ПРОДОЛЖАЕТ ПРОЦВЕТАТЬ на Английском - Английский перевод

• continues to thrive
• continues to flourish
• continues to prosper

Примеры использования Продолжает процветать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индустрия вооружений продолжает процветать, как и прежде.
The arms industry has continued to flourish unabatedly.

Хотя курение сигарет снижается во всем мире, в Индонезии индустрия продолжает процветать.
While cigarette smoking is declining throughout the world, in Indonesia, the industry continues to thrive.

Рынок недвижимости Дубая продолжает процветать и развиваться».
Dubai's real estate market continues to thrive and grow.".

По мере того как полыхают международные и внутренние конфликты, продолжает процветать торговля оружием.
As international and internal conflicts rage on, the armaments business continues to prosper.

Однако международное сотрудничество продолжает процветать в других не менее важных областях.
International cooperation has, however, continued to flourish in other equally important areas.

Пока механизм войны продолжает процветать, тысячи беспомощных людей каждый год умирают от голода.
As the war machinery continues to thrive, thousands of helpless people die of starvation each year.

И в то время, как незаконная торговля наркотиками продолжает процветать, объемы этой помощи продолжают резко сокращаться.
And while the illicit drugs trade continues to prosper, that assistance continues its downward spiral.

Тем не менее, индекс PMI в непроизводственном секторе превзошел прогнозируемое значение в 53, 1 пунктов и достиг отметки 53, 7, демонстрируя тот факт, что сектор услуг Китая, подпитываемый кредитами, продолжает процветать.
Nevertheless, Non-Manufacturing PMI came above estimates at 53.7 points vs.53.1 points projected, showing that the credit-fuelled service sector in China continues to thrive.

Вывод один: на Украине все так же продолжает процветать коррупция и нагнетаться безумная война с российским газом.
There is a single conclusion: corruption still continues to thrive in Ukraine, and a mad war with Russian gas is escalating.

Сегодня бизнес компании, вновь прославившейся благодаря перевыпуску улучшенного Stylophone продолжает процветать под руководством директора Джона Симпсона.
Today, the company's business, once again made famous by the release of the improved Stylophone, continues to thrive under the direction of John Simpson, brand's manager.

Он отметил, что наше государство добивается больших высот и продолжает процветать благодаря дальновидной политике Главы государства Назарбаева Н. А.
He noted that our state is achieving great heights and continues to prosper due to the far-sighted policy of the Head of State Nazarbayev N.A.

Неформальный сектор, который продолжает процветать, был упомянут как основной источник рабочих мест, существующих в настоящее время, и как сфера, обладающая наибольшим потенциалом в плане создания рабочих мест в будущем.
It was noted that the informal sector, which continues to flourish, is the main source of current employment and is the area which holds the strongest potential for future job creation.

Население города по годам: Сегодня индустрия производства сахара продолжает процветать в регионе, Ориндж- Уолк местные жители называют как« Сахарный город».
Today, this industry continues to thrive in the region, and Orange Walk Town is nicknamed"Sugar City.

Это место особое, таинственное, благословенное, наполненное естественной красотой и культурой, которое продолжает процветать, как и на протяжении множества столетий.
It is a special place, mysterious, blessed, full of natural beauty and culture, for centuries, continues to flourish and charms every visitor who without understanding, was initiated in the Beauty, Harmony, and in front of that dream become a reality.

Сегодня в Казахстане и Средней Азии возбудитель бубонной чумы продолжает процветать в колониях сусликов и норах тушканчиков, зараженных все теми же крысиными блохами.
Today in Kazakhstan and Central Asia, the causative agent of bubonic plague continues to thrive in the colonies of gophers and burrows of jerboa infected by the same rat fleas.

Продолжает процветать незаконная" туннельная экономика", подрывая деятельность законных бизнесменов и создавая новый тип предпринимателей, которые своими успехами отчасти обязаны связям с правящей партией.
The illegal tunnel economy continued to thrive, undermining legitimate businessmen and creating a new breed of entrepreneurs who owed their success partly to their links to the ruling party.

Хотя эти трудности роста возникают у наиболее прогрессивных рас вследствие ускорения социальной эволюции, у менее развитых народов брак продолжает процветать и медленно совершенствоваться, руководствуясь нравами прошлого.
While these upheavals of adjustment appear among the more progressive races as a result of suddenly accelerated social evolution, among the less advanced peoples marriage continues to thrive and slowly improve under the guidance of the older mores.

