КОНТРАКТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• contractual agreement
• contract agreement
• contractual arrangement

Примеры использования Контрактное соглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваше контрактное соглашение с месье Гасконем было весьма необычным.
I understand that your contractual agreement with Henry Gascoigne was an unusual one, monsieur.

Бедье в Google, нарушив, таким образом, контрактное соглашение с eBay.
The suit accused Tilenius of recruiting Bedier, thereby breaking a contractual agreement with eBay.

Контрактное соглашение составляется на основе формы, прилагаемой к Особым условиям.
The Contract Agreement shall be based upon the form annexed to the Particular Conditions.

Новое индивидуальное контрактное соглашение для внештатных сотрудников вступило в силу 1 января 2008 года.
The new individual contractor agreement for non-staff personnel took effect on 1 January 2008.

Нередко между НСУ и исследователем или учреждением исследователя имеется контрактное соглашение.
Often there is a contractual arrangement between the NSO and the researcher or the institution of the researcher.

Дискретный- проектно- ориентированное контрактное соглашение на определенный вид работ в оговоренные сроки.
Discrete- project oriented contract agreement which includes defined works within the stipulated time frame.

Компании, подписавшие Кодекс, будут придерживаться настоящего Кодекса даже в тех случаях, когда Кодекс не включен в контрактное соглашение с клиентом.
Signatory Companies will adhere to this Code, even when the Code is not included in a contractual agreement with a Client.

Финансовый лизинг- это контрактное соглашение, которое позволяет МСП пользоваться определенными активами в обмен на периодические платежи арендодателю.
Financial leasing is a contract agreement that allows the SME to use an asset in exchange for periodic payments to the lessor.

Участие в Программе« Клуб Друзей» представляет собой контрактное соглашение между ООО« БИЗНЕС- ОТЕЛЬ« КАРЕЛИЯ» и Вами лично здесь и далее-« Участник».
To become a member of the Friends' Club Programme it's required to make a contractual agreement between BUSINESS-HOTEL KARELIA, L.t.d and personally you hereinafter referred to as the"Member.

Участник 4/[" инициатор" 2/] означает Сторону, частный или государственный субъект, являющийся резидентом в той или иной Стороне, или и то и другое, которые заключили контрактное соглашение[ о 4/][, предусматривающее осуществление 2/] деятельности по проектам МЧР 4/;
Participant'4[‘Proponent'2] means a Party, a private or public entity resident in a Party, or both, that has entered into a contractual agreement[on4][to implement2] a CDM project activity4.

Нет никаких свидетельств тому, что контрактное соглашение или фактические расходы предыдущих периодов были должным образом учтены при составлении бюджета;
There is no evidence that the contractual arrangement or the actual expenditures of prior periods were properly considered in the budget formulation;

Если такого письма нет, выражение" Письмо о принятии предложения" означает Контрактное соглашение, а дата выдачи или получения такого письма является датой подписания контрактного соглашения..
If there is no such letter of acceptance, the expression“Letter of Acceptance” means the Contract Agreement and the date of issuing or receiving of the Letter of Acceptance means the date of signing the Contract Agreement..

Общинное предоставление подрядов используется как одна из форм закупок с учетом потребностей малоимущего населения, посредством которой общинная группа заключает с местными органами власти контрактное соглашение на производство работ, направленных на улучшение местных условий жизни.
Community contracting, whereby a community group enters into a contractual agreement with local government to undertake works that improve local living conditions, has been used as a form of procurement to benefit the poor.

Грузовая накладная СМR- контрактное соглашение между отправителем, автомобильным перевозчиком и грузополучателем, обеспечивая стандартные условия перевозки для международных автотранспортных операций, особенно в области необходимых документов и ответственности перевозчика, чтобы упростить автоперевозку и международную торговлю.
A freight invoice(СМR) is a contract agreement between a shipper, freight forwarder and cargo receiver, providing standard terms of international freight forwarding operations, especially in area of necessary documents and responsibility of freight forwarder in order to simplify transportation and international trade.

