Примеры использования Брачного договора на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но не было никакого брачного договора.
Да, но которая из сторон пострадает при изменении брачного договора?
Yes, but which party suffers if the prenup is altered?Если не было брачного договора, доля второй жены- добрая часть миллиарда долларов.
If there wasn't a prenup, second wife's worth a good part of the billion dollars.Ты не хочешь выйти за меня без брачного договора.
You won't marry me without a prenup.Заключение брачного договора является не обязанностью супругов, а правом.
Conclusion of marriage contract is not an obligation Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
международных договоровсевероатлантического договораглобального договоранастоящего договорамногосторонних договоровэтого договоратрудового договорамирный договордвусторонних договоровтакой договор
Больше
Документы, необходимые для заключения брачного договора в Украине.
Documents required for conclusion of a marriage contract in Ukraine.Эта пара считает, что подписание брачного договора подготавливает будущий развод.
This couple believes that conclusion of a marriage contract prepares future divorce.Хочу спросить, скольков среднем стоит подготовка брачного договора.
I want to ask,how much costs the preparation of an Agreement of marriage.Если супруги не заключали брачного договора, их имущество подпадает под статутный режим.
Where the spouses have not made a marriage contract, their assets shall be subject to a statutory regime.Путем заключения договора о разделе имущества или брачного договора.
By concluding Признание брачного договора недействительным или его прекращение приводят к одинаковым последствиям.
The recognition of a marriage contract as invalid or its termination shall result in the same consequences.Если ты хочешь выкинуть свои деньги, почему ты просто не женишься без брачного договора.
If you want to throw your money away, why don't you just get married without a prenup.Факт прекращения действия брачного договора регистрируется в реестре брачных договоров. .
The termination of a marriage contract shall be registered in the register Что большинство браков в ЦАР не сопровождаются заключением брачного договора.
Most Условия брачного договора, нарушающие требования, указанные выше признаются недействительными.
Conditions of the marriage contract, violating Недействительными являются условия брачного договора, которые регламентируют личные неимущественные отношения супругов.
Conditions of marriage contract, which regulate personal non-property relations of the spouses.По иорданскому Закону о личном статусе женщина несет ответственность за заключение ее собственного брачного договора.
Under the Jordanian Personal Status Act, the woman is responsible for concluding her own marriage contract.Основными элементами брачного договора, без которых любой брак будет считаться недействительным, являются.
The fundamental pillars of a marriage contract without any Например, женщины признаются в качестве участников брачного договора, который может быть заключен лишь с их полного согласия.
For example, women were recognized as parties to a marriage contract, which could be concluded only with their full consent.Это что-то вроде брачного договора, который позволит вам избежать потерь при разделе бизнеса»,- Альберт Суфияров.
It is like a marriage contract that will save you from losses in case of splitting the business," Albert Sufiyarov.Суд уведомляет первую жену о наличии брачного договора со второй женой после заключения указанного договора. .
The court shall inform the first wife of the marriage contract for the second wife after the conclusion of the said Закон о личном статусе содержит некоторое количество статей, которые наделяют мужчину иженщину одинаковыми правами в отношении брачного договора.
The Act on personal status contains a number of articles granting men andwomen identical rights with respect to the marriage contract.Супруги могут выстраивать свои имущественные отношения на основе брачного договора( статья 29), заключенного на условиях, установленных законом.
Spouses may settle their property relations on the grounds of marital contract(Article 29) according to the conditions stipulated by law.Что касается мусульман, то бракосочетание для них является" контрактом" иобычно сводится к процедуре" никханама" брачного договора.
As far as Mohammedans are concerned the Стасюнене вспоминает, что ей приходилось сталкиваться со случаем, когда подписание брачного договора стало условием брака, т. е.
Stasiuniene remembers that she used to come across a case when signing a marriage contract was a condition for the Действие брачного договора может быть прекращено только на основе ходатайства о признании брака недействительным по основаниям, перечисленным в Семейном кодексе.
The marriage contract could be terminated only on the basis of a petition for annulment, on the grounds given in the Family Code.Потому как в статье 45 Кодекса указано, что кредиторы супруга- должника могут потребовать в судебном порядке пересмотра условий брачного договора.
Because it is indicated in the article 45 of the Code that creditors of a spouse-debtor can demand reconsideration of marriage contract conditions in legal procedure.В соответствии с условиями брачного договора вдовствующая королева Леонора стала регентом от имени своей дочери Беатрис и зятя Хуана I Кастильского.
According to the marriage contract, Dowager Queen Leonor assumed regency in the name of her daughter Beatrice and son-in-law, John I of Castile.В статье 120 предусматривается, что жена может также расторгнутьбрак в случае сумасшествия, когда муж сошел с ума после оформления брачного договора.
Article 120 provides that the wife may also annul the Стороны брачного договора могут установить режим раздельной или совместной собственности на имущество вместо установленных законом имущественных отношений супругов.
Parties to a marital agreement may establish separate or joint 
