CONTRACT OF SALE на Русском - Русский перевод

• договора продажи
• договор продажи

Примеры использования Contract of sale на Английском языке и их переводы на Русский язык

A contract of sale of shares.
Договор купли- продажи акций компании.

This is a copy of the contract of sale.
Это копия контракта на продажу.

A contract of sale if the company or a part thereof has been sold.
Купчая, если компания или ее часть продана.

Entry into force of the Contract of Sale 4.1.
Вступление договора продажи в силу 4. 1.

Model contract of sale(English only), p. 146-148.
Типовой договор о купле- продаже( только на английском языке), p. 146- 148.

In case of termination of the Contract of Sale in accordance with sec.
В случае расторжения Договора о продаже.

A contract of sale, one owner, documents more than three years.
Договор купли продажи, один собственник, документам более трех лет.

The buyer must pay the price as provided in the contract of sale.
Покупатель обязан оплатить цену товара согласно договору покупки- продажи.

Negotiates the contract of sale with the buyer.
Ведении переговоров по договору купли- продажи с покупателем.

The terms of the guaranteed income is fixed when signing the contract of sale.
Условия гарантированного дохода фиксируются при подписании договора купли продажи.

Annexes Contract of sale of an IL-76 aircraft to Eriko Enterprise Eritrea.
Контракт на продажу самолета<< Ил- 76>> компании<< Эрико>> Эритрея.

Measurement on which transactions are based is done on delivery to the customer, in the manner stipulated in the contract of sale.
Измерение, являющееся основанием для сделки, происходит при передаче клиенту древесины способом, оговоренным в договоре продажи.

If the Seller violates the Contract of Sale, the Lessee shall be entitled to file a claim against the Seller.
Если Продавец нарушает Договор продажи, Лизингополучатель имеет право выдвинуть требование против Продавца.

The owner of www. steeler4x4. com is obliged to safe processing of customers personal data in only to reliably perform the distance contract of sale.
Владелец www. steeler4x4. com берет на себя обязательство безопасности при преобразовывании персональных данных клиентов интернет- магазина только с целью честного выполнения договора продажи заключенного на расстоянии.

Title of ownership or contract of sale of a property in Cyprus of a minimum market value of EUR 300 000.
Право собственности на недвижимость или заключение договора куплипродажи имущества на Кипре на сумму не менее 300 000 евро.

Preparation and/or review of legal documents regarding the purchase and/or sale of the property such as Contract of Sales, Cancellation Agreements, Assignment Agreements etc.
Подготовка и/ или рассмотрение правовых документов, касающихся покупки и/ или продажи недвижимости, таких, как, например, контракта продажи, договоров о расторжении, договоров об уступке прав и т. д.

The Contract of Sale shall enter into force after the receipt of the Buyer's payment in the bank account of Lara Invest OÜ.
Договор продажи вступает в силу после поступления платежа, совершенного покупателем, на банковский счет Lara Invest OÜ.

The seller may submit a proposal to the buyer to prolong the contract of sale for the new period at a price specified in the new proposal.
Продавец может представить покупателю предложение о продлении договора о продаже на новый период по цене, указанной в новом предложении.

The contract of sale shall be completed upon Trionic's fulfilment of said contract, which occurs upon the delivery of the goods.
Договор о продаже должен быть завершен после выполнения указанного договора Trionic, который составляется при доставке товаров.

Where such words are added, it is necessary to clarify in the contract of sale whether the added obligations only relate to costs or to both costs and risks.
В том случае, когда добавляются эти слова, необходимо пояснить в договоре продажи, относятся ли добавленные обязанности только к затратам или к расходам и рискам тоже.

Contract of Sale means a contract to be concluded between the Seller and the Lessor upon the Lessee's request, the relevant terms and conditions of which are established in the Contract..
Договор продажи означает договор, заключаемый между Продавцом и Лизингодателем по желанию Лизингополучателя, условия которого частично приведены в Договоре..

