What is the translation of " CONTRACTING PROCEDURES " in Hungarian?

• a szerződéskötési eljárások
• a szerződéses eljárásokat

Examples of using Contracting procedures in English and their translations into Hungarian

A number of anomalies were revealed in the course of checks on procurement and contracting procedures.
A közbeszerzések és szerződések odaítélési eljárásának ellenőrzése különböző hibákat tárt fel.

The most common error was the failure to ensure that contracting procedures, including tenders, were in line with the Commission's requirements.
A leggyakoribb hiba, hogy nem biztosították a Bizottság követelményeinek megfelelő szerződési eljárások betartását, beleértve a pályázatokat is.

Due to their nature those infrastructure projects will in many cases require complex contracting procedures.
Természetüknél fogva az ilyen infrastrukturális projektek esetében gyakran bonyolult a szerződéskötési eljárás.

The amendments also seek to unify contracting procedures for the supply of military equipment and associated construction works services.
A módosítások emellett a katonai felszerelések és az építési munkákra irányuló, kapcsolódó szolgáltatások nyújtására vonatkozó szerződéskötési eljárások egységesítését is célozzák.

Most of them were other compliance errors, mainly related to shortcomings in tendering and contracting procedures.
Ezek legtöbbje egyéb szabályszerűségi hiba volt, amely elsősorban a pályáztatási és a szerződéskötési eljárások hiányosságaiból adódott.

Of the estimated level of error related to irregular procurement or contracting procedures carried out by the beneficiaries(see example in Box 8.3).
A becsült hibaarány 6 %-a a kedvezményezettek által szabálytalanul alkalmazott közbeszerzési vagy szerződéskötési eljárásokra volt visszavezethető(lásd: 8.3. háttérmagyarázat).

In several cases the contracting procedures were found not to comply with European rules for the awarding of contracts. however, when this occurred, the commission and the national control authorities did apply the appropriate corrections to the co-financed expenditure.
A szerződéskötési eljárásról számos esetben bebizonyosodott, hogy az nem felel meg a szerződések odaítélésére vonatkozó európai szabályoknak. Ilyen esetben azonban a bizottság és a nemzeti ellenőrző hatóságok alkalmazták a társfinanszírozott kiadásokra vonatkozó megfelelő korrekciót.

Observations 41 Example of a payment interruption An audit carried out by the audit authority in Spain in 2011 detected that contracting procedures at the company managing airports and heliports did not comply with public procurement rules.
Észrevételek 41 Példa kifizetés megszakítására Spanyolországban az ellenőrző hatóság által 2011-ben végzett ellenőrzés feltárta, hogy a repülőterek és helikopter-repülőterek kezelője által lefolytatott szerződéskötési eljárások nem feleltek meg a közbeszerzési szabályoknak.

The Practical Guide explains the contracting procedures applicable to EU external actions financed from the EU general budget and the European Development Fund.
A gyakorlati útmutató ismerteti az Unió általános költségvetéséből és az Európai Fejlesztési Alapból finanszírozott uniós külső fellépésekre alkalmazandó szerződéskötési eljárásokat.

Three main guidelines were developed by the Commission and made available for project preparation.( a) An ISPA manual was provided to the beneficiary countries in 2000, during the preparation phase of the first project applications.( b) A second version of the ISPA manual was developed in 2002, clarifying in particular the tendering and contracting procedures.( c) Updated guidance on cost- benefit analysis was made available in 2002, which addressed weaknesses identified in the previous version.
A Bizottság három fő iránymutatást dolgozott ki és bocsátott rendelkezésre a projekt-előkészítéshez: a a kedvezményezett országok 2000-ben, az első projektkérelmek előkészítő szakaszában ISPA-kézikönyvet kaptak; b 2002-ben kidolgozták az ISPA-kézikönyv második változatát, amely mindenekelőtt a pályázati és a szerződéskötési eljárások kérdéskörét tisztázta; c 2002-ben az előző változat hiányosságainak figyelembevételével aktualizált iránymutatást bocsátottak rendelkezésre a költség-haszon elemzésről.

