CONTRACT OF MARRIAGE на Русском - Русский перевод

• брачный договор
• брачный контракт

Примеры использования Contract of marriage на Английском языке и их переводы на Русский язык

The contract of marriage shall be conditional on the following.
Брачный договор обусловливается следующим.

Any breach of these two conditions invalidates the contract of marriage.
Несоблюдение любого из этих двух условий делает брачный договор невозможным.

It precedes the contract of marriage itself(ktuba/ksuba).
Он предшествует собственно контракту о заключении брака( ктуба/ ксуба).

Such separation shall give rise to the financial rights set forth in the contract of marriage.
Такое расторжение брака порождает финансовые права, указанные в брачном договоре.

However, the contract of marriage is unique in the eyes of the law.
В то же время с точки зрения законодательства брачный договор является уникальным.

The spouses may restrict some of their rights by mutual consent when concluding a contract of marriage.
Супруги по взаимному согласию могут ограничить некоторые из своих прав при заключении брачного договора.

The contract of marriage shall be revoked or divorce shall take place on the basis of the following grounds following an application by either spouse.
Брачный договор аннулируется или брак расторгается по следующим основаниям по заявлению одного из супругов.

She wondered how her new husband would behave after their contract of marriage would be signed by her hand.
Она задавалась вопросом, как ее новый муж будет вести себя после того, как их контракт брака был бы подписан ее рукой.

The laws in force in the Kingdom stipulate that the woman's consent must be ascertained by whoever concludes a contract of marriage.
Действующие в Королевстве законы гласят, что тот, кто составляет брачный контракт, должен быть уверен в согласии женщины.

A divorced woman or widow over 18 years of age may conclude a contract of marriage without being required to obtain the consent of her legal guardian.
Разведенная или овдовевшая женщина старше 18 лет может заключать брачный договор без необходимости получения согласия своего законного опекуна.

The law does not require the consent of the guardian of an adult woman aged 18 or above in order to conclude the contract of marriage.
Для заключения брачного контракта закон не требует согласия опекуна взрослой женщины в возрасте 18 лет и старше.

A contract of marriage is an agreement based on equality and mutual consent and is terminated by the agreement of both spouses or by a legal judgement;
Контракт о заключении брачного союза представляет собой соглашение, основанное на равенстве и взаимном согласии, и прекращает свое действие по согласию обеих сторон или на основании судебного решения;

The judge shall grant a period of grace of one month, and if the dowry has not been paid by the end of that period, the contract of marriage between the parties shall be cancelled.
Судья дает отсрочку на один месяц, и, если приданое не внесено к концу этого срока, брачный договор между сторонами аннулируется.

A contract of marriage may not be concluded between a woman under 18 years old and a man more than 20 years her elder without her consent having been sought by the judge, and her agreement ascertained.
Между женщиной в возрасте до 18 лет и мужчиной, который более чем на 20 лет старше ее, брачный договор может быть заключен только после того, как судья выяснит ее мнение и удостоверится в ее согласии.

JS2 stated that while Section 34 of the Constitution protected the rights of spouses to inherit from their partners, there were conflicting theories of when the contract of marriage was actually concluded under customary law.
В СП2 отмечается, что, хотя статья 34 Конституции защищает права супругов на наследование собственности друг друга, существуют конфликтующие теории в отношении брачных договоров, заключенных в соответствии с обычным правом.

The law defines the contract of marriage as"a contract between a man and a woman who is lawfully permissible to him, the purpose of which is to establish a bond for a mutual life and to procreate children" art. 3.1.
В Законе дается определение понятия" брачный контракт"-" контракт между мужчиной и женщиной, которой на установленных законных основаниях разрешается вступать с ним в брак в целях создания ячейки для совместной жизни и создания потомства" статья 3. 1.

When it acceded to the Convention, Switzerland lodged a reservation pertaining to the regime of marital property applicable to marriages concluded before 1988 and in which the contract of marriage provided for a regime other than the ordinary regime.
При присоединении к Конвенции Швейцария выдвинула оговорку в отношении правил режима имущественных отношений между супругами, применимых к бракам, которые были заключены до 1988 года и в брачном договоре которых предусматривался режим, отличный от обычного режима.

A contract of marriage shall be invalid unless it is performed by a priest who is licensed for that purpose by the Archbishop of the Diocese, or, in his absence, by his delegate, after it has been ascertained that both spouses are fully consenting and competent.
Брачный договор имеет юридическую силу, только если он оформлен священником, имеющим соответствующее разрешение от архиепископа епархии на такие действия, или в его отсутствие его представителем после установления факта, что оба супруга полностью согласны и правомочны его заключить.

