Примеры использования Continues to take steps на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Netherlands Antilles continues to take steps aimed at combating domestic violence.
На Нидерландских Антильских островах по-прежнему принимаются меры для борьбы с насилием в семье.Amidst the positive statements about the need to revive the peace process and reach a just and lasting solution to the Palestinian-Israeli conflict,based on the road map and the two-State vision, Israel, the occupying Power continues to take steps that hamper any progress towards achieving this noble goal.
На фоне позитивных заявлений о необходимости оживления мирного процесса и достижения справедливого и прочного урегулирования палестинско- израильского конфликта на базе<< дорожной карты>> и концепции двух государств, Израиль,оккупирующая держава, продолжает принимать меры, препятствующие любому прогрессу в деле достижения этой благородной цели.The United States continues to take steps to enforce its prohibitions vigorously.
Соединенные Штаты продолжают предпринимать шаги к тому, чтобы их запреты строго соблюдались.UNU continues to take steps to ensure complete reconciliation, which has resulted in a reduction of the discrepancy between UNU and United Nations Headquarters expenditure from $81,495 to $37,139.
УООН продолжает принимать меры по обеспечению проведения полной выверки, которая уже привела к уменьшению расхождения между расходами, зарегистрированными в УООН и Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, с 81 495 долл. США до 37 139 долл. США.Noting that the Government of the Territory continues to take steps to increase revenue and decrease government expenditure.
Отмечая, что правительство территории продолжает принимать меры для повышения доходов и сокращения государственных расходов.MINURSO continues to take steps to ensure the safety of United Nations personnel with the support of the Mission's Mine Action Coordination Centre.
МООНРЗС продолжает принимать меры для обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций при поддержке своего центра по координации деятельности, связанной с разминированием.As a country in the throes of development and change,Nigeria continues to take steps to protect the environment and preserve its ecological balance.
Как страна, переживающая сложный период развития и перемен,Нигерия продолжает предпринимать шаги по охране окружающей среды и сохранению экологического баланса.The Government continues to take steps to bring domestic law and practice into line with the principles and provisions of the Convention.
Правительство Украины продолжает принимать меры, направленные на приведение внутреннего законодательства и практики в соответствие с принципами и положениями Конвенции о правах ребенка.The Press Service of the Defence Ministry of the Nagorno Karabakh Republic draws attention to the fact that the Azerbaijani party continues to take steps to destabilize the situation on the demarcation line, attempting diversionary actions in the rear of the armed forces of the Nagorno Karabakh Republic and advancing its positions to the front lines of the Defence Army of the Nagorno Karabakh Republic.
Пресс-служба министерства обороны НКР обращает внимание на тот факт, что азербайджанская сторона продолжает предпринимать действия, направленные на дестабилизацию ситуации на демаркационной линии путем попыток совершить диверсионные акты в тылу вооруженных сил НКР, а также приближая свои посты к передовым рубежам Армии обороны НКР.MONUC continues to take steps to implement the progressive transfer of the Mission's presences in the west to the eastern part of the country.
МООНДРК продолжает предпринимать шаги по осуществлению постепенной передачи функций Миссии в западной части Демократической Республики Конго и переноса своего присутствия в восточную часть страны.The Government of Jamaica continues to take steps to eliminate discrimination on the basis of gender.
Правительство Ямайки продолжает принимать меры для устранения дискриминации по признаку пола.The IDF continues to take steps to implement the conclusions reached in the Miller case, integrating women in the IDF in a wide range of positions previously fulfilled exclusively by men.
Военно-воздушные силы продолжают принимать меры для реализации на практике выводов, достигнутых в связи с делом Миллер, назначая женщин на самые разные должности в военно-воздушных силах, которые ранее занимали исключительно мужчины.The Democratic People's Republic of Korea continues to take steps to limit foreign knowledge of domestic banking and other financial institutions.
Корейская Народно-Демократическая Республика продолжает принимать меры с тем, чтобы за рубежом как можно меньше знали о ее национальной банковской системе и других финансовых учреждениях.The Government continues to take steps to ensure that members of all ethnic communities have access to employment and business opportunities on an equal footing with all in the Fiji Islands.