Результаты расследований позволили документально зафиксировать, что лица, ответственные за вымогательство, являются руководителями Фронта ПОЛИСАРИО, пользующимися поддержкой должностных лиц алжирского правительства, и, тем не менее, незаконная торговля продолжает процветать.
Investigations had documented that those responsible for the racketeering were leaders of the Frente Polisario, supported by officials within the Algerian Government, yet the illegal trade continued to thrive.

Продолжает процветать в различных своих формах, несмотря на усилия пакистанских властей, и<< Лашкар- и- Тайба>>( QE. L. 118. 05), а также другие группы, связанные с Хакимуллой Мехсудом( QI. M. 286. 10) и Сираджуддином Хаккани( ТI. H. 144. 07), которые оба близки к<< Аль-Каиде.
Also Lashkar-e-Tayyiba(QE.L.118.05) continues to thrive in its various forms, despite the efforts of the Pakistan authorities, as do other groups associated with Hakimullah Mehsud(QI.M.286.10) or Sirajuddin Haqqani(TI.H.144.07), both of whom are close to AlQaida.

Из-за этого жилой комплекс имеет вид маленького американского городка с аккуратными тротуарами, большими домами и клубом с теннисными кортами, плавательным бассейном, продовольственным магазином и т. д. Несмотря на то, что американцы уже давно уехали, комплекс продолжает процветать.
Due to this, the residential complex had a very Indian small-town look, with neat sidewalks, spacious houses, a club with tennis courts, swimming pool, a commissary etc. While the original American residents have long gone, the colony continues to thrive.

Пока этот дух продолжает процветать морских пехотинцев можно будет найти в каждой чрезвычайной ситуации как это было в прошлом и наша нация будет смотреть на нас как на достойных последователей длинной череды прославленных людей, служивших в рядах« морских солдат» со дня основания корпуса.
So long as that spirit continues to flourish Marines will be found equal to every emergency in the future as they have been in the past, and the men of our Nation will regard us as worthy successors to the long line of illustrious men who have served as"Soldiers of the Sea" since the founding of the Corps.

Хотя<< Аль-Каида>> организационно не оформлена, а ее основные лидеры оказались не в состоянии сконцентрировать свое внимание сторонников на ключевых оперативных вопросах или нацелить их на конкретные действия,<< Аль-Каида>> как движение продолжает процветать, используя в качестве основы общую идею сопротивления фактической или усматриваемой несправедливости.
While Al-Qaida as an organization has not developed and its core leaders have been unable to focus their supporters on key operational issues or guide them towards specific action, Al-Qaida as a movement has continued to flourish, inspired by a general message of resistance to actual or perceived injustice.

Терроризм продолжает процветать в условиях, когда поощряемое государством насилие и коррупция по-прежнему остаются безнаказанными, в особенности если между этническими и языковыми группами сохраняется напряженность, а между социальными группами назревает недовольство и если неуважение принципа верховенства права создает благодатную почву для атмосферы несправедливости.
Terrorism continues to thrive in environments where State-sponsored violence and corruption continues with impunity, in particular where tensions among ethnic, religious and linguistic groups persist and grievances between social groups fester, and where a lack of respect for the rule of law allows a climate of injustice to take root.

Несмотря на преследования, сицилийские евреи продолжали процветать.
Despite persecution, Sicilian Jews continued to thrive.

В 2006 году эти биржи продолжали процветать, а их ежедневный оборот составлял миллиарды долларов.
In 2006, those exchanges continued to flourish, accruing billions of dollars in daily turnover.

Город продолжал процветать как торговый центр.
The city continued to prosper as a trading post.

Мы продолжаем процветать на вызов и достижения.
We keep thriving upon challenge and accomplishment.

Поэтому мне нужно, чтобы вы двигались вперед и продолжали процветать.
So what I need you to do is to move forward and continue to prosper.

Даже после падения поблизости Торчелло, она продолжала процветать как рыбацкая сообществом.
Even after the decline of nearby Torcello, it continued to prosper as a fishing community.

В то же время в Соединенных Штатах продолжал процветать политизированный и некоммерческий панк, выпускаемый на независимых лейблах.
At the same time, politicized and independent-label punk continued to thrive in the United States.