CONTINUES TO THRIVE на Русском - Русский перевод

• продолжает процветать

Примеры использования Continues to thrive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dubai's real estate market continues to thrive and grow.".
Рынок недвижимости Дубая продолжает процветать и развиваться».

While cigarette smoking is declining throughout the world, in Indonesia, the industry continues to thrive.
Хотя курение сигарет снижается во всем мире, в Индонезии индустрия продолжает процветать.

As the war machinery continues to thrive, thousands of helpless people die of starvation each year.
Пока механизм войны продолжает процветать, тысячи беспомощных людей каждый год умирают от голода.

Today, the company's business, once again made famous by the release of the improved Stylophone, continues to thrive under the direction of John Simpson, brand's manager.
Сегодня бизнес компании, вновь прославившейся благодаря перевыпуску улучшенного Stylophone продолжает процветать под руководством директора Джона Симпсона.

Today, this industry continues to thrive in the region, and Orange Walk Town is nicknamed"Sugar City.
Население города по годам: Сегодня индустрия производства сахара продолжает процветать в регионе, Ориндж- Уолк местные жители называют как« Сахарный город».

Nevertheless, Non-Manufacturing PMI came above estimates at 53.7 points vs.53.1 points projected, showing that the credit-fuelled service sector in China continues to thrive.
Тем не менее, индекс PMI в непроизводственном секторе превзошел прогнозируемое значение в 53, 1 пунктов и достиг отметки 53, 7, демонстрируя тот факт, что сектор услуг Китая, подпитываемый кредитами, продолжает процветать.

There is a single conclusion: corruption still continues to thrive in Ukraine, and a mad war with Russian gas is escalating.
Вывод один: на Украине все так же продолжает процветать коррупция и нагнетаться безумная война с российским газом.

CBDN continues to thrive, initiating new regional brands, new concrete business projects, and some of its regional networking initiatives have become tradition, such as regional tea festivals.
Сеть КСБР продолжает разрастаться, инициируя новые региональные брэнды и новые реальные бизнес-проекты, а некоторые из ее региональных сетевых инициатив, такие, например, как региональный чайный фестиваль, стали традиционными.

Today in Kazakhstan and Central Asia, the causative agent of bubonic plague continues to thrive in the colonies of gophers and burrows of jerboa infected by the same rat fleas.
Сегодня в Казахстане и Средней Азии возбудитель бубонной чумы продолжает процветать в колониях сусликов и норах тушканчиков, зараженных все теми же крысиными блохами.

Due to this, the residential complex had a very Indian small-town look, with neat sidewalks, spacious houses, a club with tennis courts, swimming pool, a commissary etc. While the original American residents have long gone, the colony continues to thrive.
Из-за этого жилой комплекс имеет вид маленького американского городка с аккуратными тротуарами, большими домами и клубом с теннисными кортами, плавательным бассейном, продовольственным магазином и т. д. Несмотря на то, что американцы уже давно уехали, комплекс продолжает процветать.

The number and scale of terrorist attacks being attributed to Al-Qaida demonstrate that the network continues to thrive and to have access to sufficient financial resources to support its activities.
Число и масштабы террористических актов, приписываемых<< Аль-Каиде>>, показывают, что эта сеть попрежнему процветает и имеет доступ к достаточным финансовым ресурсам для продолжения своей деятельности.

Also Lashkar-e-Tayyiba(QE.L.118.05) continues to thrive in its various forms, despite the efforts of the Pakistan authorities, as do other groups associated with Hakimullah Mehsud(QI.M.286.10) or Sirajuddin Haqqani(TI.H.144.07), both of whom are close to AlQaida.
Продолжает процветать в различных своих формах, несмотря на усилия пакистанских властей, и<< Лашкар- и- Тайба>>( QE. L. 118. 05), а также другие группы, связанные с Хакимуллой Мехсудом( QI. M. 286. 10) и Сираджуддином Хаккани( ТI. H. 144. 07), которые оба близки к<< Аль-Каиде.

While these upheavals of adjustment appear among the more progressive races as a result of suddenly accelerated social evolution, among the less advanced peoples marriage continues to thrive and slowly improve under the guidance of the older mores.
Хотя эти трудности роста возникают у наиболее прогрессивных рас вследствие ускорения социальной эволюции, у менее развитых народов брак продолжает процветать и медленно совершенствоваться, руководствуясь нравами прошлого.

Terrorism continues to thrive in environments where State-sponsored violence and corruption continues with impunity, in particular where tensions among ethnic, religious and linguistic groups persist and grievances between social groups fester, and where a lack of respect for the rule of law allows a climate of injustice to take root.
Терроризм продолжает процветать в условиях, когда поощряемое государством насилие и коррупция по-прежнему остаются безнаказанными, в особенности если между этническими и языковыми группами сохраняется напряженность, а между социальными группами назревает недовольство и если неуважение принципа верховенства права создает благодатную почву для атмосферы несправедливости.