The Practical Guide explains contracting procedures for EU external aid contracts financed by the EU general budget(Budget) and the 10th European Development Fund(EDF).
A PRAG e-oktatási tanfolyam azokat a szerződéses eljárásokat ismerteti, amelyeket minden, az EU általános költségvetéséből és a 10. Európai Fejlesztési Alapból(EFA) finanszírozott külső támogatási szerződésre alkalmazni kell.

Transactions out of 150 were affected by 51 non-quantifiable errors, including 31 errors in contracting procedures carried out or endorsed by the Commission, 8 linked to budget support payments, and 11 relating to non-compliance with legal or contractual obligations.
A 150 kifizetés közül 27 esetében 51 nem számsze rűsíthető hiba merült fel, amelyek közül 31 hiba a Bizottság által végrehajtott vagy jóváhagyott szerződéskötési eljárásokkal, 8 hiba a költségvetés-támogatási kifizetésekkel, valamint 11 hiba a jogszabályi vagy szerződéses kötelezettségek be nem tartásával kapcsolatos.

The following types of errors were noted:(a) errors of eligibility, resulting from, for example, contracting procedures which were not applied properly, expenditure outside the specified implementation period or cost categories of the project, or payments made by the beneficiary country without a legal basis or before the respective services had been provided;(b) errors of occurrence: for some payments the supporting evidence(e.g. invoices, receipts and bank statements) necessary to validate the payments was missing.
A következő hibatípusokra derült fény: a támogathatósági hibák, többek között a következők miatt: a szerződési eljárások nem megfelelő alkalmazása; a projekt meghatározott végrehajtási idején, illetve annak támogatható költségkategóriáin kívül eső kiadások elszámolása; a kedvezményezett ország által jogalap nélkül vagy az adott szolgáltatás teljesítése előtt folyósított kiadások; b megalapozottsági hibák: egyes kifizetéseknél hiányoztak a kifizetések jóváhagyásához szükséges bizonylatok( pl. számlák, átvételi elismervények, bankszámlakivonatok).

In particular the Managing Authority staff need to have the skills to review contracting procedures and costing systems to be able to assess whether a project contract is being awarded correctly and cost declarations are being prepared in line with regulations.
Különösen az irányító hatóság munkatársainál fontos, hogy képesek legyenek megfelelően felülvizsgálni a szerződéskötési eljárásokat és a költségszámítási rendszereket annak érdekében, hogy meg tudják ítélni, helyesen történt-e egy projektszerződést odaítélése, és a jogszabályokkal összhangban készültek-e a költségnyilatkozatok.

Proven knowledge of the Practical Guide(PRAG) contracting procedures applying to all EU external actions financed from the EU general budget and the European Development Fund(EDF).
A PRAG e-oktatási tanfolyam azokat a szerződéses eljárásokat ismerteti, amelyeket minden, az EU általános költségvetéséből és a 10. Európai Fejlesztési Alapból(EFA) finanszírozott külső támogatási szerződésre alkalmazni kell.

The PRAG is an e-learning course explaining the contracting procedures that apply to all external aid contracts financed from the EU's general budget and the 10th European Development Fund(EDF).
A PRAG e-oktatási tanfolyam azokat a szerződéses eljárásokat ismerteti, amelyeket minden, az EU általános költségvetéséből és a 10. Európai Fejlesztési Alapból(EFA) finanszírozott külső támogatási szerződésre alkalmazni kell.

The most frequent types were non-respect of the prescribed contracting procedures(encountered in eight projects out of the 17 audited on the spot), insufficient supporting documentation(five out of 17) and ineligible expenditure(4 out of 17).
A leggyakrabban előforduló hibatípusok az előírt szerződési eljárások megszegése(a 17 helyszínen vizsgált projektből nyolc esetében), hiányos bizonylati dokumentáció(17-ből öt esetben), valamint a jogosulatlan kiadások(17-ből 4 esetben).

Contract procedures.
Közbeszerzési eljárások.

Box 7.2- Irregular contracting procedure EuropeAid- Tunisia The Commission signed a service contract amounting to 98000 euro with a French legal expert for carrying out advisory services in Tunisia.
Háttérmagyarázat- Szabálytalan közbeszerzési eljárás EuropeAid- Tunézia A Bizottság 98000 euro összegű szolgáltatási szerződést kötött egy francia jogi szakértővel tanácsadási szolgáltatások nyújtására Tunéziában.

