Примеры использования Continues to support the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sweden continues to support the establishment of regional nuclear weapon free zones.
Швеция продолжает поддерживать создание региональных зон, свободных от ядерного оружия.Recognizing the important contribution of nuclear-weapon-free zones to the strengthening of the international non-proliferation regime and to regional and global peace and security,Norway continues to support the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, freely arrived at by regional States.
Признавая важный вклад зон, свободных от ядерного оружия, в укрепление международного режима нераспространения и упрочение мира и безопасности на глобальном и региональном уровнях,Норвегия по-прежнему выступает за создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, на основе договоренностей, добровольно заключенных государствами региона.Sweden continues to support the establishment of a regional zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction.
Швеция продолжает поддерживать создание в регионе зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.Furthermore, the Operation continues to support the establishment of human rights clubs, now active in over 70 schools throughout the country.
Кроме того, Операция продолжает поддерживать создание правозащитных клубов, которые действуют в настоящее время более чем в 70 школах по всей территории страны.Israel continues to support the establishment, in due course, of a mutually verifiable nuclear-weapon-free zone in the Middle East, after peace is sealed.
Израиль продолжает поддерживать создание, в должное время, взаимно проверяемой зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, но после закрепления мира.Департамент операций по поддержанию мира попрежнему поддерживает создание секретариата по вопросам информации и стратегического анализа в целях содействия удовлетворению потребностей членов Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности в информации и анализе.Australia continues to support the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, freely arrived at by regional States.
Австралия неизменно выступает за создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, решение о которой было добровольно принято региональными государствами.South Africa continues to support the establishment of nuclear-weapon-free zones in other parts of the world, including in the Middle East.
Южная Африка продолжает поддерживать создание зон, свободных от ядерного оружия, в других частях мира, в том числе на Ближнем Востоке.Germany continues to support the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, on the basis of arrangements freely arrived at by the States of the region.
Германия попрежнему поддерживает создание зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке на основе договоренностей, добровольно заключенных государствами этого региона.UNPOS continues to support the establishment of governance structures and institutions in close coordination with the Transitional Federal Government, the United Nations country team and the international community.
ПОООНС продолжает поддерживать создание государственных структур и учреждений в тесном сотрудничестве с переходным федеральным правительством, страновой группой Организации Объединенных Наций и международным сообществом.Finally, the African Group continues to support the establishment of a group of governmental experts on brokering, considering that arms brokering plays a significant role in the illicit arms trade.
В заключение Группа африканских государств заявляет о своей неизменной поддержке создания группы правительственных экспертов по брокерской деятельности ввиду того, что брокерские операции с вооружениями играют заметную роль в незаконной торговле оружием.At the national level, FAO continues to support the establishment and/or strengthening of national capacities to conserve, manage and use genetic diversity, including crop diversification and the use of underutilized and multi-purpose species.
На национальном уровне ФАО продолжает содействовать созданию и/ или укреплению национальных возможностей по сохранению генетического многообразия, управлению им и его использованию, включая диверсификацию культур и использование слабо используемых и универсальных по назначению видов.Egypt continues to support the establishment of nuclear-weapon-free zones in other regions of the world as an important measure towards achieving nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects, as well as to pave the way towards the achievement of regional and global peace and security.
Египет попрежнему поддерживает создание зон, свободных от ядерного оружия, в других регионах мира в качестве важного шага на пути к ядерному разоружению и нераспространению во всех его аспектах, а также к достижению регионального и глобального мира и безопасности.Estonia continues to support the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, based on arrangements freely arrived at among States of the region concerned, as elaborated in the guidelines adopted by the Disarmament Commission in 1999.
Эстония продолжает выступать за создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, на основе договоренностей, добровольно заключенных государствами соответствующего региона, о чем говорится в руководящих принципах, принятых Комиссией по разоружению в 1999 году.It continued to support the establishment of nuclear-weapon-free zones, and noted with satisfaction that a number of nuclear-weapon States had ratified the Treaty of Pelindaba.
Она продолжает поддерживать создание зон, свободных от ядерного оружия, и отмечает с удовлетворением, что ряд ядерных держав ратифицировал Пелиндабский договор.Nevertheless, his delegation continued to support the establishment of a mechanism to assist third States affected by sanctions.
Тем не менее делегация оратора попрежнему поддерживает создание механизма помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.In terms of United Nations reform,his delegation continued to support the establishment of regional centres to complement the work of country offices.
