Примеры использования Continuing programme на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
III. Continuing programme of research.
III. Программа непрерывных научных исследований 59- 95 14.Is the activity part of a continuing programme?
Является ли данное мероприятие частью постоянной программы?Establish a continuing programme of research, education and information to enhance respect of human rights;
Разработки постоянной программы исследований, образования и информации в целях укрепления соблюдения прав человека;The subsidiary organs of the Federal Executive concerned with the administration of justice shall conduct continuing programmes and establish procedures for.
Входящие в состав федеральной исполнительной власти органы, связанные с отправлением правосудия, должны осуществлять постоянные программы и создать механизмы, направленные на.A continuing programme of productive and relevant research and development, whose results are disseminated widely.
Непрерывная программа продуктивных и значимых исследований и разработок, результаты которых широко распространяются.A re-constituted board of trustees has now been appointed,with a remit to seek to raise donor support for a continuing programme of research on sustainability and urban development.
К настоящему времени был сформирован совет попечителей в новом составе,которому поручено изыскивать поддержку доноров для продолжения программы научных исследований по вопросам устойчивости и городского развития.Continuing programme of conversion of space released on completion of the Conference Building($500,000);
Продолжение программы перепланировки помещений, высвобождаемых после завершения строительства здания для проведения конференций 500 000 долл.If the United Nations is to remain relevant and credible, it must work on its strengths andmaintain a strong commitment to a continuing programme of reform and renewal.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла сохранить свою уместность и авторитетность, она должна развивать свои положительные качества иподдерживать твердую приверженность продолжению осуществления программы реформ и обновления.Goal: A continuing programme of productive and relevant research and development, whose results are disseminated widely.
Цель: Продолжение программы продуктивной и актуальной научно-исследовательской деятельности и обеспечение широкого распространения ее результатов.The key to steady development in the medium term is maintaining and enhancing competitiveness,a process requiring a stable macroeconomic environment and a continuing programme of investment in infrastructure and in public goods.
Гарантией стабильного развития в среднесрочной перспективе является сохранение и повышение конкурентоспособности,для чего требуется стабильная макроэкономическая среда и непрерывное осуществление программы инвестиций в инфраструктуру и в общественные блага.We would therefore like to see in the continuing programme of cooperation between the United Nations and the OAS more emphasis placed on the major area of human resource development.
Поэтому мы хотели бы, чтобы в ходе продолжения программы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАГ основной упор был сделан на этой ведущей области- на развитии людских ресурсов.The 2011 budget provides for the construction of new, security-enhanced compounds in Bamyan,Kunduz and Mazar i Sharif, along with the continuing programme of additional upgrades in other locations, as recommended by the Department of Safety and Security.
Бюджетом на 2011 год предусматривается строительство новых, более надежно защищенных комплексов в Бамиане, Кундузе и Мазари-Шарифе,а также дальнейшее осуществление программы принятия дополнительных мер по обеспечению безопасности в других местах в соответствии с рекомендациями Департамента по вопросам охраны и безопасности.The Philippines has also undertaken a continuing programme of bilateral and multilateral cooperation in the field of capacity-building and technical training and preparedness in combating terrorism.
Филиппины также осуществляют постоянную программу двустороннего и международного сотрудничества в области укрепления потенциала и специального обучения и готовности к борьбе с терроризмом.By raising awareness during education, perhaps as part of induction programmes, including the preparation of standardised educational material, and a continuing programme of awareness raising; also including education on risk assessment relating to the potential for misuse of science;
За счет повышения осведомленности в ходе обучения, пожалуй, в рамках вводных The continuing programme of security enhancements in the regional and provincial offices has also begun to make available additional secure accommodation units in the field offices.
Благодаря непрерывному осуществлению программы укрепления безопасности в региональных и провинциальных отделениях дополнительные защищенные жилые помещения начали появляться также и в отделениях на местах.The task of digitizing, processing and uploading to the United Nations website all important older United Nations documents, that is, parliamentary records of the Organization going back to 1946, is a continuing programme of the Dag Hammarskjöld Library in collaboration with the Library of the United Nations Office at Geneva.
