CONTINUES TO CONSULT на Русском - Русский перевод

• продолжает консультироваться
• продолжает консультации

Примеры использования Continues to consult на Английском языке и их переводы на Русский язык

INTERFET continues to consult with the Government of Indonesia on operations.
МСВТ продолжают консультации с правительством Индонезии по поводу проведения операций.

There are Sikh and Hindu advisory boards, set up by legislation, and the Government continues to consult these boards on issues related to their religious communities.
В стране действуют созданные законодательными актами консультативные советы по делам сикхов и индусов, и правительство продолжает консультироваться с этими советами в вопросах, касающихся их религиозных общин.

Mr. Bassolé continues to consult with all parties and regional partners to advance the peace process.
Гн Бассоле продолжает консультации со всеми сторонами и региональными партнерами в целях продвижения вперед мирного процесса.

I recommend to the P6 Presidencies for 2007 that the co-ordinator maintains his informal role under the Presidencies for the remainder of 2007 and continues to consult on the issues covered in the list.
Я рекомендую шестерым председателям 2007 года, чтобы Координатор сохранял свою неформальную роль при председательствах на оставшуюся часть 2007 года и продолжал консультироваться по проблемам, охваченным в перечне.

The Government of Australia continues to consult Indigenous Australians in a number of ways.
Правительство Австралии по-прежнему проводит консультации с коренными австралийцами в различных формах.

The Panel continues to consult with NGOs as well as United Nations agencies operating in the Democratic People's Republic of Korea.
Группа продолжает консультации с неправительственными организациями, а также учреждениями Организации Объединенных Наций, работающими в КНДР.

For instance, the Government continues to consult women's groups on a range of environmental policies.
Так, правительство продолжает консультироваться с женскими группами по целому ряду экологических программ.

The Unit continues to consult a wide spectrum of NGOs and academic experts in the field of violence against women, thereby facilitating the greater involvement of the NGO sector in this area of Government policy.
Группа попрежнему консультируется с широким кругом НПО и специалистами по проблемам насилия в отношении женщин, содействуя тем самым более широкому участию НПО в проведении политики правительства в этой области.

The report of the Glen Cove retreat stated that while the Division continues to consult with regional divisions on substantive issues in order to make its recommendations to the focal point, it has experienced difficulty in receiving timely regional division inputs.
В докладе выездного совещания в Глен- Кове говорится, что, хотя Отдел продолжает консультироваться с региональными отделениями по основным вопросам в целях выработки своих рекомендаций для Координатора, он сталкивается с трудностями при получении своевременных ответов от региональных отделений.

UNPOS continues to consult with leaders of the Transitional Federal Government on its proposals to engage with designated members of the opposition to prepare the ground for high-level meetings.
Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали продолжает консультации с руководством переходного федерального правительства относительно его предложений о привлечении назначенных членов оппозиции к подготовке условий для проведения совещаний высокого уровня.

These liabilities, reflected in the Staff Benefits Fund, are currently unfunded, and UNHCR continues to consult with the United Nations Secretariat and other United Nations organizations with similar unfunded liabilities on the formulation of a funding approach that addresses the situation of voluntarily funded organizations.
Все эти обязательства, отраженные на счетах Фонда для выплаты пособий персоналу, в настоящее время не обеспечены ресурсами, в связи с чем УВКБ продолжает консультации с Секретариатом Организации Объединенных Наций и другими организациями системы, имеющими аналогичные необеспеченные обязательства, в целях выработки подхода к решению проблемы финансирования таких обязательств с учетом особой ситуации, в которой находятся организации, существующие за счет добровольных взносов.

UNHCR continues to consult with the United Nations Secretariat and other United Nations organizations that have unfunded liabilities, with a view to formulating a comprehensive approach that addresses the particular situation of voluntarily funded organizations such as UNHCR.
УВКБ продолжает проводить консультации с Секретариатом Организации Объединенных Наций и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, у которых имеются необеспеченные обязательства, в целях выработки всеобъемлющего подхода, направленного на урегулирование той особой ситуации, в которой находятся такие организации, финансируемые за счет добровольных взносов, как УВКБ.

Meanwhile, the Secretariat continues to consult Member States in accordance with paragraph 13 of resolution 1049 1996.
Тем временем Секретариат продолжает проводить консультации с государствами- членами в соответствии с пунктом 13 резолюции 1049 1996.

As such, UNHCR continues to consult with and support grass-roots women's groups in order to foster the involvement of women in peace-building and reconciliation.
В этой связи УВКБ продолжает консультироваться с низовыми женскими группами и оказывать им поддержку в целях содействия участию женщин в миростроительстве и примирении.

These liabilities, reflected in the Staff Benefits Fund, are currently unfunded, and UNHCR continues to consult with the United Nations Secretariat and other United Nations organizations with similar unfunded liabilities on the formulation of a funding approach that would address the situation of voluntarily funded organizations.
Эти финансовые обязательства, учтенные на балансе Фонда финансирования пособий персонала, в настоящее время не обеспечены финансовыми средствами, и УВКБ продолжает проводить консультации с Секретариатом Организации Объединенных Наций и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, имеющими аналогичные необеспеченные финансовые обязательства, для выработки общего подхода к финансированию, который учитывал бы положение организаций, финансируемых за счет добровольных взносов.

