CONTRACT FARMING на Русском - Русский перевод

• контрактное фермерство
• сельскохозяйственный подряд
• контрактное сельское хозяйство
• подрядного сельского хозяйства
• контрактного фермерства
• сельскохозяйственных подрядов
• сельскохозяйственные подряды
• контрактированного сельхозпроизводства

Примеры использования Contract farming на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Contract farming.
II. Контрактное фермерство.

Governments have generally supported contract farming.
Правительства в целом поддерживают контрактное фермерство.

Promoting contract farming and enhancing its role for rural development.
Развитие сельскохозяйственных подрядов и повышение их роли в области сельского развития.

Women have less access to contract farming than men.
Женщины имеют более ограниченный доступ к контрактному фермерству, чем мужчины.

Contract farming might return Africa to the colonial role of supplier of raw materials.
Контрактное фермерство может вернуть Африку к колониальной роли поставщика сырьевых материалов.

Low prices are always a problem that contract farming can help, but not solve.
Низкие цены- это постоянная проблема, которую сельскохозяйственный подряд может решить лишь частично.

Contract farming often leads the producer to shift from food crops to cash crops.
Контрактное фермерство нередко вынуждает производителя переходить с продовольственных культур на товарные.

UNCTAD has proposed the development of model contracts for contract farming UNCTAD, 2009b.
ЮНКТАД предложила разработать типовые контракты для сельскохозяйственных подрядов UNCTAD, 2009b.

Contract farming has gained importance in recent years in both developed and developing countries.
Контрактное фермерство приобрело в последние годы важное значение как в развитых, так и развивающихся странах.

The World Investment Report 2009 indicated that contract farming is widely used in many countries.
В Докладе о мировых инвестициях 2009 года отмечается, что сельскохозяйственный подряд широко используется во многих странах.

Another also stressed the importance of principles on international investment in agriculture, covering contract farming.
Другой также подчеркнул важность принципов международного инвестирования в сельском хозяйстве, охватывающих сельскохозяйственный подряд.

It was noted that contract farming could be an alternative to FDI in agricultural production.
Отмечалось, что сельскохозяйственные подряды могли бы послужить альтернативой ПИИ в сельскохозяйственном производстве.

The aim was to reduce development gaps within the region, including through such programmes as contract farming.
Цель состоит в том, чтобы уменьшить пробелы в области развития в регионе, в том числе с помощью таких программ, как сельскохозяйственные подряды.

The development of cooperation and contract farming policies will help to ensure sustainability of agricultural production.
Развитие политики кооперации и контрактного сельского хозяйства позволит обеспечить устойчивость сельскохозяйственного производства.

It deals both with the FDI-related aspects of such interaction, and non-equity forms of cooperation, in particular contract farming.
В нем рассматриваются аспекты такого взаимодействия, связанные с ПИИ, а также формы сотрудничества, не связанные с вложением капитала, в частности сельскохозяйственные подряды.

Contract farming could be part of the solution but should also be recognized as contributing to problems of market power.
Сельскохозяйственный подряд мог бы быть частью решения, однако должно также признаваться, что оно способствует усилению проблем влияния на рынок.

What are, in your view, the main obstacles for efficient contract farming arrangements, and how should they be tackled?
В чем заключаются, по вашему мнению, основные препятствия для эффективных механизмов сельскохозяйственных подрядов и какие способы существуют для их устранения?

More generally, contract farming can lead to a loss of control over production, including which crops to produce and how to produce them.
В более широком плане контрактное фермерство может привести к утрате контроля над производством, в том числе над тем, какие культуры выращивать и как их выращивать.

In particular, panellists elaborated on NEMs in key areas such as business process outsourcing, contract farming and licensing.
В частности, участники дискуссионной группы подробно остановились на вопросах СНУК в таких ключевых областях, как аутсорсинг бизнес- процессов, сельскохозяйственные подряды и лицензирование.

Contract farming rarely encourages farmers to climb up the value chain and move into the packaging, processing or marketing of their produce.
Контрактное фермерство редко когда стимулирует фермеров подниматься вверх по производственно- сбытовой цепочке в сферу упаковки, переработки или сбыта своей продукции.

States should pay attention to a number of issues, listed below, to ensure that contract farming arrangements contribute to the realization of the right to food.
Государствам следует уделять внимание ряду нижеперечисленных вопросов с целью обеспечения того, чтобы механизмы контрактного фермерства способствовали реализации прав на питание.

Contract farming, which does not involve foreign land ownership, can be considered, as can the promotion of FDI in agricultural production;
Может быть рассмотрена возможность подрядного сельского хозяйства, не связанного с иностранным владением землей, как и поощрение ПИИ в сельскохозяйственном производстве;

It has therefore not been unusual for firms to benefit from government financial incentives promoting contract farming, such as tax breaks or tariff reductions.
Поэтому общераспространенной является практика создания правительствами для фирм таких финансовых стимулов развития контрактного фермерства, как налоговые льготы и снижение тарифов.

Contract farming can be defined as a contractual arrangement between producers and buyers for the production and supply of agricultural produce.
Сельскохозяйственный подряд можно определить как подрядное соглашение между производителем и покупателем о производстве и поставке сельскохозяйственной продукции.

As a model of direct procurement, which generally cuts out the middleman, contract farming may also be seen as a winning solution for consumers, firms and farmers alike.
Как модель прямых закупок, которая, как правило, исключает посредников, контрактное фермерство можно также считать и в равной степени выигрышной альтернативой для потребителей, фирм и фермеров7.

Contract farming should increasingly seek to promote agroecological forms of production and provide adequate knowledge as well as biological inputs.
Контрактное фермерство должно во все большей степени стимулировать агроэкологические формы производства с предоставлением соответствующей информации и биологических вводимых ресурсов.

There is an interest in favouring start-ups and SMEs, and some initiatives such as contract farming and indigenization have been undertaken but they are fragmented;
Имеется интерес к развитию новых предприятий и МСП, и предпринимаются некоторые инициативы, такие как контрактное сельское хозяйство и повышение местной доли вновь созданной стоимости, однако эти инициативы разрозненны;

Subcontracting, contract farming and tourism-related activities have been undertaken at the firm level to encourage the transition to the formal business sector;
Субконтрактные отношения, контрактное сельское хозяйство и связанные с туризмом виды деятельности осуществляются на уровне фирм для содействия переходу в формальный бизнес-сектор;

These market-based financing tools include warehouse receipt financing and inventory credit, financing under contract farming and factoring/receivable discounting.
Эти рыночные финансовые инструменты включают в себя финансирование под складские квитанции и кредитование под товарно-материальные запасы, финансирование сельскохозяйственных подрядов и факторинг/ дисконтирование дебиторской задолженности.

Therefore, unless the framework for contract farming respects women's rights and is gender sensitive, it will undermine gender equality.
Поэтому пока принципы контрактного фермерства не будут предусматривать уважение прав женщин и пока они не будут учитывать гендерный фактор, такое фермерство будет подрывать гендерное равенство.