В том, что касается реформирования Организации Объединенных Наций,делегация оратора попрежнему поддерживает создание региональных центров, которые будут дополнять работу страновых отделений.Throughout the reporting period, my office continued to support the establishment of the Federation Civil Service Agency and the recruitment of its first director.
В течение отчетного периода мое Управление продолжало оказывать поддержку созданию Агентства гражданской службы Федерации и поиску кандидатуры на должность его первого директора.He continued to support the establishment of the International Criminal Court, but acknowledged that it would not be easy for the Preparatory Commission to complete its task.
Он по-прежнему поддерживает учреждение Международного уголовного суда, однако признает, что Подготовительной комиссии будет нелегко выполнить свою задачу.In Colombia, the Mine Action Service and UNDP continued to support the establishment of the legal and technical framework required for civilian demining.
В Колумбии Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и ПРООН продолжали способствовать созданию правовых и технических рамок, необходимых для осуществления деятельности по гражданскому разминированию.UN-Women continued to support the establishment of gender-responsive services in areas such as markets and infrastructure, technologies, water, land, credit and renewable energy in 20 countries/areas.
Структура" ООН- женщины" продолжала поддерживать создание услуг с учетом гендерной проблематики в таких областях, как рынки и инфраструктура, технологии, водоснабжение, земельные ресурсы, кредиты и возобновляемые источники энергии в 20 странах/ областях.During the reporting period, UNICEF continued to support the establishment of national AIDS commissions and capacity-building for Somalia's three zones.
В течение отчетного периода ЮНИСЕФ продолжал поддерживать создание национальных комиссий по вопросам СПИДа и укрепление потенциала в трех зонах Сомали.Фонд миростроительства будет продолжать содействовать созданию еще четырех центров, однако дополнительные финансовые средства, необходимые для Malaysia will continue to support the establishment of nuclear-weapon-free zones in other parts of the world, in particular in the Middle East.
Малайзия будет и впредь поддерживать создание зон, свободных от ядерного оружия, в других регионах мира, в частности на Ближнем Востоке.Colombia would continue to support the establishment of new nuclear-weapon-free zones in other regions of the world.
Колумбия будет и впредь поддерживать создание зон, свободных от ядерного оружия, в других регионах мира.In 2007, UNDP continued to support the establishment of participatory mechanisms for indigenous peoples, such as the GEF Small Grants Programme on participatory video and the Indigenous Peoples Advisory Council to the United Nations country team in Bolivia.
В 2007 году ПРООН продолжала оказывать поддержку созданию основанных на участии всех заинтересованных сторон механизмов в интересах коренных народов, таких, как посвященная Программе мелких субсидий Глобального экологического фонда специальная видеопрограмма и Консультативный совет коренных народов при страновой группе Организации Объединенных Наций в Боливии.Отдел также будет и далее оказывать содействие в формировании и обеспечении функционирования сетей для распространения опыта и передовой практики и осуществлять мероприятия по линии технического сотрудничества и предоставлять консультационные услуги по просьбе запрашивающих их сторон.UNODC continued to support the establishment and sustainability of forensic science networks in different geographical regions, encouraging their collaboration and promoting the work of national forensic science laboratories under the framework of the International Forensic Strategic Alliance.
УНП ООН продолжало поддерживать создание и устойчивое функционирование сетей судебно- экспертных учреждений в различных географических регионах, поощряя их сотрудничество и оказывая содействие работе национальных лабораторий судебной экспертизы в рамках Международного стратегического альянса судебной медицины.States and international, regional andsubregional organizations in a position to do so should continue to support the establishment and functioning of national coordination bodies as they can assist States in mobilizing and coordinating international cooperation and assistance;
Государствам и международным, региональным исубрегиональным организациям, которые располагают надлежащими возможностями, следует продолжать поддерживать создание и функционирование национальных органов, поскольку те могут помогать государствам в мобилизации и координации международного сотрудничества и поддержки;In 2008, UNDP continued to support the establishment of participatory mechanisms for indigenous peoples, such as the GEF Small Grants Programme and the Indigenous Peoples Advisory Council to the United Nations country team in Bolivia.
В 2008 году ПРООН продолжала поддерживать создание таких основанных на участии всех заинтересованных сторон механизмов для удовлетворения интересов коренных народов, как Программа небольших субсидий ГЭФ и Консультативный совет коренных народов при страновой группе Организации Объединенных Наций в Боливии.