The Ethics Office continues to consult with the Office of Human Resources Management, the Office of Legal Affairs, the Office of the Ombudsman, the secretariat of the Joint Appeals Board and the Office of Internal Oversight Services to coordinate its response to individual cases of complaints, without compromising the confidentiality of sensitive information.
Бюро по вопросам этики продолжает консультироваться с Управлением людских ресурсов, Управлением по правовым вопросам, Канцелярией Омбудсмена, секретариатом Объединенного апелляционного совета и Управлением служб внутреннего надзора в целях координации принимаемых им мер по отдельным делам, связанным с жалобами, не нарушая конфиденциального характера чувствительной информации.

The Palestinian leadership thus continues to consult all concerned parties with a view to drawing attention to and mobilizing action to urgently and collectively address this extremely serious matter.
Палестинское руководство продолжает консультироваться со всеми заинтересованными сторонами с целью привлечения внимания к этому чрезвычайно серьезному вопросу и с целью мобилизации действий для срочного и коллективного его решения.

Ii Compliance Diplomacy: The United States continues to consult with other states to help them build capacity for the type of work needed to assess and confront noncompliance effectively, not just in the BWC context, but in other treaty regimes as well.
Ii Дипломатические методы обеспечения соблюдения: Соединенные Штаты продолжают консультироваться с другими государствами, с тем чтобы помочь им в создании потенциала для такого типа работы, необходимой для оценки несоблюдения и эффективного противодействия ему, причем не только в контексте КБО, но и в контексте других договорных режимов.

These liabilities are currently unfunded and UNHCR continues to consult with the United Nations Secretariat and other United Nations bodies with similar unfunded liabilities on the formulation of a funding approach that addresses the situation of voluntarily funded organizations.
В настоящее время эти обязательства не обеспечены средствами, и УВКБ продолжает консультации с Секретариатом Организации Объединенных Наций и другими органами системы Организации Объединенных Наций, имеющими аналогичные необеспеченные обязательства, в целях выработки подхода к финансированию с учетом положения организаций, финансируемых за счет добровольных взносов.

These liabilities are currently unfunded, and UNHCR continues to consult with the United Nations Secretariat and other United Nations organizations with similar unfunded liabilities on the formulation of a funding approach that addresses the situation of voluntarily funded organizations.
Поскольку все эти обязательства в настоящее время не обеспечены ресурсами, УВКБ продолжает консультации с Секретариатом Организации Объединенных Наций и другими организациями системы, имеющими аналогичные необеспеченные обязательства, в целях выработки подхода к решению проблемы финансирования таких обязательств с учетом особой ситуации, в которой находятся организации, существующие за счет добровольных взносов.

These liabilities are currently unfunded, and UNHCR continues to consult with the United Nations Secretariat, and other United Nations organizations with similar unfunded liabilities, on the formulation of a funding approach that addresses the situation of voluntarily funded organizations.
Эти обязательства в настоящее время не обеспечены, и УВКБ продолжает проводить консультации с Секретариатом Организации Объединенных Наций и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, у которых имеются аналогичные необеспеченные обязательства, в целях выработки подхода, направленного на финансовое урегулирование той особой ситуации, в которой находятся организации, финансируемые за счет добровольных взносов.

These liabilities are currently unfunded, and UNHCR continues to consult with the United Nations Secretariat and other United Nations organizations with similar unfunded liabilities on the formulation of a funding approach that addresses the situation of voluntarily funded organizations.
Эти финансовые обязательства в настоящее время не обеспечены финансовыми средствами, и УВКБ продолжает проводить консультации с Секретариатом Организации Объединенных Наций и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, имеющие аналогичные необеспеченные финансовые обязательства, для выработки общего подхода в вопросах финансирования, который учитывал бы положения организаций, финансируемых за счет добровольных взносов.

The Government will continue to consult stakeholders in moving forward on developing options for reform.
Правительство будет продолжать консультироваться с заинтересованными сторонами при разработке вариантов реформы.

It would continue to consult stakeholders in the follow-up to the review.
Она будет продолжать консультироваться со всеми заинтересованными сторонами в рамках последующей деятельности по итогам обзора.

The project will continue to consult with them on their research work during implementation.
В процессе реализации проект с Центром будут продолжены консультации по его соответствующей научно-исследовательской работе.

UNODC also continued to consult with Transparency International and the International Chamber of Commerce on the alignment of their business principles to the fundamental principles enshrined in the UNCAC.
ЮНОДК также продолжает проводить консультации с организацией" Транспэренси интернэшнл" и Международной торговой палатой с целью согласования их деятельности с основополагающими принципами Конвенции.

She noted that UNFPA would continue to consult with the Board regarding the timing of the quadrennial MYFF report.
Она отметила, что ЮНФПА будет и далее консультироваться с Исполнительным советом по вопросам сроков представления доклада о МРФ за четырехгодичный период.

Management would continue to consult with staff throughout the preparatory process and report regularly to the General Assembly on progress made.
Руководство будет продолжать консультации с персоналом на всех этапах подготовительного процесса и регулярно докладывать Генеральной Ассамблее о достигнутых результатах.

Rest assured that I shall continue to consult Member States in a spirit of openness and transparency.
Вы можете не сомневаться, что я буду и впредь консультироваться с государствами- членами в духе гласности и транспарентности.

He stated that his delegation would continue to consult other delegations in a flexible and constructive manner so as to achieve a successful conclusion of the negotiations.
Он заявил, что его делегация будет и впредь консультироваться с другими делегациями гибким и конструктивным образом для успешного завершения переговоров.