ПРОЦВЕТАЮЩЕЙ ЭКОНОМИКИ на Английском - Английский перевод

• prosperous economy
• thriving economy
• flourishing economy

Примеры использования Процветающей экономики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Краеугольный камень процветающей экономики- это стабильное, хорошо обеспеченное и образованное общество.
The cornerstone of a thriving economy is a stable, well-resourced and educated community.

Цели нашей экономической политики направлены на создание на основе рыночных принципов сбалансированной и процветающей экономики.
Our economic policy aims to build a balanced and prosperous economy based on market principles.

Получение молодыми людьми достойной работы имеет исключительно важное значение для построения процветающей экономики, справедливого общества и прочной демократии.
Achieving decent work for young people is crucial for the progression towards wealthier economies, fairer societies and stronger democracies.

Наличие и качество водных ресурсов имеет огромное значение для здоровья окружающей среды, общественного благосостояния и процветающей экономики.
The availability and quality of water are paramount for environmental health, societal well-being and a thriving economy.

И в ходе войны, и в мирное время, в пору стихийных бедствий или техногенных катастроф, в дни процветающей экономики или финансового кризиса женщины продолжают беременеть.
In war or peace, in natural or man-made disasters, in a prosperous economy or during a financial crisis, women continue to get pregnant.

Наличие и качество водных ресурсов имеет огромное значение для здоровья окружающей среды, общественного благосостояния и процветающей экономики.
The availability and quality of water resources play a significant role in the health of the environment, public welfare and creating a prosperous economy.

Правительство территории заявило, что его усилия по развитию процветающей экономики никогда не должны ставить под угрозу важнейшее право населения на чистую и безопасную окружающую среду.
The territorial Government stated that its efforts to develop a thriving economy must never compromise the people's paramount right to a clean and healthy environment.

Это политически стабильная демократическая территория, которая является одним из старейших и наиболее уважаемых оффшорных финансовых центров в мире, и это стало одной из наиболее процветающей экономики в Карибском море.
It is a politically stable democratic territory which is one of the oldest and the most respected offshore financial centers in the world and it got one of the most prosperous economy in the Caribbean.

Так же, как членство в ЕС послужило стимулом для реформ в Европе, так и видение современной и процветающей экономики должно создать мощную силу в поддержку реформ на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
Just as EU membership served as an incentive for reform in Europe, so should the vision of a modern and prosperous economy create a powerful force for reform in the Middle East and North Africa.

Рост внутреннего валового продукта( ВВП) в период между 2003- 2010 годами в среднем достиг 7, 6%, в связи с чем Всемирный банк заявил, что страна теперь готова к созданию процветающей экономики и к значительному снижению уровня бедности.
Gross domestic product or GDP growth reached an average of 7.6 percent from 2003 to 2010 and the World Bank says the country is now“poised to build a prosperous economy” and“significantly reduce poverty”.

Мы будем уделять особое внимание вопросу о помощи на цели создания стабильной и процветающей экономики на палестинской территории, с тем чтобы способствовать стабилизации социальной и политической жизни палестинцев.
We will especially concentrate on helping to build a sound and prosperous economy in the Palestinian territory, so as to facilitate social and political stability for the Palestinians.

Последствия этих мер для возможностей Кубы решить проблему своей внешней задолженности и продвинуться вперед в своих усилиях, направленных на создание более открытой и процветающей экономики, в свою очередь вызывают особую обеспокоенность.
The effects of these measures on Cuba's ability to resolve its external-debt problem and, in general, to make progress towards achieving a more open and prosperous economy are also cause for special concern.

Он был одним из основателей Партии трудящихся в 1980 году и впоследствии стал одним из самых популярных президентов Бразилии, проведя социальные реформы, которые помогли 30 миллионам человек выбраться из трясины бедности и способствовали развитию процветающей экономики.
He was one of the founders of the Workers Party in 1980 and went on to become Brazil's most popular president, introducing social changes that lifted 30 million out of poverty and promoted a thriving economy.

Заявленной целью партии является движение к обществу подлинного народовластия, социальной справедливости, широкой духовности, свободы и процветающей экономики на базе научно-технического прогресса и принципов научного социализма.
The party states that its target is a move to a society of genuine democracy, social justice, general spirituality, freedom and prosperous economy based on scientific and technological progress and principles of scientific socialism.

В рамках своих национальных приоритетов правительство работает над преодолением некоторых ограничительных факторов, таких, как проблемы безработицы и бедности, повышением стандартов государственного здравоохранения и социального обеспечения и созданием стабильной и процветающей экономики.
The Government, within the framework of national priorities, is working to overcome certain limiting factors such as resolving the problems of unemployment and poverty, improving standards of public health and social welfare and creating a stable and flourishing economy.