If the replacement of the Lease Object requires amending the Contract or the Contract of Sale, the Lessee shall inform the Lessor thereof prior to the acceptance of the replacement Lease Object.
Если замена Предмета лизинга предполагает внесение изменений в Договор или в Договор продажи, Лизингополучатель сообщает об этом Лизингодателю до приема Предмета лизинга, предоставляемого на замену.

By online contract of sale is understood the distance contract, ie the legal transaction concerning movable goods and/ or services stipulated between a supplier, is the ORIENTAL ART of Faridah bte Ahmad c.s.a.s.
Под онлайн- контрактом продажи понимается дистанционный договор, то есть юридическая сделка, касающаяся движимых товаров и/ или услуг, предусмотренных между поставщиком, является ОРИЕНТАЛЬНЫМ ИСКУССТВОМ Faridah bte Ahmad c. s. a. s.

Re-registration of the company to a new owner takes a lot of time because it is necessary to conclude a contract of sale with the previous owners, to modify the data about the legal entity in banks and the notary, etc.
Перерегистрация фирмы на нового владельца занимает достаточно много времени, поскольку необходимо заключать договор о продаже с прежними собственниками, изменять данные о юридическом лице в банках и у нотариуса и т. д.

Your right to cancel the contract of sale at the earliest occurs right after the contract of sale takes effect and you have received this information.
Вы в праве аннулировать договор о продаже в ближайшее время сразу же после того, как договор о продаже вступает в силу и вы получите эту информацию.

Funds that may have been placed in Iraqi deposit accounts cannot legally be included in this category; even if they are derived from the sale of petroleum, by being placed in the account they cease to belong to this category and become simply Iraqi deposits, inasmuch as the source of the obligation has changed from a contract of sale to a contract of bank deposit.
Средства, которые были, возможно, перечислены на иракские депозитные счета, не могут на законном основании быть включены в эту категорию; даже если они получены от продажи нефти, будучи перечислены на данный счет, они перестают принадлежать к этой категории и становятся просто иракскими депозитами, поскольку источник обязательства изменился с договора о продаже на договор о банковском депозите.

Where the Buyer withdraws from the contract of sale, the Buyer shall also be considered as withdrawn from the consumer credit contract..
При отступлении от договора купли продажи считается, что Покупатель также отступил от договора потребительского кредита.

The contract of sale of the plot had been signed in December 2008; the next steps were for the Islamic community to publish its tender for the design of the mosque, choose the architects it wished to engage, and obtain building permits.
Договор о продаже земельного участка был подписан в декабре 2008 года; следующими этапами, которые необходимо пройти мусульманской общине, являются проведение тендера на реализацию проекта мечети, выбор архитекторов, которых она хотела бы нанять, и получение связанных со строительном разрешений.

The Buyer shall have the right to withdraw from the Agreement, without providing a reason thereof, within 14(fourteen) days after entry into the Agreement, by submitting a written withdrawal application to the Seller(if the Buyer withdraws from the contract of sale, including if the Buyer returns the Goods under clause 8.3.1) or to the Factor(if the Buyer only withdraws from the credit agreement under clause 8.3.2) at the postal address or e-mail address specified in the Agreement, and following the below procedure.
Покупатель вправе отступить от Договора без разъяснения причины в течение 14( четырнадцати) дней начиная с заключения Договора, предъявив Продавцу( если Покупатель отступает от договора куплипродажи, в том числе возвращает Товар на основании Договора) или Фактору( если Покупатель отступает только от кредитного договора на основании Договора) письменное заявление об отступлении на указанный в Договоре почтовый или электронный адрес, и действуя следующим образом.

In case of withdrawal from the contract of sale, the Buyer shall return the Goods to the Seller(fully intact and in the original packaging), or compensate the value of the Goods.
В случае отступления от Договора продажи Покупатель должен вернуть Продавцу Товар( в полной комплектности и в оригинальной упаковке) или возместить его стоимость.