CONTRACTING PARTIES TO THIS AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• договаривающимися сторонами настоящего соглашения
• договаривающиеся стороны настоящего соглашения

Примеры использования Contracting parties to this agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The depositary shall notify the Contracting Parties to this Agreement.
Депозитарий уведомляет об этом Договаривающиеся стороны настоящего Соглашения.

INTENDING that Contracting Parties to this Agreement use the global technical regulations established under this Agreement as a basis for their technical regulations;
СЧИТАЯ ЖЕЛАТЕЛЬНЫМ, чтобы Договаривающиеся стороны настоящего Соглашения использовали глобальные технические правила, введенные в соответствии с настоящим Соглашением, в качестве основы для своих технических правил;

Countries and regional economic integration organizations specified in Article 2 may become Contracting Parties to this Agreement by either.
Страны и региональные организации экономической интеграции, указанные в статье 2, могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения путем.

Nothing in this part shall preclude the Contracting Parties to this Agreement from allowing the use of yellow strip or contour markings to the rear of vehicles in their territories.
Ничто в настоящей этой части не препятствует Договаривающимся сторонам настоящего Соглашения в том, чтобы разрешать на их территории использование маркировки с полосами или контурной маркировки желтого цвета сзади транспортных средств.

Countries and regional economic integration organizations specified in Article 3 may become Contracting Parties to this Agreement by either.
Страны и региональные экономические интеграционные организации, указанные в статье 3, могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения следующими путями.

The Secretary General will promptly notify all Contracting Parties to this Agreement of the objections formulated, in implementation of paragraphs 4 et 6 of this Article, as well as any amendments accepted in accordance with paragraph 5 above.
Генеральный секретарь оперативно уведомляет все Договаривающиеся стороны настоящего Соглашения о возражениях, сформулированных в соответствии с пунктами 4 и 6 настоящей статьи, а также о любых поправках, принятых согласно пункту 5 выше.

The"Model" of Partnership Agreements given below represents good practice endorsed by the Contracting Parties to this Agreement.
В" типовом" тексте Соглашения о партнерстве, который приводится ниже, содержится описание надлежащей практики, одобренной Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения.

For the determination of the quorum Regional Integration organizations, being Contracting Parties to this Agreement, vote with the number of votes of their Member States without their presence in the vote being necessary.
В целях определения кворума региональные организации экономической интеграции, являющиеся Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения, участвуют в голосовании, располагая количеством голосов по числу своих государств- членов, причем присутствие последних при голосовании необязательно.

It encouraged the secretariat to organize, in cooperation with the International Institute of Refrigeration(IIR) and Transfrigoroute International, a seminar on ATP for the benefit of new Contracting Parties to this Agreement.
Он настоятельно рекомендовал секретариату организовать в сотрудничестве с Международным институтом холода( МИХ) и" Трансфригорут интернэшнл" семинар по СПС в интересах новых договаривающихся сторон данного Соглашения.

Countries and regional economic integration organizations specified in Article 2 may become Contracting Parties to this Agreement by: Revisions to the following text have been made based on US comments.
Страны и региональные организации экономической интеграции, указанные в пункте 2, могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения путем: Изложенный ниже текст был пересмотрен с учетом замечаний США.

Any Contracting Party may denounce this Agreement at any time by written notification to the…(depositary), who shall thereafter inform the other contracting Parties to this Agreement.
Любая Договаривающаяся сторона может в любое время денонсировать настоящее Соглашение путем направления письменного уведомления…( депозитарию), который затем информирует об этом остальные Договаривающиеся стороны настоящего Соглашения.

The Committee may wish to approve the proposal made by the Working Party that a seminar on ATP for the benefit of new Contracting Parties to this Agreement be organized in cooperation with the International Institute of Refrigeration(IIR) and Transfrigoroute International.
Комитет, возможно, пожелает одобрить предложение Рабочей группы об организации в сотрудничестве с Международным институтом холода( МИХ) и" Трансфригорут интернэшнл" семинара по СПС для новых договаривающихся сторон этого Соглашения.

States members of the Economic Commission for Europe and States admitted to the Commission in a consultative capacity under paragraph 8 of the Commission's terms of reference may become Contracting Parties to this Agreement.
Государства- члены Европейской экономической комиссии, а также государства, допущенные к участию в работе Комиссии с консультативным статусом в соответствии с пунктом 8 Положения о круге ведения этой Комиссии, могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения.

