CONTRACTING PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• процедуры заключения контрактов
• процедур заключения контрактов
• контрактные процедуры
• договорные процедуры

Примеры использования Contracting procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contracting procedures.
Договорные процедуры;

The Agency rigorously applies established contracting procedures.
Агентство строго следует установленным процедурам заключения контрактов.

DFCU's contracting procedures are simple and its leasing contracts are structured to suit the lessee's cash flow.
Договорные процедуры ДФКЮ являются простыми, а ее договоры о лизинге структурированы таким образом, чтобы соответствовать движению денежных средств лизингополучателей.

Consider introducing standard balanced contracting procedures based on internationally.
Рассмотреть возможность введения стандартных сбалансированных процедур.

The Agency has taken appropriate measures to strengthen internal controls over the disbursement documentation and contracting procedures.
Агентство приняло соответствующие меры по усилению внутреннего контроля за оформлением выплат и процедурами заключения контрактов.

More efforts are needed to increase the share of competitive contracting procedures in the total public procurement.
Необходимо работать над дальнейшим повышением доли конкурентных процедур при заключении контрактов в общем объеме госзакупок.

Having reviewed UNOPS contracting procedures and experience in project implementation, OLA has identified a number of potential liabilities that might arise in this connection.
Проанализировав контрактные процедуры УОПООН и его опыт в осуществлении проектов, УПВ выявило ряд потенциальных обязательств, которые могут возникнуть в этой связи.

The Agency responded that it rigorously applied established contracting procedures.
Агентство ответило, что оно строго соблюдает установленные процедуры заключения контрактов.

Through the introduction of better contracting procedures, including time limits for suppliers, contract approval has been speeded up.
Благодаря внедрению более эффективных контрактных процедур, включая установление для поставщиков предельных сроков, утверждение контрактов стало производиться быстрее.

As a result of this development, ministries in critical sectors such as health, education, oil, and water and sanitation have had to readjust their contracting procedures to identify direct sources of supplies.
Вследствие этого распоряжения министерства в таких важнейших секторах, как здравоохранение, образование, нефтедобыча и водоснабжение и санитария, вынуждены были пересмотреть свои процедуры оформления контрактов и изыскивать прямые источники поставок.

A review of the contracting procedures followed by UNWTO to contract with individuals is recommended to ensure transparency, competition and compliance with legal requirements.
Рекомендуется пересмотреть применяемые ЮНВТО процедуры заключения контрактов с физическими лицами для обеспечения прозрачности, конкуренции и соответствия юридическим требованиям.

It should nevertheless be noted that in the reference period of this report, the contracting procedures and the conditions of work of these service contract holders have been systematized.
Тем не менее следует отметить, что в течение периода, охватываемого настоящим докладом, процедуры заключения контрактов и условия труда исполнителей этих контрактов на оказание услуг были систематизированы.

In 2004, the formal contracting procedure used by the United Nations for this Trust Fund was adjusted to allow use of Implementing Instruments, which facilitate regular contracting procedures in the secretariat.
В 2004 году была произведена корректировка официальной процедуры заключения договоров, используемой Организацией Объединенных Наций применительно к Целевому фонду в целях обеспечения возможности использования" механизмов осуществления", которые упрощают обычные процедуры заключения договоров в секретариате.

This Practical Guide outlines the contracting procedures to be used in direct management and indirect management with ex-ante approval or with ex- post controls by the European Commission.
Практическом руководстве изложен регламент заключения контрактов, используемый при прямом и непрямом управлении с применением механизмов контроля ожидаемых или фактических результатов со стороны Европейской Комиссии.

Certification of the rebars will enable Metinvest-Ukraine, the wholesales channel of Metinvest Group, to simplify contracting procedures and reduce order lead times through signature of a single contract for the whole product line.
Сертификация арматуры даст возможность компании« Метинвест- Украина», оптовому каналу сбыта Группы Метинвест, упростить процедуру контрактования и сократить время оформления заказа за счет заключения единого контракта на всю продуктовую линейку.

In the light of the needs analysis and taking into consideration the detected shortcomings of the current process and procedures, and their causes, recommend specific, proactive steps to enhance the procurement policy and contracting procedures.
В свете результатов анализа потребностей и с учетом выявленных недостатков нынешнего процесса и процедур и их причин Группа рекомендует конкретные, упреждающие меры в целях совершенствования политики в отношении закупок и рационализации процедур заключения контрактов на закупки.

In May 1991, the Organization, through its standard contracting procedures, entered into a contract with a private company for the development and delivery of IMIS for implementation at Headquarters by January 1994.
В мае 1991 года Организация на основе своих стандартных процедур заключила контракт с частной компанией на разработку и поставку ИМИС для внедрения в Центральных учреждениях к январю 1994 года.

Difficulties in entering into joint venture, cost-sharing and co-financing arrangements with partners, especially those from the private and civil society sectors, owing to legal requirements and contracting procedures emanating from the United Nations Secretariat.
Сложности с созданием совместных предприятий, совместным несением расходов и совместным финансированием с партнерами, особенно партнерами из частного сектора и гражданского общества изза юридических требований и процедур заключения контрактов, которых придерживается Секретариат Организации Объединенных Наций.

