CONTINUING GRAVE на Русском - Русский перевод

• продолжающиеся серьезные
• сохраняющейся тяжелой
• продолжающихся грубых
• продолжающиеся вопиющие
• сохраняющегося тяжелого

Примеры использования Continuing grave на Английском языке и их переводы на Русский язык

The continuing grave deterioration of the human rights and humanitarian.
Продолжающееся серьезное ухудшение положения в области.

The Ministers of the Non-Aligned Movement reviewed the continuing grave situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Министры Движения неприсоединения проанализировали сохраняющееся тяжелое положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

The continuing grave deterioration of the human rights and humanitarian situation in the Syrian Arab Republic.
Продолжающееся серьезное ухудшение положения в области прав человека и гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике.

The European Union, recalling its declaration of 21 October 1996, expresses its continuing grave concern about the deteriorating situation in South Kivu.
Европейский союз, ссылаясь на свое заявление от 21 октября 1996 года, выражает неослабную глубокую озабоченность по поводу ухудшения ситуации в южной части Киву.

A continuing grave problem was Serb obstruction of the passage through the United Nations protected areas of convoys for humanitarian relief and UNPROFOR resupply.
По-прежнему серьезной проблемой остается нежелание сербов пропускать через районы, охраняемые Организацией Объединенных Наций, автоколонны с чрезвычайной гуманитарной помощью и поставками для СООНО.

The Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement reviewed the continuing grave situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Главы государств и правительств Движения неприсоединения проанализировали сохраняющееся тяжелое положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Expressed their continuing grave concerns about the current and potential diverse impacts of climate change, climate variability and sea level rise on all Smaller Island States members;
Выразили неизменное серьезное беспокойство в связи с текущим и потенциальным разнообразным воздействием изменений климата, колебаний климата и повышения уровня моря на все островные государства- члены;

A few weeks ago, the Assembly heard an address by His Excellency Mr. Alija Izetbegović, President of Bosnia and Herzegovina, who put before our eyes a true picture of the continuing grave situation in his country.
Несколько недель тому назад Ассамблея заслушала выступление президента Боснии и Герцеговины Его Превосходительства г-на Алии Изетбеговича, который описал нам реальную картину сохраняющейся тяжелой ситуации в его стране.

Furthermore, the Commission condemned the continuing grave violations of the human rights of women and girls and urged all Afghan parties to respect fully all human rights.
Кроме того, Комиссия осудила продолжающиеся серьезные нарушения прав человека женщин и девочек и настоятельно призвала все афганские стороны полностью уважать все права человека.

In the resolution, the Economic and Social Council expressed deep concern over the deteriorating economic and social conditions of women and girls in all areas of Afghanistan and condemned the continuing grave violations of their human rights.
В указанной резолюции Экономический и Социальный Совет выразил глубокую обеспокоенность ухудшением экономического и социального положения женщин и девочек во всех районах Афганистана и осудил продолжающиеся серьезные нарушения их прав человека.

Deeply alarmed and concerned at the continuing grave humanitarian situation throughout Kosovo and the impending humanitarian catastrophe, and re-emphasizing the need to prevent this from happening.
Будучи глубоко встревожен и обеспокоен в связи с сохранением серьезной гуманитарной ситуации на всей территории Косово и надвигающейся гуманитарной катастрофой и вновь подчеркивая необходимость предотвращения этого.

The Ministers members of the Committee on Palestine of the Non-Aligned Movement convened a meeting, on 28 May 2006, under the Chairmanship of Malaysia, to review the continuing grave situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Министры-- члены Комитета по Палестине Движения неприсоединения провели 28 мая 2006 года под председательством Малайзии заседание для анализа сохраняющегося тяжелого положения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

The continuing grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, in all areas of Afghanistan, particularly in areas under the control of the Taliban;
Продолжающиеся вопиющие нарушения прав человека женщин и девочек, включая все формы дискриминации по отношению к ним, во всех районах Афганистана, особенно в районах, находящихся под контролем" Талибана";

By draft resolution I, the Economic and Social Council would condemn the continuing grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, in all areas of Afghanistan.
В проекте резолюции I Экономический и Социальный Совет осудит продолжающиеся серьезные нарушения прав человека женщин и девочек, включая все формы дискриминации против них, во всех районах Афганистана.

Afghanistan(resolution 1999/9): recalling resolutions adopted by the Commission on the Status of Women, expressing its deep concern about the situation of women and girls in Afghanistan, and taking into account the report of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women on her visit to Afghanistan in November 1997, the Commission condemned the continuing grave violations of the human rights of women and girls.
Афганистан( резолюция 1999/ 9): ссылаясь на резолюции, принятые Комиссией по положению женщин, выражая свою глубокую обеспокоенность в связи с положением женщин и девочек в Афганистане и принимая во внимание доклад Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин о ее посещении Афганистана в ноябре 1997 года, Комиссия осудила продолжающиеся вопиющие нарушения прав человека женщин и девочек.

The Commission remains deeply concerned about the continuing grave abuses of human rights and breaches of international humanitarian law committed by the paramilitary groups, including murder and massacres.
Комиссия вновь выражает свою глубокую озабоченность по поводу продолжающихся грубых нарушений прав человека и нарушений норм международного гуманитарного права, совершаемых военизированными группами, включая убийства и массовые убийства.