Notwithstanding that transitional provisions in any version of UN Regulations may have stipulated otherwise, Contracting Parties to this Agreement which are applying UN Regulations may, subject to compliance with the provisions of Article 2, nevertheless issue type approvals pursuant to earlier versions of UN Regulations.
Независимо от того, что переходные положения в любом из вариантов правил ООН могут предусматривать иное, Договаривающиеся стороны настоящего Соглашения, которые применяют правила ООН, могут все же, при условии соблюдения положений статьи 2, выдавать официальные утверждения типа на основании более ранних вариантов правил ООН.

States which may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe under paragraph 11 of the Commission's terms of reference may become Contracting Parties to this Agreement by acceding thereto after its entry into force.
Государства, которые могут участвовать в некоторых видах деятельности Европейской экономической комиссии, согласно пункту 11 Положения о ее круге ведения, могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения путем присоединения к нему после его вступления в силу.

States, encourages all ECE member States to become Contracting Parties to this Agreement, and invites the Working Party WP.29 of the ECE Inland Transport Committee to ensure the further development of the Agreement, including the preparation of proposals for Rules to be annexed to the Agreement;.
Было подписано… государствами, призывает все государства- члены ЕЭК стать Договаривающимися сторонами этого Соглашения и предлагает Рабочей группе WP. 29 Комитета по внутреннему транспорту ЕЭК обеспечить дальнейшую разработку этого Соглашения, включая подготовку предложений по прилагаемым к Соглашению правилам;

The proposal of an amendment adopted by the Administrative Committee will be submitted, by the Secretariat of the Economic Commission for Europe of the United Nations, to the Secretary General who will notify all Contracting Parties to this Agreement.
Предложение по поправке, принятое Административным комитетом, препровождается секретариатом Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций Генеральному секретарю, который направляет уведомление всем Договаривающимся сторонам настоящего Соглашения.

This"Model" provides an agreed basis for Contracting Parties to this Agreement to cooperate with each other on a bilateral or multilateral basis along specific intermodal transport lines with a view to improving the competitiveness of international intermodal transport services along these linesto conclude intergovernmental action plans or similar agreements..
Данный" типовой" текст служит согласованной основой для сотрудничества Договаривающихся сторон настоящего Соглашения друг с другом на двусторонней или многосторонней основе на конкретных линиях интермодальных перевозок в целях повышения конкурентоспособности международных интермодальных транспортных услуг на этих линиях.

In parallel, the forms introduced into European Union legislation pertaining to the driving and rest periods of professional drivers shall be recognized as valid in the territory of non-EU member Contracting Parties to this Agreement.
Кроме того, бланки, определенные законодательством Европейского союза, касающимся периодов управления транспортным средством и периодов отдыха профессиональных водителей, признаются действительными на территории Договаривающихся сторон настоящего Соглашения, не являющихся членами ЕС.

If a regional economic integration organization and one or more of its Member States are Contracting Parties to this Agreement, the regional economic integration organization shall, in matters within its competence, exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its Member States that are Contracting Parties to this Agreement.
Если региональная экономическая интеграционная организация и один или несколько ее государств- членов являются Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения, региональная экономическая интеграционная организация в вопросах, относящихся к ее ведению, при голосовании имеет число голосов, равное числу ее государств- членов, являющихся Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения.

Commission for Europe, to which their member States have transferred responsibilities in the fields to which this Agreement applies, in particular responsibility for decisions binding on them, may become Contracting Parties to this Agreement.
Созданные государствами- членами Европейской экономической комиссии, которым их государства- члены передали полномочия в областях, охватываемых настоящим Соглашением, в частности полномочия принимать решения, имеющие обязательную силу для них, могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения.

All the new provisions of the present Agreement, including its Annex and Appendices 1B and 2, relating to the introduction of the digital control device, shall become mandatory for countries which are Contracting Parties to this Agreement at latest four years after the date of entry into force of the relevant amendments resulting from the procedure specified in article 21.
Все новые положения настоящего Соглашения, включая приложение и добавления 1В и 2 к нему, касающиеся введения цифрового контрольного устройства, становятся обязательными для стран, являющихся Договаривающимися сторонами этого Соглашения, не позднее чем через четыре года после даты вступления в силу относящихся к нему поправок в соответствии с процедурой, определенной в статье 21.