The Polish economy continued to thrive after four years of strong economic growth.
Экономика Польши продолжала преуспевать после четырех лет значительного экономического роста.

Despite persecution, Sicilian Jews continued to thrive.
Несмотря на преследования, сицилийские евреи продолжали процветать.

The illegal tunnel economy continued to thrive, undermining legitimate businessmen and creating a new breed of entrepreneurs who owed their success partly to their links to the ruling party.
Продолжает процветать незаконная" туннельная экономика", подрывая деятельность законных бизнесменов и создавая новый тип предпринимателей, которые своими успехами отчасти обязаны связям с правящей партией.

Investigations had documented that those responsible for the racketeering were leaders of the Frente Polisario, supported by officials within the Algerian Government, yet the illegal trade continued to thrive.
Результаты расследований позволили документально зафиксировать, что лица, ответственные за вымогательство, являются руководителями Фронта ПОЛИСАРИО, пользующимися поддержкой должностных лиц алжирского правительства, и, тем не менее, незаконная торговля продолжает процветать.

Non-viable and destructive fishing practices continue to thrive in much of the oceans and many States do not effectively control the ships flying their flags.
Во многих районах Мирового океана по-прежнему процветают нерациональные и хищнические методы рыболовства, и многие государства не имеют действенного контроля над судами, плавающими под их флагами.

What alarms us is that illicit production of and trafficking in drugs continue to thrive in the face of strong international resolve and programmes of action against them.
Нас беспокоит то, что незаконное производство и оборот наркотиков по-прежнему процветают, несмотря на твердую международную решимость и программы действий против них.

At the same time, politicized and independent-label punk continued to thrive in the United States.
В то же время в Соединенных Штатах продолжал процветать политизированный и некоммерческий панк, выпускаемый на независимых лейблах.

Piracy continued to thrive for at least half a century after the British takeover, though the problem was eventually brought under control.
Пиратство продолжало процветать еще как минимум в течение полувека, хотя со временем эта проблема была решена.

It continued to thrive until the Europeans began to use the Cape route to India and later to utilize the route through Egypt to the Red Sea.
Он продолжал процветать до тех пор, пока европейцы не начали использовать морской маршрут на Индию, обходящий мыс Доброй Надежды, а затем использовать маршрут через Египет в Красное море.

The privileged and wealthy continue to thrive in expensive real estate developments that tower above the suffering masses.
Богатые граждане продолжают процветать, проживая в дорогих объектах недвижимости наподобие башен, которые возвышаются над бедствующими кварталами.

Continuing to provide excellence as standard, they continue to thrive today, and are still a Microgaming powered Casino.
Продолжая обеспечить превосходство в качестве стандарта, они продолжают процветать сегодня, и по-прежнему питается от microgaming Казино.

He congratulated the Committee on its exemplary practice and expressed the hope that its cooperation with its fellow treaty bodies, particularly his own Committee, would continue to thrive.
Он поздравляет Комитет с его практикой, которая может служить примером, и выражает надежду на то, что его сотрудничество с другими договорными органами, особенно его собственным Комитетом, будет успешно продолжаться.

With the rise of grunge, guitar-orientated instrumental rock of the type popular in the 1980s became less popular, and there were few artists who continued to thrive in that style.
С ростом гранжа, гитар- ориентированный инструментальный тип рока в 1980- е годы стал менее популярным, но было несколько артистов, которые остались процветать в этом стиле.

Although the county seat moved to Brenham in 1844, the town continued to thrive as a center for the cotton trade until the mid-1850s, as it was located on the Brazos River to use for shipping out the crop.
И хотя в 1844 году центр был перенесен в город Бренем, поселение продолжало процветать как центр хлопковой торговли до середины 1850- х, до тех пор пока не была построена железная дорога, не проходившая через него.

Following the takeover, Manchester United continued to thrive, with the 2005-06 season seeing Old Trafford's capacity being expanded and a lucrative new shirt sponsorship deal signed in April 2006 with American company AIG which had a large stake in a hedge fund company that helped to fund Glazer's takeover of the club.
После захвата« Манчестер Юнайтед» продолжал развиваться: так, в сезоне 2005/ 06 была увеличена вместимость« Олд Траффорд», а в апреле 2006 года был подписан прибыльный спонсорский контракт с американской компанией« AIG».

As players began to hit the rail at the final table it was the four players mentioned above who continued to thrive, in fact the four aforementioned players would make-up the final four players in the tournament.
Как игроки начали выбыл за финальным столом было четырех игроков упомянутых выше, которые продолжают процветать, на самом деле четырех вышеупомянутых игроки макияж Финал четырех игроков в турнире.