Г-жа Пирс( Соединенное Королевство) говорит, что для укрепления законности и защиты прав человека большое значение имеет эффективная, транспарентная и общедоступная система правосудия- основа процветающей экономики и один из факторов привлечения прямых иностранных инвестиций.
Ms. Pierce(United Kingdom) said that an effective, transparent and accessible justice system was essential to consolidating the rule of law and protecting human rights, the mainstay of a thriving economy and one of the ways of attracting foreign direct investment.

Хотя эти принципы были использованы в качестве основы для процветающей экономики в прежние времена, в конце 20- го века был создан целый ряд официальных исламских банков, которые применяли эти принципы к частным или полу- частным коммерческим учреждениям в мусульманских и немусульманских общинах.
While these principles were used as the basis for a flourishing economy in earlier times, in the late 20th century that a number of formal Islamic banks were formed to apply these principles to private or semi-private commercial institutions within the Muslim and Non-Muslim Communities.

Дебаты по таким вариантам выбора могли бы основываться на более четком понимании той роли, которую рождаемость и репродуктивные права играют в формировании здорового и стабильного общества и процветающей экономики, приносящих пользу всем людям, проживающим в той или иной стране и за ее пределами.
Debates around such choices might be informed by a clearer understanding of the role that fertility and reproductive rights play in forming healthy, stable societies and flourishing economies that benefit everyone, within and across individual countries.

Верховный комиссар по правам человека отметила, что хотя она признает, что правительство должно освободить территории для проектов строительства, необходимых для дальнейшего развития современной и процветающей экономики, люди не должны подвергаться насильственным выселениям, а их дома- подвергаться сносу без проведения предварительных консультаций, предоставления адекватной компенсации и альтернативного жилья.
The High Commissioner for Human Rights stated that, while she recognized that the Government must free up land to carry out construction projects necessary for the further development of a modern, prosperous economy, people should never be evicted and their housing bulldozed without prior consultation, adequate compensation and alternative housing being made available.

Облегчение наступило с торжеством демократии и свободы, падением диктатур и началом новой эпохи,-- эпохи глобализации, демократии и уважения прав человека, эпохи свободной и процветающей экономики, партнерства в рамках процесса глобализации в целях достижения сотрудничества, стабильности и мира.
Relief came when democracy and freedom prevailed and dictatorships collapsed and a new era began, an era of globalization, democracy, and respect for human rights, an era of free and prosperous economies and of partnerships within globalization, in order to achieve cooperation and stability and peace.

Ее процветающая экономика прочно зиждется на нефтегазовой промышленности, рыболовстве и традиционных промыслах.
Its thriving economy is firmly anchored in its oil& gas industry, fisheries and traditional industry.

Видите ли вы прямую связь между демократией и процветающей экономикой?
And do you see a direct link between democracy and flourishing economy?

Сегодня моя страна, Исландия, имеет процветающую экономику, в основе которой- рыболовная промышленность.
Today, my country, Iceland, has a thriving economy based on our fishing industry.

В Мюнхене процветает экономика, движимая IT- технологиями, биотехнологиями и издательским делом.
Munich enjoys a thriving economy, driven by the information technology, biotechnology, and publishing sectors.

Кипр является одним из основных оффшорных и неоффшорных бизнес-центров, с процветающей экономикой, с прекрасными условиями бизнеса и тысячами оффшорных компаний зарегистрированными здесь.
Cyprus is a major offshore and onshore business centre, with a prosperous economy, excellent business facilities and thousands of offshore companies are registered here.

Столица Баварии выделяется в Европе благодаря процветающей экономике и чудесным образом сохраненным культурным наследием.
The capital of Bavaria, Munich is a force within Europe thanks to its thriving economy and its miraculously preserved cultural heritage.

Гонконг является небольшим и густонаселенным Районом, а его процветающая экономика и либеральный визовый режим могут сделать его уязвимым для насилия, если действие Конвенции распространится на этот САР.
Hong Kong was small and densely populated, and its prosperous economy and liberal visa regime could make it vulnerable to abuse if the Convention were to be extended to it.

Городское общество, развитие которого сопровождалось процветающей экономикой и развитыми торговыми отношениями, было связано с религиозными фестивалями, общественными мероприятиями( ярмарками), развлечениями и спортом.
Urban society, the development of which was accompanied by a thriving economy and developed trade relations, was associated with religious festivals, public events(fairs), entertainment and sports.

Ему необходим мир, процветающая экономика и стабильное политическое будущее, в котором он сможет жить в условиях безопасности при обеспечении верховенства права.
They need peace, a prosperous economy and a stable political future in which they are able to live in security under the rule of law.

Арабский рынок- это неосвоенный рынок с большим потенциалом, потому как большинство арабоязычных стран имеют процветающую экономику.
The Arabic market is an untapped market with a lot of potential due to the fact that many Arabic-speaking countries are prosperous economies.