Правительство продолжает принимать меры к обеспечению членов всех этнических общин доступом к занятости и возможностям в области предпринимательства на равном основании со всеми жителями Фиджи.In line with General Assembly resolution 62/95, the United Nations continues to take steps to ensure that United Nations staff members are properly informed about and operate in conformity with the minimum operating security standards.
В соответствии с резолюцией 62/ 95 Генеральной Ассамблеи Организация Объединенных Наций продолжает предпринимать шаги для обеспечения того, чтобы персонал Организации Объединенных Наций был надлежащим образом информирован и действовал согласно минимальным оперативным стандартам безопасности.The Prosecutor continues to take steps to speed up proceedings, working closely with other organs of the Tribunal to explore ways to expedite proceedings while respecting the rights of the accused.
Обвинитель по-прежнему принимает меры для ускорения разбирательств, тесно сотрудничает с другими органами Трибунала в деле изучения путей ускорения производства при соблюдении прав обвиняемых.The Board recommends that ITC continues to take steps to ensure project objectives and outputs are defined in specific and quantifiable terms.
Комиссия рекомендует ЦМТ продолжать принимать меры по обеспечению того, чтобы цели и результаты проектов определялись с использованием конкретных и измеримых показателей.The Government continues to take steps to ensure that members of ethnic minority communities have access to employment and business opportunities on an equal footing with all in the United Kingdom.
Правительство продолжает предпринимать шаги для того, чтобы представители общин этнических меньшинств могли работать и заниматься предпринимательской деятельностью на тех же основаниях, что и все граждане Соединенного Королевства.Additionally, the Customs Department continues to take steps towards full automation of all aspects of its systems and streamline its operations for effective monitoring.
Кроме того, Таможенный департамент продолжает принимать меры с целью полностью автоматизировать все элементы своих систем и упорядочить процедуры эффективного наблюдения.The Cuban Government continues to take steps that clearly reflect its political will to fulfil the obligations undertaken as a State party to the NPT and the Tlatelolco Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
Правительство Кубы продолжает предпринимать шаги, которые четко отражают ее политическую волю к выполнению обязательств, принятых в качестве участника ДНЯО и Договора Тлателолко о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне.Jordan said that Afghanistan continues to take steps to effectively address many political, economic and social problems as well as to improve the human rights situation.
Иордания заявила, что Афганистан продолжает принимать меры для эффективного решения многих политических, экономических и социальных проблем, а также улучшения положения в области прав человека.In close collaboration with the United Nations country team, the Mission continues to take steps to effectively transfer some tasks to the country team while also assessing areas where MONUSCO must maintain responsibility for mandated tasks, such as the provision of support to the organization and conduct of provincial and local elections, through the provision of technical and logistical support.
В тесном сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций Миссия продолжает принимать меры по эффективной передаче ряда задач страновой группе Организации Объединенных Наций и одновременно проводит оценку положения в тех районах, где МООНСДРК должна будет и впредь нести ответственность за выполнение таких вытекающих из ее мандата задач, как оказание содействия в организации и проведении провинциальных и местных выборов путем оказания материально-технической поддержки.Continue to take steps to submit reports to treaty bodies(Azerbaijan);
Продолжать принимать меры для представления докладов договорным органам( Азербайджан);The United Nations system continued to take steps aimed at mitigating risks.
Система Организации Объединенных Наций продолжает принимать меры, направленные на уменьшение рисков.Continue to take steps to ensure that land is made productive(Democratic People's Republic of Korea);
Продолжать принимать меры для обеспечения продуктивного использования земель( Корейская Народно-Демократическая Республика);Continue to take steps to improve the penitentiary system(Portugal);
UNRWA continued to take steps to obtain the necessary funds from donors.
БАПОР продолжало предпринимать усилия для получения от доноров необходимых средств.Continue to take steps to decrease child mortality rate(Democratic People's Republic of Korea);
Принимать дальнейшие меры по снижению детской смертности( Корейская Народно-Демократическая Республика);As 2002 began, UNOPS continued to take steps aimed at further reducing expenditures.
С началом 2002 года ЮНОПС продолжило принимать меры, направленные на дальнейшее сокращение расходов.We must continue to take steps to assist them in overcoming these challenges.
И нам надо и впредь предпринимать шаги к тому, чтобы помогать им преодолевать эти проблемы.
