Примеры использования Контрактное фермерство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
II. Контрактное фермерство.
Правительства в целом поддерживают контрактное фермерство.
Governments have generally supported contract farming.Контрактное фермерство может вернуть Африку к колониальной роли поставщика сырьевых материалов.
Contract farming might return Africa to the colonial role of supplier of raw materials.Г-н Комар( Индонезия) говорит, что правительствам следует обеспечивать, чтобы контрактное фермерство приносило выгоду мелким фермерам и способствовало повышению уровня их благосостояния.
Mr. Komar(Indonesia) said that Governments should ensure that contract farming benefited small-scale farmers and contributed to the betterment of their welfare.Контрактное фермерство нередко вынуждает производителя переходить с продовольственных культур на товарные.
Contract farming often leads the producer to shift from food crops to cash crops.В последнее время в качестве оптимального решения этой проблемы представляется контрактное фермерство, создающее выгоды для фирм в качестве покупателей, мелких фермеров в качестве поставщиков и правительств.
Recently, contract farming has been presented as an optimal solution, benefiting firms as buyers, small-scale farmers as suppliers and Governments.Контрактное фермерство приобрело в последние годы важное значение как в развитых, так и развивающихся странах.
Contract farming has gained importance in recent years in both developed and developing countries.Как модель прямых закупок, которая, как правило,исключает посредников, контрактное фермерство можно также считать и в равной степени выигрышной альтернативой для потребителей, фирм и фермеров7.
As a model of direct procurement,which generally cuts out the middleman, contract farming may also be seen as a winning solution for consumers, firms and farmers alike.В более широком плане контрактное фермерство может привести к утрате контроля над производством, в том числе над тем, какие культуры выращивать и как их выращивать.
More generally, contract farming can lead to a loss of control over production, including which crops to produce and how to produce them.Контрактное фермерство редко когда стимулирует фермеров подниматься вверх по производственно- сбытовой цепочке в сферу упаковки, переработки или сбыта своей продукции.
Contract farming rarely encourages farmers to climb up the value chain and move into the packaging, processing or marketing of their produce.Четыре из них являются результатом перехода на само контрактное фермерство, а остальные две проблемы обусловлены конкретным содержанием взаимоотношений, предполагаемых контрактным фермерством, в которые вступают некоторых фермеры.
Four arise from the shift to contract farming itself, and two stem from the specific content of the Контрактное фермерство должно во все большей степени стимулировать агроэкологические формы производства с предоставлением соответствующей информации и биологических вводимых ресурсов.
Contract farming should increasingly seek to promote agroecological forms of production and provide adequate knowledge as well as biological inputs.Гжа Макбрин( Ирландия) отмечает, что такая модель организации производства, как контрактное фермерство, в последние годы приобретает все большее значение как в развитых, так и в развивающихся странах и что значительное число мелких фермеров перешло на эту модель для получения доступа к рынкам и повышения своих доходов.
Ms. Mc Breen(Ireland) noted that the contract farming business model had gained importance in recent years in both developed and developing countries, and that a considerable number of smallholder farmers had joined such schemes to gain access to markets and increase their incomes.Контрактное фермерство часто рассматривается в качестве одного из способов расширения доступа мелких производителей к рынкам и кредиту и обеспечения для них относительно стабильного дохода.
Contract farming was often seen as one way to improve small-scale producers' access to markets and credit and provide them with a relatively stable income.Так, например, по этим причинам контрактное фермерство с привлечением мелких хозяйств считается привлекательной альтернативой в Индии для компаний, работающих в сфере садоводческого хозяйства, птицеводстве и молочной отрасли.
These are some of the reasons why, for instance, contract farming with smallholders has been seen as an attractive option in India for companies in the horticultural, poultry and dairy sectors.Контрактное фермерство может также облегчить получение фермерами кредитов, поскольку их напрямую предоставляют фирмы или поскольку банки принимают их контракты в качестве обеспечения.
Contract farming may also improve farmers' access to credit, either because firms directly provide credit or because banks accept farmers' Хотя альтернативные бизнес- модели, такие как контрактное фермерство, как правило, подразумевают осуществление иностранных инвестиций и наличие глобальных производственно- сбытовых цепочек, такие альтернативные модели могут также применяться местными игроками, включая государственные органы.
