CONTRACTING PROCESS на Русском - Русский перевод

• процесс заключения контрактов
• процесс контрактации
• процесса заключения контрактов

Примеры использования Contracting process на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a need to tighten the contracting process at completion.
Необходимо укрепить контроль за процессом заключения контракта на его завершающем этапе.

These discussions lead to improvement action plans, which form the basis of the contracting process.
Эти дискуссии ведут к планам действий по улучшениям, которые формируют основу для процесса контрактации.

UNHCR also proposed to decentralize the contracting process, including the maintenance of the roster.
УВКБ также предложило децентрализовать процесс заключения контрактов, включая ведение реестров.

The Headquarters Committee on Contracts also reviews contracting processes.
Комитет по контрактам в штаб-квартире также анализирует процедуры заключения контрактов.

During the contracting process, significant price increases for many items on the list have been identified.
В процессе заключения контрактов было установлено, что цены на многие предметы, включенные в перечень, существенно выросли.

The performance monitoring system has also been brought in line with the contracting process but in a supportive secondary role.
Система мониторинга деятельности была также приведена в соответствии с процессом контрактации, но во второстепенной, поддерживающей роли.

In the contracting process, priority must be given to adequate publicity in order to ensure the widest possible competition in the bidding.
В ходе процесса заключения контрактов о закупках особое внимание необходимо уделять достижению надлежащей гласности для обеспечения как можно более широкой конкурсной основы при проведении торгов.

The tender evaluation report has been completed and the contracting process is under way and will be completed shortly.
Была завершена подготовка отчета об оценке заявки на подряд, и в настоящее время протекает процесс заключения контракта, который вскоре завершится.

The company RU8 has provided a description of the internal organization for the integration of anti- bribery and anti-corruption requirements in the contracting processes.
Компания RU8 представила описание внутренней организации с целью включения требований по противодействию подкупу и коррупции в процессы заключения подрядных договоров.

Auditors of the Court of Accounts detected several irregularities in the contracting process of companies that perform energy efficiency projects.
Аудиторы Счетной Палаты нашли несколько нарушений в процессе заключения контрактов компаниями, которые выполняют проекты по повышению энергоэффективности.

Consider automating the contracting process, including a planning module to highlight contracts close to expiration para. 43, recommendation 7.
Рассмотреть вопрос об автоматизации процесса заключения контрактов, включая установку модуля планирования для выявления контрактов, срок действия которых истекает пункт 43, рекомендация 7.

Individual improvement plans supported by a set of indicators are prioritized over the contracting process, which adapts to these and supports them.
Индивидуальные планы по улучшениям при поддержке набора индикаторов имеют более высокий приоритет, чем процесс контрактации, который адаптируется под них и поддерживает их.

Since 2017, the primary health care contracting process is based on improvement action plans with a commitment to results, activities and resources, and it follows a two-step approach.
С 2017 года процесс контрактации в первичной медико-санитарной помощи основывается на планах действий по улучшениям с обязательствами по результатам, действиям и ресурсам, и следует двухэтапному подходу.

That was a concept familiar to French and European law and to the case law of the European Court of Justice, as a requirement of the contracting process for concessions for public works.
Данная концепция известна во французском и европейском законодательстве и в прецедентном праве Европейского суда и используется в качестве одного из требований процесса заключения контрактов на концессии на общественные работы.

Since procurement services have the main responsibility for the contracting process, they should perform market research and provide technical support in the form of consultative advice to the programme areas during the pre-bid phase of the process..
Поскольку основную ответственность за процесс заключения контрактов несут закупочные службы, они должны проводить изучение рынка и обеспечивать техническую поддержку в виде консультирования руководителей программ в ходе подготовки к процессу проведения торгов.

Accordingly, I wish to reiterate the repeated recommendations made by the Secretary-General that the Government of Iraq expedite its contracting process and ensure the submission of applications to the Secretariat most expeditiously.
Соответственно, я хотел бы вновь повторить неоднократно высказывавшиеся Генеральным секретарем рекомендации в отношении того, чтобы правительство Ирака ускорило процесс заключения контрактов и представляло заявки в Секретариат в самые коротки сроки.

In addition, the terms of reference set performance targets for the Committee in order to ensure that there is no undue delay in the review process and to provide a more efficient approach to the contracting process.
Кроме того, в круге ведения предусматривается установление ориентировочных показателей эффективности работы Комитета, с тем чтобы не допускать неоправданных задержек в процессе обзора и обеспечить более эффективный подход к процессу заключения контрактов.