Кроме того, предусматривалось, что для обеспечения и предоставления поставщиками гарантийного обслуживания в принимающей стране в контракте на поставку должно содержаться своего рода контрактное соглашение об этом между международными поставщиками и местными предприятиями.
Further, it was required that, in order to ensure the availability and provision of warranty services by the suppliers in the host country, some sort of contractual agreement between the international suppliers and the local enterprises should be part of the supply contract.

Если заявка поступает от консорциума, ему важно представить письменное соглашение между членами консорциума, из которого ясно видны его организационная структура и структура отчетности, а также указать основное контактное лицо, которое будет правомочно заключить контрактное соглашение от имени консорциума.
If the application is from a consortium, it is important that it provide a written agreement between the members of the consortium showing clear organizational and reporting structures, as well as a main contact person who will have the ability to enter into a contractual agreement on behalf of the consortium.

КЭЙР" сотрудничала также с некоторыми другими организациями системы Организации Объединенных Наций." КЭЙР Соединенное Королевство" заключила контрактное соглашение с Международным фондом сельскохозяйственного развития на осуществление программы управления окружающей средой в лагерях руандийских беженцев в Танзании." КЭЙР Австрия" осуществляла проекты с участием Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, ЮНИДО в Хорватии, а также координировала свои усилия с ПРООН, ЮНИСЕФ и ВОЗ.
CARE has also cooperated with several other United Nations bodies. CARE United Kingdom has a contractual arrangement with IFAD for an environmental management programme in the Rwandan refugee camps in the United Republic of Tanzania. CARE Austria has implemented projects with the United Nations Office at Vienna and UNIDO in Croatia, and has coordinated with UNDP, UNICEF and WHO.

Параметры расходов: увеличение базовой стоимости по новому контрактному соглашению.
Cost parameters: increased cost base on new contractual agreement.

Этот график прилагается к контрактному Соглашению в качестве Приложения№ 9.
The schedule is to be enclosed to the contract Agreement as Enclosure No. 9.

Ежегодные регистрационные сборы Все существующие общие реестры выплачивают ICANN взнос по контрактному соглашению.
Annual registry fees All existing generic registries pay ICANN fees based on contractual agreement.

Контрактная документация" означает документы, перечисленные в контрактных соглашениях, включая все Приложения к ним.
Contract Documents” means the documents listed in the Contract Agreement, including any amendments thereto.

В качестве руководящих критериев контрактных соглашений можно было бы рассмотреть следующие элементы.
The following elements could be considered as guiding parameters in contractual agreements.

Ясные контрактные соглашения;
Clear contractual arrangements.

Предлагаемые контрактные соглашения.
Proposed contractual arrangements.

Контрактные соглашения будут заключены в Нью-Йорке.
The contractual arrangements would be made in New York.

Которое однозначным образом предусмотрено в контрактных соглашениях.
As expressly provided for in contractual arrangements.

В соответствии с условиями нового контрактного соглашения, вступившего в силу в октябре 2007 года, в 2008/ 09 финансовом году стоимость аренды Миссией вертолета снизилась на 34, 5 процента.
The rental cost of the Mission's helicopter for the 2008/09 financial period has been reduced by 34.5 per cent based on the new contractual agreement effective October 2007.

Цена контракта" означает цену, которая указана в контрактных соглашениях и должна быть выплачена Подрядчику в рамках контракта, учитывая все дополнения, корректировки или отчисления, предусмотренные контрактом.
Contract Price” means the price payable to the Contractor as specified in the Contract Agreement, subject to such additions and adjustments thereto or deductions therefrom, as may be made pursuant to the Contract..

Письмо- заказ служит официальным контрактным соглашением, которое обсуждается и заключается между государством- членом как страной, предоставляющей войска, и Организацией Объединенных Наций.
The letter of assist serves as the formal contractual arrangement negotiated and concluded between a Member State as a troop-contributing country and the United Nations.

Группа практики в области людских ресурсов пересмотрела политику в отношении индивидуальных контрактных соглашений ЮНОПС, и была усовершенствована глобальная система отпусков ЮНОПС.
The Human Resources Practice Group revised policies related to the UNOPS individual contract agreement(ICA), and the UNOPS global leave system was improved.