Выполнение задачи оцифровывания, обработки и размещения на веб- сайте Организации Объединенных Наций всех важных старых документов Организации Объединенных Наций-- в частности отчетов заседающих органов Организации за период начиная с 1946 года-- является одной из сохраняющихся программ работы Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, осуществляемой ею в сотрудничестве с Библиотекой Организации Объединенных Наций в Женеве.A continuing programme of periodic reviews by the senior-level task force has been introduced as a means of enhancing functional oversight and regularly validating the optional configuration of the integrated operational teams.
Была введена постоянная программа проведения периодических обзоров целевой группой старшего уровня в целях укрепления надзора за функциями объединенных оперативных групп и регулярной оценки обоснованности возможного состава таких групп.In this connection, the memoranda on the implementation of resolutions, prepared by the Secretariat after each session of the General Assembly and the Economic and Social Council, shall be made available to the Committee, which,in the periods immediately following the sessions of those bodies, shall cooperate with the Secretariat departments concerned in integrating the new legislation into continuing programmes;
В этой связи меморандумы об осуществлении резолюций, подготавливаемые Секретариатом после каждой сессии Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, предоставляются в распоряжение Комитета,который немедленно после сессий этих органов налаживает сотрудничество с соответствующими департаментами Секретариата в деле включения новых директивных норм в продолжающиеся программы;Lastly, the continuing programme for rapid integration into official land use plans of areas of unregulated or illegal development is intended to introduce proper regulation of land uses to these areas and to improve their infrastructures.
Наконец, продолжающаяся программа быстрой интеграции районов нерегламентированной или незаконной застройки в официальные планы землепользования призвана должным образом регулировать ход застройки этих районов и улучшить их инфраструктуру.The task of digitizing, processing anduploading to the Official Document System(ODS) of all important older United Nations documents, that is, parliamentary records of the Organization going back to 1946, is a continuing programme of the Dag Hammarskjöld Library of the Department of Public Information in collaboration with the Library of the United Nations Office at Geneva.
Выполнение задачи оцифровывания, обработки и размещения в Системе официальной документации( СОД)всех важных старых документов Организации Объединенных Наций-- в частности отчетов заседающих органов Организации за период начиная с 1946 года-- является одной из сохраняющихся программ работы Библиотеки им. Дага Хаммаршельда Департамента общественной информации, осуществляемой ею в сотрудничестве с Библиотекой Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.Continuing Programme on Human Rights for Women and Children in Detention, which addressed grievances with regard to health, intra-family violence, support for girls, transfers and furlough requests that inmates had submitted to the SSP.
Постоянную программу по правам человека женщин и детей, находящихся в местах лишения свободы, в рамках которой учитываются все ходатайства в связи с вопросами здравоохранения, насилия в семье, поддержки детей, переводов и досрочного освобождения, направляемые заключенными женщинами в МОБ;The Committee praised the Secretary-General and his Special Coordinator in the Occupied Territories, and the United Nations system as a whole, for their rapid response to the emergency situation and the efforts to promote an easing of the closure and the creation of local employment,as well as for the continuing programme of assistance for the development of the Palestinian territory despite the many difficulties on the ground.
Комитет выразил благодарность Генеральному секретарю и его Специальному координатору на оккупированных территориях и системе Организации Объединенных Наций в целом за их быстрые меры по ликвидации последствий чрезвычайного положения и усилия по содействию отмене блокады и обеспечению занятости на местах,а также за осуществление постоянной программы помощи в целях развития палестинской территории, несмотря на многие встречающиеся на местах трудности.He noted that the Human Rights Commission was mandated to establish a continuing programme of research, education, information and rehabilitation for victims of human rights abuses, and he requested details on the current status and achievements of that programme. .
Он отмечает, что Комиссия по правам человека уполномочена на создание постоянной программы исследований, просвещения, информирования и реабилитации для жертв нарушений прав человека, и он запрашивает сведения о нынешнем состоянии и достижениях этой Under these continuing programme activities are several elements dealing with more efficient use of raw materials and lower energy use in the chemical industry, including a Workshop on Soil Decontamination and Remediation Techniques held in Paris 08(B).2.3.