The Ministers expressed their grave concern about the serious deterioration of the situation on the ground at the political, economic, social and humanitarian levels in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of the ongoing unlawful policies and practices being carried out by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people, including continuing grave human rights violations and reported war crimes.
Министры выразили глубокую обеспокоенность серьезным ухудшением положения на местах в политическом, экономическом, социальном и гуманитарном планах на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в результате осуществления Израилем, оккупирующей державой, нынешней незаконной политики и практики в отношении палестинского народа, включая продолжающиеся серьезные нарушения прав человека и поступающие сообщения о военных преступлениях.

Condemns the continuing grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination and violence against them, in all areas of Afghanistan, particularly in areas under the control of the Taliban;
Осуждает продолжающиеся серьезные нарушения прав человека женщин и девочек, включая все формы дискриминации против них, во всех районах Афганистана, особенно в районах, находящихся под контролем движения" Талибан";

Takes note of the report of the Special Rapporteur, 9 in which concern is expressed about the continuing grave situation of human rights in Kosovo, as well as the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Kosovo, A/53/563.
Принимает к сведению доклад Специального докладчика9, в котором выражается озабоченность сохраняющимся тяжелым положением в области прав человека в Косово, а также доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Косово A/ 53/ 563.

In view of the continuing grave concern about unsafe nuclear installations, almost ten years after the Chernobyl accident, we reaffirm our commitment to phase out, as soon as possible, unsafe nuclear installations, in particular unsafe nuclear reactors2.
С учетом продолжающейся серьезной озабоченности по поводу небезопасных ядерных установок почти десять лет спустя после аварии в Чернобыле мы вновь подтверждаем нашу волю остановить как можно скорее небезопасные ядерные сооружения и, в частности, небезопасные ядерные реакторы2.

Takes note of the report of the Special Rapporteur, 81 in which concern is expressed about the continuing grave situation of human rights in Kosovo, as well as the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Kosovo, A/53/563.
Принимает к сведению доклад Специального докладчика81, в котором выражается обеспокоенность по поводу сохраняющегося тяжелого положения в области прав человека в Косово, а также доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в КосовоА/ 53/ 563.

Strongly condemns the continuing grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, in particular the tragic assassination of Sheikh Ahmed Yassin on 22 March 2004, in contravention of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War;
Решительно осуждает продолжающиеся грубые нарушения прав человека на оккупированной палестинской территории, в частности трагическое убийство 22 марта 2004 года шейха Ахмеда Яссина, в нарушение Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны;

A number of participants expressed concern about the findings in the Goldstone report and the need to urgently address the continuing grave humanitarian situation in the Gaza Strip, including the need for the long-overdue reconstruction process to commence.
Ряд участников выразили озабоченность по поводу выводов, содержащихся в докладе Голдстоуна, и необходимости срочного урегулирования сохраняющейся тяжелой гуманитарной ситуации в секторе Газа, включая необходимость начала давно назревшего процесса восстановления.

Strongly condemns the continuing grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, in all areas of Afghanistan, particularly in areas under the control of the Taliban;
Решительно осуждает продолжающиеся серьезные нарушения прав человека женщин и девочек, включая все формы их дискриминации, во всех районах Афганистана, особенно в районах, находящихся под контролем движения<< Талибанgt;gt;;

A number of participants expressed concern about the findings in the Goldstone report and the need to urgently address the continuing grave humanitarian situation in the Gaza Strip, including the need for the long-overdue reconstruction process to commence.
Некоторые участники выразили озабоченность по поводу выводов, содержащихся в докладе Голдстоуна, и отметили необходимость срочного улучшения сохраняющейся тяжелой гуманитарной ситуации в секторе Газа, и в том числе отметили, что уже давно пора начать процесс восстановления.

It strongly condemned the continuing grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them in all areas of the country, particularly in those under the control of the Taliban.
Она решительно осудила продолжающиеся серьезные нарушения прав человека женщин и девочек, включая все формы дискриминации против них, во всех районах страны, особенно в районах, находящихся под контролем движения" Талибан.

A number of participants expressed concern about the findings contained in the Goldstone report and the need to urgently address the continuing grave humanitarian situation in the Gaza Strip, including the need for the long-overdue reconstruction process to commence.
Ряд участников выразили обеспокоенность по поводу выводов, содержащихся в докладе Голдстоуна, и необходимости срочного урегулирования сохраняющегося тяжелого гуманитарного положения в секторе Газа, включая необходимость начала процесса восстановления, необходимость в котором назрела уже давно.

The Council condemns the continuing grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, in all areas of Afghanistan, particularly in areas under the control of the Taliban.
Совет осуждает продолжающиеся серьезные нарушения прав человека женщин и девочек, в том числе все формы дискриминации против них во всех районах Афганистана, особенно в районах, находящихся под контролем движения<< Талибан.

I remain very concerned about the continued deterioration of the situation in the Central African Republic, the precarious situation of internally displaced persons and refugees in the subregion, the continuing grave violations of human rights, the presence of foreign fighters and armed groups and the proliferation of weapons in that country, as well as the fuelling of intercommunity and religious divisions.
Я попрежнему крайне обеспокоен дальнейшим ухудшением ситуации в Центральноафриканской Республике, бедственным положением внутренне перемещенных лиц и беженцев в субрегионе, продолжающимися грубыми нарушениями прав человека, присутствием иностранных боевиков и вооруженных групп и распространением оружия в этой стране, а также обострением межобщинных и религиозных противоречий.

Further, the Commission strongly condemned the continuing grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, in all areas of Afghanistan, particularly in areas under the control of the Taliban.
Кроме того, Комиссия решительно осудила продолжающиеся вопиющие нарушения прав человека женщин и девочек, включая все формы дискриминации по отношению к ним, во всех районах Афганистана, особенно в районах, находящихся под контролем" Талибана.