CONTINUES TO THIS DAY на Русском - Русский перевод

• продолжается по сей день
• продолжает по сегодняшний день
• продолжается по настоящее время
• сохраняется по сей день
• продолжаются по сей день
• продолжается сегодня
• продолжается до сих пор

Примеры использования Continues to this day на Английском языке и их переводы на Русский язык

The work continues to this day.
Работы продолжаются по сей день.

The Iranian dictatorship's aggression continues to this day.
Агрессия иранской диктатуры продолжается по сей день.

The custom continues to this day.
Обычай сохранился по сей день.

Maintenance and restoration of the facility continues to this day.
Строительство и обустройство храма продолжается по настоящее время.

This system continues to this day.
Эта система сохранилась до сих пор.

Gentrification began in the early 1970s and continues to this day.
Массовая застройка началась в начале 1970- х и продолжается до сих пор.

This electronics package continues to this day on higher-end models.
Такие размеры моделей практически сохранились до наших дней, как оптимальные.

The work with them in the Nikitsky botanical garden continues to this day.
В Никитском ботаническом саду работа с ним продолжается до сих пор.

The tradition continues to this day.
Традиция продолжается и по сей день.

Publication of online editions started in late 1994 and continues to this day.
Публикация онлайн- выпусков была начата в конце 1994 и продолжается до сегодняшнего дня.

This process continues to this day.
И этот процесс продолжается до настоящего времени.

Restoration and archaeological work began in the 1970s and continues to this day.
Раскопки на территории археологического парка начаты в 1960- х годах и продолжаются по сей день.

Marr's love of the Fender sound continues to this day with his Deluxe Reverb.
Любовь Марра к звучанию усилителей Fender продолжается по сей день вместе с его Deluxe Reverb.

Storage of litter and domestic waste on the monument's territory still continues to this day.
На территории памятника и по сей день продолжается складирование мусора и бытовых отходов.

The collaboration with Goldman, which continues to this day, was one of the most important of Kaas' career.
Сотрудничество с Гольдманом, которое продолжается по сей день,- один из самых важных моментов в карьере Каас.

This tradition has an age-old history and continues to this day.
Эта традиция имеет многовековую историю и продолжается сегодня.

The reform of higher education in the Russian Federation continues to this day, setting universities the task of raising the quality of the educational process to the level of world standards.
Реформирование высшего образования в РФ продолжается по настоящее время, ставит перед вузами задачу поднять качество образовательного процесса до уровня мировых стандартов.

A building program was begun that continues to this day.
Тогда же началась реставрация зданий, продолжающаяся по сей день.

The United States Caribbean Basin Initiative, which began in 1983 and continues to this day, has helped the economies of all CARICOM countries by dropping most barriers to Caribbean exports coming in to the United States.
Инициатива Соединенных Штатов в интересах стран Карибского бассейна, осуществление которой началось в 1983 году и продолжается сегодня, оказала поддержку экономике всех стран КАРИКОМ посредством устранения большинства барьеров на пути экспорта из карибских государств в Соединенные Штаты.

This process, which was originally very rapid, continues to this day.
Но этот процесс шел относительно медленно и продолжается до настоящего времени.

However, the truth of the matter is that the Government of Iraq was forced to withdraw its administration subsequent to the military intervention of the allied forces, which continues to this day.
На самом же деле правительство Ирака было вынуждено убрать свою администрацию после военного вмешательства союзных сил, которое продолжается по сей день.

With one exception, which continues to this day.
Не считая одного исключения, которое длится до сих пор.

Mr. President, the grotesque and malicious interference by enemies of my country in what should be a professional investigation by the Panel continues to this day.
Гн Председатель, нелепое и злонамеренное вмешательство врагов моей страны в то, что должно быть профессиональным расследованием, проводимым Группой экспертов, продолжается по сей день.

And the third- to 2009 and continues to this day.
И третий- с 2009 г. и продолжается по сей день.

The plight of the Palestine refugees remains at the core of Palestinian history, psyche and struggle for justice and freedom that continues to this day.
Страдания палестинских беженцев-- это по-прежнему важная часть истории Палестины, определяющая менталитет палестинцев и вдохновляющая их на борьбу за справедливость и свободу, которая продолжается по сей день.

Despite the unambiguous demands of the United Nations Security Council, the Republic of Armenia continues to this day to hold occupied Azerbaijani territory and build up its military capability there.
Несмотря на однозначные требования Совета Безопасности ООН, Республика Армения продолжает по сегодняшний день удерживать оккупированные азербайджанские территории и наращивать на них свой военный потенциал.

The history of the creation of their creation begins at the end of the 20th century and continues to this day.
История создания их создания начинается с конца 20х прошлого века и продолжается по сей день.

Despite similar demands by the United Nations Security Council and other international organizations, Armenia continues to this day to retain occupied Azerbaijani territory and to build up its military potential there.
Несмотря на однозначные требования Совета Безопасности ООН и других международных организаций, Армения продолжает по сегодняшний день удерживать оккупированные азербайджанские территории и наращивать на них свой военный потенциал.

Since the creation of the world, there have always been both good and evil, and their fight continues to this day.
С начала сотворения мира всегда были и добро, и зло, и их борьба продолжается по сей день.

Its restoration and recovery continues to this day.
Ее реставрация и восстановление продолжается по сей день.