The mission reiterates the concern of earlier missions, that contracting procedures for future phases of the work might lead to awarding future contracts to firms with less capacity, skills and ability to properly estimate and carry out the scope and cost of the work.
Миссия вновь выражает обеспокоенность предыдущих миссий, что контрактные процедуры для будущих этапов работ могут привести к присуждению будущих контрактов компаниям с меньшими возможностями, навыками и способностью правильно оценить и выполнить объем и стоимость работ.

In the light of the needs analysis and taking into consideration the detected shortcomings of the current process and procedures, and their causes, recommend specific, pro-active steps to enhance the procurement policy and contracting procedures.
В свете результатов анализа потребностей и с учетом выявленных недостатков нынешнего процесса и процедур и их причин группа рекомендует конкретные, направленные на принятие практических мер шаги в целях совершенствования политики в отношении закупок и рационализации процедур заключения контрактов на закупки.

These included strengthened standard operating procedures, improved reporting requirements, tools, and checklists, stricter controls on contracting procedures, enhanced assessment of implementing partners and improved internal controls and financial management systems.
В их числе укрепление стандартных оперативных процедур, усовершенствование требований к представлению докладов, соответствующего инструментария и контрольных перечней, ужесточение контроля за процедурами заключения контрактов, повышение надежности оценки партнеров- исполнителей и улучшение систем внутреннего контроля и финансового управления.

With regard to the recommendations of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts established pursuant to General Assembly resolution 48/218 A, he agreed that there was a need for preventive action, increased oversight and greater emphasis on the training of personnel in the areas of administration, the financial regulations, procurement and contracting procedures and inventory control.
Что касается рекомендаций Рабочей группы экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 48/ 218 A, то его делегация согласна с тем, что необходимо принять превентивные меры, усилить надзор и уделять больше внимания профессиональной подготовке персонала по вопросам управления, финансовых правил, процедур закупок и заключения контрактов и инвентарного контроля.

Accepting the recommendations, the management indicated that they would revise their contracting procedures regarding consultants and would properly address the concerns as regards potential conflict of interest in relation to the initial hiring of consultants and their participation in the shortlisting of vendors.
Соглашаясь с рекомендациями, администрация отметила, что она пересмотрит соответствующие процедуры заключения контрактов с консультантами и примет надлежащие меры для решения проблем, касающихся конфликта интересов, который потенциально может возникнуть в связи с первоначальным наймом консультантов и их участием в составлении коротких списков продавцов.

A Coordinator for Overseas Construction was appointed to direct and control all overseas projects, including retaining necessary architectural and engineering firms, overseeing contracting procedures and ensuring the coordination of the work of staff, consultants and contractors.
Был назначен Координатор по строительству за рубежом, который руководил всеми проектами по такому строительству и осуществлял за ними контроль, включая использование необходимых услуг архитектурных и инженерно-строительных компаний, контроль за процедурами подготовки контрактов и обеспечение координации деятельности сотрудников, консультантов и подрядчиков.

Conduct a strategic needs analysis in the area of supply of goods and services for the Organization and specifically, for field missions, including the related contracting procedures, determining distinctive characteristics of the required procurement action, in particular in support of rapid deployment of new operations and major expansion of existing ones;
Проведение стратегического анализа потребностей в области поставок товаров и предоставления услуг для Организации, и в частности для полевых миссий, включая соответствующие процедуры заключения контрактов, определяющего отличительные характеристики необходимой закупочной деятельности, особенно для содействия быстрому развертыванию новых операций и значительному расширению существующих;

The mission recommends immediate measures be undertaken to reduce the delay of the project as much as possible, and suggests that the contractors that have been working with the project until recently are given temporarily renewed contracts until contracting procedures for a new period are finished, provided that this is possible within the Russian legislation.
Миссия рекомендует как можно быстрее принять срочные меры, которые необходимы для уменьшения задержки в реализации проекта, и предполагает, что с подрядчиками, которые работали с этим проектом до недавнего времени нужно заключить временные повторные контракты до того, как будет завершена процедура заключения контракта на новый период времени, при условии, что это возможно в рамках российского законодательства.

The Security Council urge the Secretary-General to initiate a genuinely independent investigation of the WFP Somalia country office, with authority to investigate contracting procedures and practice, including any discriminatory practices and preferential treatment, to undertake an accurate ground assessment of delivery operations, and to make recommendations for action;
Совету Безопасности настоятельно призвать Генерального секретаря начать действительно независимое расследование деятельности странового отделения ВПП в Сомали, с полномочиями проводить расследование процедур и практики заключения контрактов, включая применение любой дискриминационной практики и преференциального режима, осуществить достоверную оценку на местах эффективности операций по доставке гуманитарной помощи и вынести соответствующие рекомендации в отношении принятия решений;

Practical Guide to Contract procedures for EU external actions PRAG.
Практическое руководство Европейской Комисии по контрактным процедурам в контексте внешней помощи( ПРАГ) на английском языке.

In this regard, business enterprises should organize specific training as an obligatory part of the contracting procedure.
В этой связи предприятиям следует организовать специальное обучение как обязательную часть процедуры заключения контрактов.

Since 2011, five-year memorandums of understanding have been used in the formal contracting procedure used by the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) for this trust fund.
Начиная с 2011 года в рамках официальной процедуры заключения договоров, используемой Европейской экономической комиссией( ЕЭК) Организации Объединенных Наций в отношении этого Целевого фонда, применяются пятилетние меморандумы о договоренности.