CONTINUITY IN THE WORK на Русском - Русский перевод

• преемственности в работе
• последовательности в работе
• преемственность в работе

Примеры использования Continuity in the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Convinced of the need to maintain continuity in the work of the Assembly of States Parties.
Будучи убеждена в необходимости обеспечения непрерывности в работе Ассамблеи государств- участников.

The PIRT includes 22 participants from the private sector, who are appointed for two-year terms to ensure continuity in the work.
В работе ПКСИ принимают участие 22 представителя частного сектора, назначаемые на двухлетний срок для обеспечения преемственности в работе.

Convinced of the need to maintain continuity in the work of the Assembly of States Parties.
Будучи убеждена в необходимости обеспечить преемственность в работе Ассамблеи государств- участников.

My Special Representative has requested the President of the Court to provide recommendations for a suitable replacement to ensure continuity in the work of the Panel.
Мой Специальный представитель запросил у председателя Суда рекомендации по подходящей кандидатуре для его замены, чтобы обеспечить преемственность в работе Группы.

To help ensure consistency and continuity in the work of the Bureau, individual officers may be re-elected for one additional term, when appropriate.
Чтобы обеспечить последовательность и преемственность в работе бюро, отдельные члены бюро могут быть переизбраны на один дополнительный срок в случаях, когда это будет необходимо.

Judges, the Congress of Judges takes into account the need to ensure continuity in the work of the Council of Judges.
При формировании нового состава Совета судей съезд судей принимает во внимание необходимость обеспечения преемственности в работе Совета судей.

Bearing in mind the importance of ensuring a continuity in the work of the Committee on Science and Technology in the framework of the implementation of The Strategy.
Учитывая важность обеспечения последовательности в работе Комитета по науке и технике в рамках осуществления Стратегии.

This year's summit, under the Chairmanship of Russia, was no exception, striving to ensure continuity in the work which was initiated in preceding years.
Не стал исключением и нынешний, под председательством России, которая стремилась обеспечить преемственность в работе, начатой в предыдущие годы.

Continuity in the work of the General Assembly is also an essential part of the process of boosting the relevance, credibility and standing of our resolutions, decisions and deliberations.
Преемственность в работе Генеральной Ассамблеи также является важной составляющей процесса повышения ее дееспособности, авторитета и репутации наших резолюций, решений и дискуссий.

Such an understanding should be put in practice in a gradual and deliberate manner that preserves continuity in the work of the Commission and allows for a smooth transition.
Такая концепция должна внедряться на практике постепенно и целенаправленно, с тем чтобы сохранить преемственность в работе Комиссии и обеспечить плавный переход.

The above decision has allowed continuity in the work of the officers of the CRIC(its Chairperson and four Vice-Chairpersons), who stay in office until the end of the CRIC session.
Вышеуказанное решение позволило обеспечить последовательность в работе должностных лиц КРОК( его Председателя и четырех заместителей Председателя), которые продолжают находиться в этой должности до конца соответствующей сессии КРОК.

To amend rule 22 of the rules of procedures further, as already modified by decision 20/COP.2, to ensure continuity in the work of the CST and harmonization with the CRIC;
Внести дополнительные изменения в правило 22 правил процедуры, которые уже были пересмотрены решением 20/ COP. 2, с тем чтобы обеспечить последовательность в работе КНТ и ее гармонизацию с деятельностью КРОК;

The Council also encouraged its functional commissions to consider how best to ensure continuity in the work of their successive bureaux, and to that end requested the Secretary-General to include a summary of the functional commissions' views, if any, in the next consolidated report.
Совет также рекомендовал своим функциональным комиссиям рассмотреть наиболее эффективные способы обеспечения преемственности в работе своих сменяющих друг друга бюро и с этой целью просил Генерального секретаря включить в следующий сводный доклад резюме мнений функциональных комиссий, если таковые будут высказаны.