RECOGNIZING that the use of transparent procedures is of particular importance in developing global technical regulations under this Agreement and that this development process must be compatible with the regulatory development processes of the Contracting Parties to this Agreement;
ПРИЗНАВАЯ, что использование транспарентных процедур представляет особую важность для разработки глобальных технических правил в соответствии с настоящим Соглашением и что данный процесс разработки должен сочетаться с процессами разработки правил, осуществляющимися Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения;

Countries that are members of the Economic Commission for Europe(ECE), regional economic integration organizations that are set up by such countries that are Contracting Parties to this Agreement, and countries that are admitted to the ECE in a consultative capacity in accordance with paragraph 8 of the ECE's Terms of Reference, may become Contracting Parties to this Agreement.
Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения могут стать страны- члены Европейской экономической комиссии( ЕЭК), региональные организации экономической интеграции, созданные странами, которые являются Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения, и страны, допущенные к участию в работе ЕЭК с консультативным статусом в соответствии с пунктом 8 Положения о круге ведения ЕЭК.

The proposal of an amendment adopted by general agreement will be submitted, by the Secretariat of the Economic Commission for Europe of the United Nations, to the Secretary General who will declare it for approval to all Contracting Parties to this Agreement, as well as to the signatory States.
Предложение по поправке, принятое путем выражения общего согласия, препровождается секретариатом Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций Генеральному секретарю, который направляет его для одобрения всем Договаривающимся сторонам настоящего Соглашения, а также подписавшим его государствам.

If a regional economic integration organization and one or more of its Member States are Contracting Parties to this Agreement, the regional economic integration organization shall, in matters within its competence, exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its Member States that are Contracting Parties to this Agreement.
Если Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения являются одна региональная организация экономической интеграции и одно или более ее государств- членов, то региональная организация экономической интеграции в вопросах, относящихся к ее компетенции, осуществляет свое право голоса по количеству голосов, равному числу ее государств- членов, которые являются Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения.

Such countries that may participate in certain activities of the United Nations Economic Commission for Europe in accordance with paragraph 11 of the Commission's terms of reference, and subject to being covered under the European Neighbourhood Policy, may become Contracting Parties to this Agreement by acceding thereto after its entry into force.
Такие страны, которые могут участвовать в некоторых видах деятельности Европейской экономической комиссии в соответствии с пунктом 11 положения о круге ведения этой Комиссии и при условии распространения на них Европейской политики добрососедства, могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения путем присоединения после его вступления в силу.

The Contracting Parties to this Agreement are convinced that the"Models" given in this Annex could provide important elements to facilitate the coherent implementation of the technical characteristics of the network of important international intermodal transport lines as referred to in Annex III to this Agreement and of the performance parameters of trains and minimum infrastructure standards as referred to in Annex IV to this Agreement..
Договаривающиеся стороны настоящего Соглашения убеждены в том, что" типовые" тексты, приводимые в данном приложении, могут оказаться важными элементами для облегчения согласованного соблюдения технических характеристик сети важнейших линий международных интермодальных перевозок, предусмотренных в приложении III к настоящему Соглашению, и эксплутационных характеристик поездов и минимальных требований к инфраструктуре, предусмотренных в приложении IV к настоящему Соглашению..

Member States of the Economic Commission for Europe whose territory contains inland waterways, other than those forming a coastal route, which form part of the network of inland waterways of international importance as defined in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance(AGN) may become Contracting Parties to this Agreement.
Государства- члены Европейской экономической комиссии, на чьей территории находятся водные пути, кроме тех, которые образуют прибрежные маршруты, входящие в сеть водных путей международного значения, согласно определению Европейского соглашения о важнейших внутренних водных путях международного значения( СМВП), могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения путем.

Countries that are members of the United Nations and that participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with paragraph 11 of the Commission's Terms of Reference, and regional economic integration organizations of such countries that are Contracting Parties to this Agreement and to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement, including power to make binding decisions on their Member States.
Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения могут стать страны, являющиеся членами Организации Объединенных Наций и участвующие в определенных видах деятельности Европейской экономической комиссии в соответствии с пунктом 11 Положения о круге ведения Комиссии, и региональные организации экономической интеграции, которые состоят из таких стран, являющихся Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения, и которым их государства- члены передали полномочия в областях, охватываемых настоящим Соглашением, включая полномочие принимать обязательные для их государств- членов решения.