Public procurement principles Transparency Contract procedures must be transparent and contract opportunities should generally be publicised.
Közbeszerzési alapelvek Átláthatóság A szerződéskötési eljárásoknak átláthatóknak kell lenniük és a szerződéskötési lehetőségeket a lehető legszélesebb körben közzé kell tenni.

EuropeAid is issuing a revised version of the Practical Guide to EC External Aid contract procedures.
A EuropeAid közzéteszi az EK külső támogatásokra vonatkozó szerződéses eljárásairól szóló gyakorlati útmutatójának átdolgozott változatát.

The public procurement in the whole area of the cross-border Programme, both on Hungarian and Serbian territory will be carried out according to the contract procedures for EC external actions.
A közbeszerzéseket a határon átnyúló program teljes területén- mind a magyar, mind a szerb területen- Európai Unió külső intézkedéseire vonatkozó szerződéskötési eljárások szerint kell lefolytatni(PraG).

Prior to entering into a contract, an Intermediary must be reviewed and approved by the Company in accordance with Alcoa's Due Diligence and Contracting Procedure for Intermediaries.
A szerződéskötés előtt a Közvetítőt felül kell vizsgálni és jóvá kell hagyni az Alcoa Közvetítők átvilágítására és szerződéskötésére vonatkozó eljárása alapján.

Preparation costs' have to be procured according to the rules of the Practical Guide to contract procedures for EC external actions.
PRAG eljárások lebonyolítása a szolgáltatások beszerzését az Európai Bizottság Practical Guide to Contract procedures for EC external actions előírásai szerint kell végezni.

The 2010 Practical Guide(PRAG) is a working tool which explains the contract procedures applying to all EU external contracts financed by the EU general budget and by the 10th European Development Fund(EDF).
A PRAG e-oktatási tanfolyam azokat a szerződéses eljárásokat ismerteti, amelyeket minden, az EU általános költségvetéséből és a 10. Európai Fejlesztési Alapból(EFA) finanszírozott külső támogatási szerződésre alkalmazni kell.

EU countries can require that you should first ask for a review by the public authority that ran the procedure- in this case your request for a review will immediately suspend the contracting procedure.
Az egyes tagállamok előírhatják, hogy Önnek először ahhoz a szervhez kell felülvizsgálati kérelmével fordulnia, amelyik az eljárást lefolytatta- ebben az esetben a kérelem benyújtása a szerződéskötési eljárás azonnali felfüggesztését vonja maga után.

According to paragraph 6.1.1 of the‘Practical guide to contract procedures for EU external actions'(January 2012 edition), a grant is a direct financial contribution, by way of a donation, from the EU budget or the EDF, in order to finance:- either an action intended to help achieve an objective forming part of a European Union policy;- or the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of a European Union policy.
Az Unió külső fellépéseire vonatkozó gyakorlati útmutató(Pratical Guide to contract procedures for UE external actions, 2012. januári kiadás) 6.1.1. bekezdése szerint a támogatás olyan közvetlen, az EU vagy az EFA költségvetéséből származó nem visszatérítendő pénzügyi hozzájárulás, amely a következőket finanszírozza:- az Európai Unió politikájának részét képező célkitűzés megvalósítását elősegítő intézkedés;- vagy egy olyan szervezet működtetése, amely általános európai érdeket képviselő vagy az Európai Unió politikájának részét képező célt valósít meg.

Box 8.3- Irregular contracting procedure This is an isolated case due to an urgent and immediate need.
Háttérmagyarázat- Szabálytalan szerződéskötési eljárás Egy elszigetelt esetről van szó, amelyre a sürgős és azonnali szükség miatt került sor.

Crisis contract procedures were applied too broadly 41.
A válsághelyzet esetére vonatkozó szerződéskötési eljárásokat túl széles körben alkalmazták 41.

You also save time with our straightforward contract procedures.
Egyszerű szerződéskötési folyamatunknak köszönhetően ráadásul időt takaríthat meg.