъявляемых требований; долгосрочному планированию работы миссии; управлению, контролю и регулированию исполнения системных контрактов на инженерно-технические работы; внутренним и внешним проверкам результативности деятельности; и гарантии качества.

The International Tribunal for the Former Yugoslavia continues to carry out its mandate to prosecute persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed on the territory of the former Yugoslavia since 1991 see S/1998/1174, para. 32.
Международный трибунал по бывшей Югославии продолжает осуществлять свой мандат, заключающийся в судебном преследовании лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года см. S/ 1998/ 1174, пункт 32.

Jordan believed that the Special Committee should continue to carry out its mandate until Israel ended its occupation of Palestinian and other Arab Territories and a final peace agreement was reached, and it urged Israel to cooperate with it.
Иордания полагает, что Специальный комитет должен продолжать выполнять свой мандат до тех пор, пока Израиль не прекратит оккупацию палестинских и других арабских территорий и не будет достигнут окончательный мир, и призывает Израиль к сотрудничеству с ним.

In accordance with the Agreement on Cessation of Hostilities and with resolution 1398(2002), UNMEE continues to carry out its mandate, including by ensuring that security arrangements remain in effect until demarcation is completed by the Boundary Commission.
В соответствии с Соглашением о прекращении военных действий и с резолюцией 1398( 2002) МООНЭЭ продолжает выполнять свой мандат, в том числе путем обеспечения того, чтобы меры безопасности оставались в силе до тех пор, пока Комиссия по вопросу о границах не завершит работу по демаркации.

By paragraph 19 of its resolution 1907(2009), the Security Council requested the Secretary-General to make appropriate arrangements for additional resources and personnel so that the expanded Monitoring Group might continue to carry out its mandate.
В пункте 19 своей резолюции 1907( 2009) Совет Безопасности просил Генерального секретаря надлежащим образом организовать выделение дополнительных ресурсов и персонала, позволяющих Группе контроля продолжить выполнение своего мандата.