CONTINUOUS AND SUSTAINABLE на Русском - Русский перевод

• непрерывной и устойчивой
• постоянное и устойчивое
• непрерывной и долгосрочной

Примеры использования Continuous and sustainable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementing a continuous and sustainable QI system.
Внедрения непрерывной и стабильной системы повышения качества;

There are currently no staffing resources dedicated to supporting the Award Review Board on a continuous and sustainable basis.
В настоящее время на вспомогательное обслуживание Совета по проверке присуждения контрактов не выделяется на постоянной и устойчивой основе каких-либо специальных кадровых ресурсов.

Sustainable development depends on continuous and sustainable public and private investment at all levels.
Устойчивое развитие зависит от непрерывного и устойчивого инвестирования государственных и частных средств на всех уровнях.

External and internal factors can become substantive barriers to indigenous women's more active, continuous and sustainable participation.
Внешние и внутренние факторы могут использоваться в качестве значительных барьеров для более активного и постоянного устойчивого участия женщин из числа коренных народов.

Innovation- we target our activities at continuous and sustainable development, relying on competent, loyal and resultoriented employees;
Прогрессивность- мы настроены на постоянное и устойчивое развитие, залогом которого являются компетентные, лояльные и ориентированные на результат работники;

To enhance procedures for the accurate identification of firearms and the establishment of accurate and comprehensive records, including the continuous and sustainable training of law enforcement officials;
Совершенствовать процедуры, позволяющие четко идентифицировать огнестрельное оружие и вести точный и полный учет, включая организацию непрерывной и долгосрочной подготовки сотрудников правоохранительных органов;

The core values of the Health Insurance Fund« Innovation- we are aiming at continuous and sustainable development, the prerequisite of which is a competent, loyal staff committed to the outcome;« Care- we are open and friendly.
Основные ценности Больничной кассы« прогрессивность- мы ориентированы на постоянное и устойчивое развитие, условием которого являются компетентные, лояльные и нацеленные на результат сотрудники;« забота- мы открыты и дружелюбны.

Enable Trade support institutions(TSIs) and enterprise support institutions(ESTs) to diversify and improve the quality of their services, and ensure their provision in a continuous and sustainable manner.
Создание условий для учреждений по поддержке торговли( УПТ) и учреждений по поддержке предприятий( УПП) для диверсификации и повышения качества их услуг, а также обеспечение их снабжения на непрерывной и устойчивой основе.

The Executive Board may wish to note in its forthcoming decision that predictable, continuous and sustainable core resources are required for UNDP to achieve the strategic plan objectives.
В своем предстоящем решении Исполнительный совет, возможно, пожелает отметить, что ПРООН нуждается в обеспечении на предсказуемой, непрерывной и устойчивой основе основных ресурсов, необходимых для достижения целей стратегического плана.

Electrical supply is not the only aspect of continuous operation that needs to be kept in mind, however, its significance is paramount, and it is the highest priority for providing continuous and sustainable operation of a data center.
Подача электроэнергии не является единственным аспектом непрерывности работы, о котором необходимо помнить, однако ее значимость невозможно переоценить, и она имеет наибольший приоритет в обеспечении непрерывной и устойчивой работы центров данных.

Generating continuous and sustainable sources of work, principally for young people, guaranteeing a dignified life through strengthening small and medium-sized businesses and massive and sustained financial investments in the productive sector.
Обеспечить постоянное развитие и устойчивое сохранение источников трудовой деятельности в основном для молодых людей, с тем чтобы гарантировать им достойную жизнь на основе укрепления микропредприятий, малых и средних предприятий и широкомасштабных и устойчивых финансовых инвестиций в производительный сектор.

His delegation was surprised to see that they accounted for 62 per cent of total budget allocations, with a portion being spent on areas that clearly deserved a more stable, continuous and sustainable source of funding, namely, legislative mandates and substantive activities.
Его делегация с удивлением узнала, что на их долю приходится 62 процента общего объема бюджетных ресурсов, причем определенная часть расходуется на области, которые, безусловно, заслуживают более стабильного, непрерывного и устойчивого финансирования, а именно директивные мандаты и основная деятельность.

The most important challenges to continuous and sustainable development that humanity will face in the near future will be the provision of basic necessities, such as food, shelter, a clean and healthy environment and proper education, to the growing population of Earth.
Важнейшие задачи в области обеспечения постоянного и устойчивого развития, которые человечеству придется решать в ближайшем будущем, заключаются в удовлетворении таких насущных потребностей постоянно растущего населения Земли, как потребности в продовольствии, жилище, чистой и здоровой окружающей среде и соответствующем образовании.

To enhance procedures for the accurate identification of small arms and light weapons and the establishment of accurate and comprehensive record-keeping, including the continuous and sustainable training of law enforcement officials in registering the marks;
Совершенствовать процедуры, позволяющие четко идентифицировать стрелковое оружие и легкие вооружения и вести точный и полный учет, включая организацию непрерывной и долгосрочной подготовки сотрудников правоохранительных органов по вопросам, касающимся регистрации маркировочных знаков;

Rufat Mammadov the deputy minister of economy making a speech in the business-conference delivered to the attention that continuous and sustainable economic development, useful business and investment environment was created due to socio-economic policy pursued in Azerbaijan, and provided information on the economic reforms performed in the field of entrepreneurship.
Руфат Мамедов, заместитель министра экономики, выступил с речью на бизнес- форуме, обратив внимание на то, что непрерывное и устойчивое экономическое развитие, взаимополезная деловая и инвестиционная среда была создана благодаря социально-экономической политике, проводимой в Азербайджане, и предоставил информацию об экономических реформах осуществленных в области предпринимательства.