The budget is approved by the General Assembly for two years only However, some actions have been taken in order to ensure mid-term planning vision and continuity in the work of the Organization, such as.
Бюджет утверждается Генеральной ассамблеей только на два года Однако для обеспечения планирования на среднесрочную перспективу и преемственности в работе Организации был принят ряд мер, таких как.

For Colombia, this proposal is a result of the efforts made by the six Presidents from 2007 and 2008 and provides continuity in the work of the Conference and offers an opportunity to move forward in building a consensus that is still difficult and complex, but not impossible.
Для Колумбии это предложение является результатом усилий, прилагавшихся шестерыми председателями в 2007 и 2008 годах, и обеспечивает континуитет в работе Конференции и дает возможность для продвижения вперед в выстраивании консенсуса- дело все еще трудное и сложное, но не невозможное.

The Committee also recommends that the State party ensure that changes in Government do not adversely impact the professionalism, expertise and continuity in the work of the national machinery.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы смена правительств не сказывалась отрицательно на уровне профессионализма, опыте и преемственности в работе сотрудников национального механизма.

We support the proposal to promote better coordination among the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council in order to ensure the continuity in the work of the Organization towards the maintenance and consolidation of peace, while safeguarding the responsibilities and the competencies corresponding to each organ in accordance with the Charter.
Мы поддерживаем предложение об усилении координации между Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом в целях обеспечения последовательности работы Организации, направленной на поддержание и укрепление международного мира и безопасности, при сохранении функций и полномочий каждого органа в соответствии с положениями Устава.

The ACT Group commends all members of the Working Group for their work leading to the adoption, on 5 June, of the note by the President(S/2014/393) on ensuring continuity in the work of the subsidiary bodies.
Группа ПСТ выражает признательность всем членам Рабочей группы за их усилия, которые привели к принятию записки Председателя от 5 июня( S/ 2014/ 393) об обеспечении последовательности в работе вспомогательных органов.

In order to facilitate continuity in the work of the SBSTTA, and taking into account the technical and scientific character of the input of the subsidiary body, the term of office of members of its Bureau is two meetings; at each meeting of the SBSTTA, one of the two regional representatives is elected, in order to achieve staggered terms of office.
В целях обеспечения последовательности в работе ВОНТТК, а также с учетом технического и научного характера вклада вспомогательного органа срок полномочий должностных лиц его Бюро составляет два совещания; на каждом совещании ВОНТТК избирается один из двух региональных представителей, с тем чтобы обеспечить распределение сроков полномочий по времени.

At its 37th plenary meeting, on 24 July 2002, the Economic and Social Council, in order to improve the work of the Commission on the Status of Women and to ensure continuity in the work of its successive Bureaux, decided.
На своем 37м пленарном заседании 24 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет в целях совершенствования работы Комиссии по положению женщин и обеспечения преемственности в работе ее сменяющих друг друга Бюро постановил.

Stress that it is important to ensure continuity in the work of the functional commissions, and therefore to ensure a minimum of continuity on their bureaux, and consequently to invite its functional commissions to consider re-electing one member of the outgoing bureau to the incoming bureau, without prejudice to the rules of procedure of the Economic and Social Council regarding the election of the bureau;
Подчеркнуть важное значение обеспечения преемственности в работе функциональных комиссий и, следовательно, какой-либо минимальной преемственности в работе бюро и предложить в этой связи своим функциональным комиссиям рассмотреть вопрос о переизбрании одного члена старого бюро в состав нового бюро без ущерба для правил процедуры Экономического и Социального Совета, касающихся выборов бюро;

As the investigative process progresses and becomes more complex, rapid and non-administrative assistance from Member States and international organizations will continue to be necessary to ensure stability and continuity in the work of the Commission.
Поскольку следственный процесс продвигается вперед и становится все более сложным, оперативная и неадминистративная помощь государств- членов и международных организаций будет и впредь необходима для обеспечения стабильности и непрерывности в работе Комиссии.

