CONTINUOUSLY SUPPORT на Русском - Русский перевод

• неизменно поддерживать
• постоянно поддерживаем

Примеры использования Continuously support на Английском языке и их переводы на Русский язык

As last year, we will continuously support your efforts.
Как и в прошлом году, мы будем неизменно поддерживать ваши усилия.

Continuously support and enhance your app after it's live.
Постоянно поддерживаем и улучшаем приложение после того, как оно вышло в свет.

The Office of the Prosecutor continuously supports and encourages these efforts.
Канцелярия Обвинителя постоянно поддерживает и поощряет эти усилия.

UNAIDS continuously supports all civil society initiatives aimed at strengthening communities and enhancing cooperation between the communities of KAPs.
ЮНЭЙДС всегда поддерживает все инициативы гражданского общества, направленные на усиление сообществ и укрепление сотрудничества между сообществами КГН.

In our view a culture of peace, like peace itself, must be built, continuously supported and sustained.
С нашей точки зрения, культуру мира, как и сам мир, надо создавать, постоянно поддерживать и сохранять.

UNMISS continuously supported and facilitated this peace process.
МООНЮС неизменно поддерживала этот мирный процесс и содействовала ему.

It is important that the international community continuously supports Africa's efforts to fully operationalize APSA.
Надо отметить, что международное сообщество постоянно поддерживает предпринимаемые африканскими странами усилия по обеспечению полномасштабного функционирования этой структуры.

Therefore, we continuously support and provide sponsorship to orphanages, hospitals, other charitable and support organisations and initiatives.
Поэтому мы постоянно оказываем помощь и поддержку детским домам, больницам, благотворительным организациям и инициативам.

In this context donors, as well as beneficiary developing countries, in relation to the maintenance costs could continuously support the DMFAS programme.
В этой связи доноры, а также развивающиеся страны- бенефициары могли бы на постоянной основе поддерживать программу ДМФАС в связи с эксплуатационными издержками.

My Government will continuously support NEPAD and will work to create the foundations for its implementation.
Мое правительство будет оказывать постоянную поддержку НЕПАД и работать над созданием основ для ее осуществления.

UNOCI will continue to provide technical assistance to the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission and will continuously support the implementation of a national transitional justice strategy.
ОООНКИ продолжит оказание технической помощи Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению и будет оказывать непрерывную поддержку осуществлению национальной стратегии обеспечения правосудия в переходный период.

The foundation is continuously supported in its extensive restoration work by the federal state of North Rhine-Westphalia as well as the Rhein-Kreis Neuss.
Во время дорогостоящей реконструкции постоянную поддержку фонду оказывает земля Северный Рейн- Вестфалия, а также округ Рейн- Нойс.

Such activities are typically developed and backstopped by the secretariat, in conjunction with donors, but it is important that the Committee periodically review, and continuously support, well formulated and targeted projects which can help developing countries to manage their commodity sectors better.
Как правило, мероприятия в этой области разрабатываются и поддерживаются секретариатом в сотрудничестве с донорами, однако важно, чтобы Комитет периодически рассматривал и обеспечивал постоянную поддержку четко продуманным и ориентированным проектам, которые могли бы помочь развивающимся странам осуществлять более рациональное управление своими сырьевыми отраслями.

Like last year, we will continuously support your efforts as we work towards the early adoption and implementation of the programme of work.
Как и в прошлом году, мы будем неизменно поддерживать ваши усилия по мере того, как мы будем работать в русле скорейшего принятия и осуществления программы работы.

Objective 5.2 Global mine-action donor coordination mechanisms continuously supported for example, the Mine Action Support Group and the Resource Mobilization Contact Group.
Обеспечить постоянную поддержку глобальных механизмов координации деятельности доноров, связанной с разминированием например, Группы поддержки деятельности, связанной с разминированием, и Контактной группы по мобилизации ресурсов.

MoPH continuously supports the creation and revival of health centers that will respond to the health-care needs of women.
Министерство здравоохранения на постоянной основе поддерживает создание и восстановление медицинских учреждений, в которых будут удовлетворять потребности женщин в медицинском обслуживании.

After the African Union adopted its land policy framework and guidelines in July 2009, UN-Habitat continuously supported the land policy initiative set up by a consortium consisting of the African Union Commission, the Economic Commission for Africa and the African Development Bank.
С момента принятия Африканским союзом в июле 2009 года его рамочной программы и руководящих принципов земельной политики ООН- Хабитат неизменно оказывала поддержку инициативе в области земельной политики, которая осуществляется ассоциацией, состоящей из Комиссии Африканского союза, Экономической комиссии для Африки и Африканского банка развития.

Continuously supporting coordinated efforts, such as the forest law enforcement and governance processes, in regions where the problem is greatest;
Непрерывная поддержка скоординированной деятельности, например правоприменительной деятельности и управления на основе лесного законодательства, в регионах, где эта проблема стоит наиболее остро;

As part of this effort, Austrian development cooperation continuously supports the activities of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) by yearly funding its core budget.
В рамках этих усилий по сотрудничеству в целях развития Австрия оказывает постоянную поддержку деятельности Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) путем ежегодного финансирования ее основного бюджета.