Metsa Forest Podporozhye" LLC examines the costs of road construction and forestry as an investment to increase the value of the leased forests and to provide continuous and sustainable forest management in accordance with the sustainable development principles.
ООО« Мется Форест Подпорожье» рассматривает затраты на дорожное строительство и лесное хозяйство в качестве инвестиций с целью повышения ценности арендованных лесов и обеспечения условий для постоянного и неистощительного лесопользования в соответствии с принципами устойчивого развития.

Given that this Convention provides a framework to achieve continuous and sustainable occupational safety and health improvements, its ratification could dramatically improve laws and regulations in those countries where mine safety is weak and where no coherent occupational safety and health policy exists for the sector.
Учитывая, что эта Конвенция создает рамки для постоянного и стабильного улучшения положения в области безопасности и гигиены труда на шахтах, ее ратификация могла бы существенно улучшить законодательство и нормативные акты в тех странах, в которых безопасность на шахтах находится на низком уровне и в которых отсутствует продуманная политика обеспечения безопасности и гигиены труда на шахтах.

Because industrial and agricultural activities on the Earth's environment have reached such a level that their effects are clearly observed on a global scale, continuous and sustainable development action and policies should be carried out for the protection and maintenance of Earth's natural environment.
Поскольку промышленная и сельскохозяйственная деятельность, оказывающая воздействие на земную среду, в настоящее время достигла такой степени, что ее последствия наблюдаются уже на глобальном уровне, для защиты и сохранения природной среды Земли необходимо принимать меры и проводить политику в области постоянного и устойчивого развития.

Given that this Convention provides a framework to achieve continuous and sustainable occupational safety and health improvements, its ratification could improve laws and regulations in those countries where mine safety is weak and where no coherent occupational safety and health policy exists for the sector.
С учетом того, что данная Конвенция закладывает основу для достижения неуклонного и устойчивого улучшения охраны здоровья и труда, ее ратификация способствовала бы совершенствованию законодательства и нормативно- правовой базы в тех странах, где положение дел в области безопасности горных работ является неудовлетворительным и где отсутствует четкая политика производственной безопасности и охраны труда в отрасли.

To succeed, pharmaceutical manufacturers demand efficient, hygienic equipment that delivers continuous processes and sustainable performance- scalable from pilot to full-scale production.
Успех производителей фармацевтической продукции зависит от эффективного оборудования в санитарном исполнении, которое обеспечивает непрерывность технологических процессов и устойчивую производительность в диапазоне от пилотного проекта до полномасштабного производства.

The dynamic nature of inclusive and sustainable industrial development necessitates sustained and continuous action at the policy level.
Динамичный характер всеохватного и устойчивого промышленного развития требует постоянных и последовательных действий на политическом уровне.

This would also provide a viable and sustainable financial mechanism, affording secure and continuous funding.
Это позволит также создать действенный и устойчивый финансовый механизм, обеспечивающий надежное и постоянное финансирование.

The improvements should be standardized, targeted, prioritized, be sustainable and continuous, always under the aspect of the cost-benefit analysis of the entire process.
Данные усовершенствования должны быть стандартизированы, они должны являться целью, приоритетом, быть устойчивыми и постоянными, при этом всегда с учетом аспекта анализа затрат и выгод для всего процесса.

Our commitment to sustainable development and continuous investment in research and development has made us one of the market leaders.
Следование принципам устойчивого развития и постоянные инвес тиции в научные исследования и разработки вывели нас на лидирующие позиции на мировом рынке».

An important factor in ensuring the quality of education and guaranteeing sustainable development is the continuous improvement of the material, technological and information resources of KazAST.
Важным фактором обеспечения качества образования и гарантией устойчивого развития является постоянное улучшение материальных, технологических и информационных ресурсов КазАСТ.

With continuous trainings, educations and a sustainable personnel policy we retain good employees for many years thus contributing to a healthy growth of our company.
Регулярным проведением обучения, мер по повышению квалификации и устойчивой кадровой политикой мы долгосрочно привязываем хорошие сотрудники к фирме и тем самым способствуем полезному развитию предприятия.

The main focus is on continuous processes of"sustainable higher education" and not on temporary projects, individuals or single events.
Главный упор делается на непрерывные процессы" устойчивого высшего образования", а не на временные проекты, отдельные лица или отдельные мероприятия.

The development of successful science, technology and innovation policies and strategies for sustainable development requires a continuous dialogue between scientists, policymakers and society.
Разработка успешных программ и стратегий использования достижений науки и техники и инноваций в интересах обеспечения устойчивого развития требует налаживания непрерывного диалога между учеными, директивными органами и общественными организациями.

There was also a suggestion that future work on insolvency law and infrastructure should include a self-funding mechanism to ensure that training would be sustainable and continuous.
Было отмечено также, что в будущем работа в отношении законодательства о несостоятельности и инфраструктуры в этой области должна предусматривать механизм самофинансирования для обеспечения устойчивости и непрерывности процесса подготовки кадров.

At UPM, we recognise the United Nations Sustainable Development Goals, which are in line with our aim of sustainable development and continuous improvement.
Компания upm признает Цели устойчивого развития ООН, которые соответствуют нашему стремлению к устойчивому развитию и непрерывному совершенствованию.