The woman's right to seek a separation on the ground of the defects set forth in the preceding article shall be forfeited if she was aware of such defects prior to the contract of marriage or was accepting of them thereafter.
Право женщины требовать расторжения брака по причине физического или психического недостатка, изложенное в предыдущей статье, утрачивается, если ей было известно о таком недостатке до заключения брачного договора или если она признавала его существование после заключения договора..

Any person issuing a contract of marriage to more than one wife outside the court in contravention of paragraphs 4 and 5 shall be sentenced to a term of imprisonment of not more than one year or a fine of not more than IQD 100 or both.
Любое лицо, оформившее брачный договор о вступлении в брак с более чем одной женой вне суда в нарушение пунктов 4 и 5, приговаривается к тюремному заключению на срок до одного года или штрафу в размере до 100 иракских динаров, либо к обоим видам наказания.

It should be noted that the new Civil Code of the Republic of Lithuania expands the field of family relations where non-mandatory legal rules are applied and where parties to family relations can regulate their relations by mutual agreement: contract of marriage, contract in respect of the consequences of divorce, etc.
Следует отметить, что новый Гражданский кодекс Литовской Республики расширяет области семейных отношений, к которым применяются необязательные для исполнения правовые нормы и которые стороны семейных отношений могут регулировать по взаимному согласию: брачный договор, договор в отношении последствий расторжения брака и т. д.

Any person issuing a contract of marriage to more than one wife outside the court in contravention of paragraphs(a),(b),(c),(d) and(e) of Second from this article shall be sentenced to a term of imprisonment of not less than six months and not more than one year and a fine of IQD 10,000,000.
Любое лицо, оформившее брачный договор о вступлении в брак с более чем одной женой вне суда в нарушение подпунктов a, b, c, d и e пункта 2 настоящей статьи, приговаривается к тюремному заключению на срок не менее шести месяцев и не более одного года и штрафу в размере 10 000 000 иракских динаров;

It should be noted that in those cases when the spouses have concluded a marriage contract, those clauses which restrict the passive and active capacity of the spouses and regulate their personal non-property relations shall be null and void- the contract of marriage may regulate only property relations between the spouses, i.e. relations concerning the legal regime of matrimonial assets, the management of such assets, mutual maintenance, division of assets and so on.
Следует отметить, что в случае заключения супругами брачного договора те его пункты, которые ограничивают правоспособность и дееспособность супругов и регулируют их личные неимущественные отношения, считаются недействительными- по брачному договору могут регулироваться только имущественные отношения между супругами, то есть отношения, касающиеся правового режима супружеского имущества, управления таким имуществом, взаимного содержания, раздела имущества и т. д.

The new Civil Code of the Republic of Lithuania regulates many new institutions relating to the family law: contract of marriage, separation, registration of marriage formed subject to the procedure established by the Church(confessions), living together of persons not married, and other institutions that were not regulated by the previous Marriage and Family Code.
Новым Гражданским кодексом Литовской Республики регулируются многие новые институты, относящиеся к семейному праву: брачный договор, раздельное проживание супругов, регистрация брака в соответствии с обрядами, установленными церковью( конфессиями), совместное проживание лиц, не состоящих в браке, и другие институты, которые не регулировались в прежнем Кодексе законов о семье и браке.

The provisions of the Marriage Act concerning the contracting of marriage were amended in 1987.
Положения Закона о браке, касающиеся заключения брака, были изменены в 1987 году.

Contracts of marriage require the full consent of both parties.
Для заключения брачного договора необходимо полное согласие обеих сторон.

Guarantees for free contracting of marriage.
Гарантии свободного заключения брака.

The effect of economic and social factors on the contracting of marriages, though still significant, was no longer essential.
Влияние экономических и социальных факторов на заключение брака хотя и оставалось значительным, уже не являлось определяющим.

Article 57(Contracting of marriage in a consular office or diplomatic mission) stipulates that a marriage between Ukrainian nationals, if one or both of them reside outside Ukraine, is contracted in a consular office or diplomatic mission of Ukraine in accordance with Ukrainian law.
Статья 57<< Заключение брака в консульском учреждении или дипломатическом представительстве>> устанавливает, что брак между гражданами Украины, если хотя бы один из них проживает за пределами Украины, заключается в консульском учреждении или дипломатическом представительстве Украины в соответствии с правом Украины.

In compliance with article 5, subparagraph(d)(iv), of the Convention, article 12 of the Family Code provides that the contracting of marriage requires the mutual free consent of the man and woman concerned and their attainment of marital age.
В соответствии с подпунктом iv пункта d ст. 5 Семейным кодексом Российской Федерации предусмотрено, что" для заключения брака необходимы взаимное добровольное согласие мужчины и женщины, вступающих в брак, и достижение ими брачного возраста" статья 12.