В рамках этих постоянных программных видов деятельности существует ряд элементов, касающихся повышения эффективности использования сырья и снижения потребления энергии в химической промышленности, включая проведение Рабочего совещания по технологиям очистки от загрязнения и восстановления почв в Париже 08( B). 2.With the overarching objective of improving the performance of the United Nations development system andUNDP at the country level, the main budgetary themes and continuing programme of organizational change are:(a) strengthening the role of UNDP in the United Nations system in line with the reform agenda of the Secretary-General;(b) building knowledge and learning; and(c) enhancing efficiency, performance and results-orientation.
С учетом важнейшей задачи улучшения показателей деятельности системы развития Организации Объединенных Наций иПРООН на страновом уровне к числу основных бюджетных статей и программы дальнейших организационных преобразований относятся: a укрепление роли ПРООН в рамках системы Организации Объединенных Наций в соответствии с Recently, as part of the continuing programme of United Nations reform, the Secretary-General, with the support and advise of the UNESCO Director-General and the encouragement and support of the Government of Costa Rica, has taken steps to reorganize, strengthen and more fully internationalize the University for Peace, so as to enable it to contribute more effectively to the peace and security programmes of the United Nations and the goals of its Charter.
Недавно в рамках продолжающейся программы реформ Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь при поддержке и по рекомендации Генерального директора ЮНЕСКО и при содействии и поддержке правительства Коста-Рики принял меры по реорганизации, укреплению и дальнейшей интернационализации Университета мира, с тем чтобы он мог эффективнее содействовать осуществлению In coordination with Guatemalan universities,professional associations and indigenous organizations, a continuing programme for judges and officers of the court(Ministerio Público) on the culture and identifying features of the indigenous peoples and, in particular, an understanding of the norms and mechanisms which govern their community life.
Осуществлять в координации с университетами, профессиональными ассоциациями иорганизациями коренного населения Гватемалы постоянную программу для судей и сотрудников генеральной прокуратуры, касающуюся культуры и своеобразия коренных народов, особенно в том, что касается знания их норм и механизмов, регулирующих их общественную жизнь.Proposed contribution to problem resolution: this continuing programme supports the development of methodologies and technical tools for agricultural censuses and contributes to the production by countries of harmonized and improved basic data, which will contribute to better planning, evaluation and policy setting in the agricultural sector.
Предлагаемые пути решения проблемы: в рамках этой продолжающейся программы оказывается поддержка в разработке методологий и технических инструментов проведения сельскохозяйственных переписей и поощряется подготовка странами согласованных и усовершенствованных базовых данных, которые способствовали бы улучшению планирования, оценки и формирования политики в сельскохозяйственном секторе.The Court also reported that, as part of a continuing programme aimed at promoting awareness of the Court and its services, the International Bureau had sent copies of the PCA Optional Rules to the legal advisers of the ministries of foreign affairs of all States Members of the United Nations, as well as to the legal advisers of the major international organizations and a large number of private lawyers.
Палата сообщила также, что в рамках продолжающейся программы по пропаганде деятельности Палаты и предоставляемых ею услуг Международное бюро направило экземпляры факультативных правил Палаты советникам по правовым вопросам в министерствах иностранных дел всех государств- членов Организации Объединенных Наций, а также юридическим консультантам крупных международных организаций и большому числу частных юристов.The International Bureau of the Permanent Court of Arbitration indicated that, as part of a continuing programme aimed at promoting awareness of the Court and its services, it had sent copies of the PCA Optional Rules to the legal advisers of the ministries of foreign affairs of all States Members of the United Nations, as well as to the legal advisers of the major international organizations and a large number of private lawyers.
Международное бюро Постоянной палаты Третейского суда указало, что в рамках продолжающейся программы, направленной на более широкое распространение информации о Третейском суде и его деятельности, оно направило копии факультативных правил Постоянной палаты Третейского суда юрисконсультам министерств иностранных дел всех государств- членов Организации Объединенных Наций, а также юрисконсультам основных международных организаций и многим частнопрактикующим юристам.