The practice of electing the President of the Assembly three months in advance of the commencement of the term not only ensures continuity in the work of the presidency but also contributes to the more efficient functioning of the Assembly.
Практика избрания Председателя за три месяца до начала срока его полномочий не только обеспечивает преемственность в работе председателей, но и способствует более эффективному функционированию самой Ассамблеи.

The Government parties were of the view that their decision to adopt a resolution in Parliament extending their mandate until the new elections were held was the best solution to the problem and provided continuity in the work of the Parliament.
По мнению партий, сформировавших правительство, их решение принять в парламенте резолюцию о продлении его полномочий до проведения новых выборов является наилучшим решением проблемы и обеспечивает непрерывность в работе парламента.

In accordance with the terms of reference of the CDM-AP and the system of staggering of membership terms as introduced by the Board, in order to ensure continuity in the work of the panel, two members of the panel were replaced and the term of Mr. Takashi Ohtsubo was extended in June 2006.
В соответствии с кругом ведения ГА- МЧР и системой поэтапного истечения срока полномочий членов, которая была принята Советом в целях обеспечения преемственности в работе группы, были заменены два члена группы, а срок полномочий г-на Такаши Охцубу был продлен до июня 2006 года.

United Nations regional groups may wish to renominate one of their existing two members of the board, in which case they should be able to do so for one further consecutive term, taking into account the importance of ensuring continuity in the work of the board.
Региональные группы Организации Объединенных Наций могут пожелать повторно назначить одного из двух действующих членов совета, и в этом случае они могут сделать это еще на один последующий срок, принимая во внимание важность обеспечения преемственности в работе совета.

To improve the working methods of its functional commissions, the Economic and Social Council adopted resolution 2001/27 of 26 July 2001, which, inter alia, encouraged the commissions to consider how best to ensure continuity in the work of their successive bureaux, to continue to keep their working methods under review and to share more systematically the outcome of their work..
В целях совершенствования методов работы своих функциональных комиссий Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 2001/ 27 от 26 июля 2001 года, в которой он, в частности, рекомендовал своим функциональным комиссиям рассмотреть наиболее эффективные способы обеспечения преемственности в работе своих сменяющих друг друга бюро, продолжать проводить обзор своих методов работы и более регулярно обмениваться информацией об итогах своей работы..

The Commission may wish to encourage regional groups to take the necessary steps to ensure that the candidate who will chair the Commission when the group's turn comes is elected to the Bureau one year prior to taking the Chairmanship, so as to ensure continuity in the work of the Bureau.
Комиссия может пожелать предложить региональным группам принять необходимые меры по обеспечению того, чтобы кандидат, который будет выполнять функции Председателя Комиссии, когда наступит очередь его группы, был избран в состав Бюро за год до занятия поста Председателя, что будет гарантировать непрерывность работы Бюро.

There could be advantages in, on the one hand, ensuring continuity in the work of the CST by permitting that officers of the CST finalize the agenda items on which they have been working by remaining in office until the end of the CST session at each COP session and, on the other hand, fostering harmonization and uniformity in the election of officers of the CRIC and the CST.
Применительно к КНТ это могло бы создать определенные преимущества: с одной стороны, благодаря обеспечению последовательности в работе КНТ, так как должностные лица КНТ получили бы возможность доводить до конца работу над теми пунктами повестки дня, которыми они занимались, оставаясь в своей должности до окончания сессии КНТ на каждой сессии КС, и, с другой стороны, в силу повышения уровня гармонизации и единообразия при проведении выборов должностных лиц КРОК и КНТ.

The Committee is further concerned that the replacement of the staff of the national machinery with every change in Government has an adverse impact on the level of professionalism, expertise and necessary continuity in the work of the national machinery.
Комитет обеспокоен также тем, что замена сотрудников национального механизма с каждым новым правительством отрицательно воздействует на уровень профессионализма, опыта и необходимой преемственности в работе сотрудников национального механизма.