While alternative business models, such as contract farming, are generally associated with foreign investment and global supply chains, such alternative models can also be adopted by local actors, including public bodies.Будет ли контрактное фермерство способствовать реализации права на питание, будет зависеть от существующих условий, конкретных договорных взаимоотношений, а также от того, в какой степени применяется правозащитный подход.
Whether contract farming will contribute to the realization of the right to food will depend on context, the specific contractual arrangements and to what extent a human rights-based approach is adopted.Контрактное фермерство может и должно предусматривать стимулы для перехода к более диверсифицированным системам фермерства с использованием сочетания растений, деревьев и животных в соответствии с принципами агроэкологии см. A/ HRC/ 16/ 49.
Contract farming could and should include incentives for moving towards more diverse Чтобы контрактное фермерство себя оправдало, должны предусматриваться минимальные гарантированные закупочные цены для производителей, позволяющие им обеспечить себе достойное существование и покрывать семейные расходы, в частности расходы на медицинское обслуживание, образование и жилье.
For contract farming to work well it should guarantee minimum prices to the producers to ensure that they could make a decent living and meet family expenses, such as health care, education and housing.Кроме того, контрактное фермерство зачастую приводит к специализации на производстве товарных культур, следствием чего является переход к монокультурному хозяйству и применению таких методов сельскохозяйственного производства, которые предусматривают широкомасштабное использование химических удобрений и пестицидов.
Moreover, contract farming often led to specialization in cash crops, which resulted in a move towards monocropping and production methods that relied heavily on chemical fertilizers and pesticides.Таким образом, контрактное фермерство может по существу превратить фермеров в наемных сельскохозяйственных рабочих с собственными наделами земли, но без льгот, связанных с работой по найму, таких как минимальный размер оплаты труда, отпуск по болезни и прочие установленные в законодательном порядке льготы.
Contract farming can thus cause farmers to become essentially wage-earning agricultural labourers on their own land, but without the benefits associated with paid labour, such as minimum wages, sick leave and other legislated benefits.Женщины имеют более ограниченный доступ к контрактному фермерству, чем мужчины.
Women have less access to contract farming than men.Схемы контрактного фермерства нередко лишают такой возможности беднейших фермеров, которые располагают лишь ограниченными, малоплодородными участками земли, меньшим объемом ресурсов для инвестирования на начальном этапе и проживают в удаленных районах.
Contract farming schemes often exclude the poorest farmers, who have limited and marginal land and fewer resources to invest and live in remote areas.Поэтому пока принципы контрактного фермерства не будут предусматривать уважение прав женщин и пока они не будут учитывать гендерный фактор, такое фермерство будет подрывать гендерное равенство.
Therefore, unless the framework for contract farming respects women's rights and is gender sensitive, it will undermine gender equality.Аналогичным образом в своем докладе о контрактном фермерстве( А/ 66/ 262) он подробно показал, каким образом женщин исключают из процесса пользования благами этой формой хозяйствования.
Likewise, in his report on contract farming(A/66/262), he elaborates on how women are excluded from benefiting from such arrangements.С учетом этого Специальный докладчик заключил, что," пока принципы контрактного фермерства не будут предусматривать уважение прав и пока они не будут учитывать гендерный фактор, такое фермерство будет подрывать гендерное равенство" там же.
He concludes that"unless the framework for contract farming respects women's rights and is gender sensitive, it will undermine gender equality" ibid.Поэтому общераспространенной является практика создания правительствами для фирм таких финансовых стимулов развития контрактного фермерства, как налоговые льготы и снижение тарифов.
It has therefore not been unusual for firms to benefit from government financial incentives promoting contract farming, such as tax breaks or tariff reductions.Государствам следует уделять внимание ряду нижеперечисленных вопросов с целью обеспечения того, чтобы механизмы контрактного фермерства способствовали реализации прав на питание.
States should pay attention to a number of issues, listed below, to ensure that contract farming arrangements contribute to the realization of the right to food.Способность женщин получать выгоды от контрактного фермерства определяется их правами на землю и отношениями подчиненности в домохозяйствах или, при заключении контракта через представителей общины или фермерской организации, в рамках таких групп.
The ability of women to benefit from contract farming is determined by their rights over land and by the power relationships both within households or, when the 