Requests the Office of Internal Oversight Services to undertake a comprehensive audit of the outsourcing practices, including, in particular, the contracting process, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-first session;
Просит Управление служб внутреннего надзора провести всестороннюю ревизию практики привлечения специалистов со стороны, включая, в частности, процесс заключения контрактов, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад по этому вопросу;

The timeline to ensure full compliance in that regard is dependent upon the deployment of human resource professionals in the field offices, who will be responsible for oversight, along with adequate staffing to carry out the procurement procedures related to the selection and contracting process.
Сроки обеспечения полного соблюдения в этой области зависят от развертывания специалистов по вопросам людских ресурсов в отделениях на местах, которые будут отвечать за надзор, а также выделения надлежащих кадровых ресурсов для выполнения закупочных процедур, касающихся отбора и контрактного процесса.

The Department of Management stated that, like OIOS, it supported obtaining the highest guarantees but noted that the contracting process had reached a stalemate and not to have done anything would have been far more serious.
Департамент по вопросам управления заявил, что точно так же, как и УСВН, Департамент выступает за то, чтобы заручиться самыми надежными гарантиями, но при этом Департамент отметил, что процесс заключения контрактов зашел в тупик, и бездействие повлечет за собой гораздо более серьезные последствия.

Emphasis should be placed on incorporating sufficient lead time into the contract process, which should result not only in a reduction in the percentage of expired contracts but, more importantly, enable the contract manager to maintain control over the contracting process.
Следует сделать упор на том, чтобы в процессе заключения контрактов предусматривалось достаточно времени для его подготовки, что позволит не только сократить долю истекших контрактов, но и, что более важно, даст руководителям контрактов возможность сохранять контроль над процессом заключения контрактов.

This service, for which UNOPS earned an income of $0.27 million, besides ensuring transparency of the tendering and contracting process and often generating notable price savings, also contributes to capacity building of the assisted governmental entities.
Эти услуги, за предоставление которых ЮНОПС получило доход в сумме, 27 млн. долл. США, помимо обеспечения транспарентности торгов и процесса заключения контрактов и зачастую существенного снижения цены, также способствуют укреплению потенциала правительственных учреждений, которым оказывается помощь.

The Office found that the contracting process for the cost-plus Headquarters cleaning services contract was often extensively delayed owing to numerous amendments and specification adjustments which were time-consuming, labour-intensive and, finally.
Управление установило, что процесс заключения контракта на предоставление услуг по уборке помещений в Центральных учреждениях на условиях возмещения расходов плюс вознаграждение был сопряжен с частыми и длительными задержками в связи с внесением в условия контракта многочисленных поправок и корректировок, которые сопровождались большими затратами времени, труда и, наконец.

In its resolution 50/214 of 23 December 1995, the General Assembly requested the Office of Internal Oversight Services"to undertake a comprehensive audit of the outsourcing practices, including, in particular, the contracting process, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-first session" part III, para. 55.
В своей резолюции 50/ 214 от 23 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея просила Управление служб внутреннего надзора" провести всестороннюю ревизию практики предоставления внешних подрядов, включая, в частности, процесс заключения контрактов, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад по этому вопросу" часть III, пункт 55.

The audits reviewed the following aspects of outsourcing practices:(a) effectiveness of overall outsourcing to date;(b) contracting process of outsourced services and adequacy of its internal controls;(c) monitoring of contractors' performance by management to ensure that service delivery complied with contract terms; and(d) management's process of decision-making and analytical support.
В ходе ревизий рассматривались следующие аспекты практики предоставления внешних подрядов: a общая эффективность внешнего подряда на сегодняшний день; b процесс заключения контрактов на предоставление услуг на условиях внешнего подряда и адекватность его процедур внутреннего контроля; c контроль руководителей за деятельностью подрядчиков в целях обеспечения соответствия предоставляемых услуг условиям контракта; и d процесс принятия решений и аналитической поддержки на руководящем уровне.

Outsourcing, unlike other forms of procurement, is geared mostly to the provision of services to support the organizations' internal operations or substantive programme requirements; the contracting process aims to achieve pre-defined and agreed standards of efficiency and effectiveness, which ideally should be measurable.
Механизм внешнего подряда, в отличие от других форм закупок, ориентирован главным образом на предоставление услуг для поддержки внутренних операций организаций или удовлетворения основных программных потребностей; контрактный процесс нацелен на достижение заранее установленных и согласованных показателей результативности и эффективности, которые в идеале должны быть измеримыми.

Let's consider the contract process with three phases.
Рассмотрим в качестве примера процесс заключения договора, состоящий из трех фаз.

The proportion of contracts processed compared with the appropriations made to finance them.
Доля обработанных контрактов в сопоставлении с объемом ассигнований, выделенных для их финансирования.

Policy: By making the service mandatory, ICANN would make gTLD policy unilaterally via the contract process.
Политика: Приданием службе обязательного статуса ICANN в одностороннем порядке вырабатывает политику рДВУ через внедрение контрактного процесса.

In other words, the contract process represents a crossroads where decisions have a far-reaching, and long-lasting, effect.
Другими словами, процесс контракт представляет собой перекресток, на котором решения имеют далеко идущие последствия, и длительное воздействие.