Continuously support and facilitate the efforts of religious leaders and organizations towards genuine interreligious dialogue, and to address the urgent problems of humanity so as to find proper solutions, thereby recognizing the positive role that religions can and should play in society;
Постоянно поддерживать и способствовать усилиям религиозных лидеров и организаций для установления истинного межрелигиозного диалога, а также рассматривать актуальные проблемы человечества с целью выработки надлежащих путей их решения, признавая, тем самым, позитивную роль, которую может и должна играть религия в обществе;

In the social and economic fields, the United Nations plays a unique role in the development process on the African continent by continuously supporting the building of the OAU's institutional capacities to promote regional economic integration of the States of Africa and to enhance the continent's ability to take advantage of international and bilateral initiatives to promote development.
В социально-экономической области Организация Объединенных Наций продолжает играть отведенную ей особую роль в процессе развития на африканском континенте посредством постоянного оказания содействия укреплению организационного потенциала ОАЕ в интересах усиления региональной экономической интеграции африканских государств и расширения возможностей стран континента в области использования международных и двусторонних инициатив, выдвигаемых в целях содействия процессу развития.

We continuously support core educational institutions, creating the conditions necessary to motivate the students and give them the opportunity to receive a quality education special scholarships.
Мы оказываем постоянную поддержку базовым учебным заведениям в организации учебного процесса, в создании необходимых условий для занятий и мотивации учащихся в получении качественного образования специальные стипендии.

Also encouraged countries, international and regional organizations, institutions, processes and initiatives to firmly and continuously support the efforts of countries, particularly developing countries, including low forest cover countries, to implement the non-legally binding instrument on all types of forests and to advance sustainable forest management through various collaborative efforts, including North-South, South-South, triangular and regional cooperation.
Также призвали страны, международные и региональные организации, учреждения, процессы и инициативы твердо и неизменно поддерживать предпринимаемые странами, особенно развивающимися и, в том числе, слаболесистыми странами, усилия по осуществлению не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов и поощрению устойчивого лесопользования в рамках различных совместных инициатив, включая сотрудничество по линии Север- Юг, Юг- Юг и трехстороннее и региональное сотрудничество.

Poland continuously supports strengthening the IAEA safeguards system and considers that the IAEA comprehensive safeguards agreements and additional protocols constitute the current verification standard.
Польша неизменно поддерживает укрепление системы гарантий МАГАТЭ и считает, что соглашения с МАГАТЭ о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы составляют сейчас стандарт проверки.

As in past years, we will continuously support all efforts that can lead to a breakthrough, the adoption of the work programme and the resumption of negotiations and substantive work.
Как и в прежние годы, мы будем неизменно поддерживать все усилия, которые могут привести к прорыву- принятию программы работы и возобновлению переговоров и предметной работы.

The Centre will continuously support and cooperate with the United Nations, the European Union, NATO and the Organization for Security and Cooperation in Europe and other relevant actors.
Центр будет постоянно поддерживать Организацию Объединенных Наций, Европейский союз, НАТО, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе и другие заинтересованные стороны и сотрудничать с ними.

Since the year 2010, Bakcell continuously supports the organization of study groups on"skilled hands", computer science, sports, theater, dancing and drawing for children with special needs, at the UAFA's rehabilitation centers.
С 2010 года компания Bakcell оказывает непрерывную поддержку в организации творческих, компьютерных, спортивных, театральных, танцевальных и рисовальных кружков для детей с особыми нуждами в реабилитационных центрах UAFA.

To help Kyrgyzstan combat tobacco use, we continuously support dialogue on implementing the national tobacco control programme and complying with the requirements of the Framework Convention on Tobacco Control that was introduced in 2012.
Чтобы помочь Кыргызстану бороться против употребления табака, мы постоянно поддерживаем диалог по вопросам реализации национальной программы по борьбе против табака и соблюдению требований Рамочной конвенции по борьбе против табака, введенной в 2012 году.

The United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) continuously supports efforts to increase public awareness and initiate dialogue on the issue of racism and related intolerance in different spheres through engaging in partnerships and supporting initiatives launched by civil society.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) постоянно поддерживает усилия по повышению осведомленности общественности и стимулированию диалога по вопросам расизма и связанной с ним нетерпимости в различных областях путем установления партнерских отношений с гражданским обществом и поддержки его инициатив.

However, the Government will continuously support the research and technical development of satellite data analysis in environmental protection, disaster prediction, natural resource management and Geographic Information Systems(GIS), including imaging software.
Тем не менее правительство будет неизменно оказывать поддержку осуществлению научных исследований и технических разработок, связанных с анализом спутниковых данных, в таких областях, как охрана окружающей среды, прогнозирование стихийных бедствий, рациональное использование природных ресурсов и Географические информационные системы( ГИС), а также разработка программного обеспечения для формирования изображений.