CONTRACTUAL PARTNER на Русском - Русский перевод

• контрагент
• договорным партнером
• партнера по договору

Примеры использования Contractual partner на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are a contractual partner of the Estonian Health Insurance Fund.
Мы являемся договорным партнером Эстонской больничной кассы.

Justification The consignor is the carrier's only contractual partner.
Грузоотправитель является единственным договорным партнером перевозчика.

The contractual partner and the annual loan fee have to be disclosed.
Следует привести сведения о партнере по договору и о размере годовой платы за аренду.

The Estonian Human Rights Centre is a contractual partner of the Estonian Unemployment Insurance Fund.
Эстонский центр по правам человека является договорным партнером Эстонской кассы по безработице.

The contractual partner is required to insure our property against fire, flood and theft.
Контрагент обязан застраховать нашу собственность от пожара, наводнения и краж.

Our new General Terms and Conditions of Sale and Supply will be considered approved unless the contractual partner objects in writing.
Наши новые Общие условия продаж и поставок считаются утвержденными, если контрагент не опротестовывает их письменно.

The contractual partner is entitled to collect these receivables even after their assignment.
Контрагент уполномочен на взыскание данных требований даже после их переуступки.

We are permitted to deliver earlier than the agreed delivery time frame provided we notify the contractual partner of this prior to supply.
Мы имеем право поставлять товар ранее оговоренного срока, если перед поставкой мы уведомим об этом контрагента.

Your contractual partner for all orders is"Mascot24"/ Kay Müller, Am Grävenhäuschen 8, 58285 Gevelsberg.
Вашим контрактным партнером для всех заказов является« Mascot24»/ Kay Müller, Am Grävenhäuschen 8, 58285 Gevelsberg.

In this respect it makes no difference whether 200 or 2000 investors participate because in any case, the startup has only one single contractual partner with Companisto.
Нет никакой разницы, будут участвовать 200 или 2000 компаньонов, потому что Start- up в любом случае имеет только одного партнера по договору.

The contractual partner must submit any objection to us within one month of receiving notification of the change.
Контрагент обязан выслать нам опротестование в течение одного месяца с момента получения уведомления о внесении изменений.

The right to refuse performance expires when the contractual partner makes the payment or provides adequate security by means of a bank guarantee.
Право на отказ в исполнении обязательств не распространяется, если контрагент добивается оплаты или предъявляет достаточное по размеру поручительство в виде банковской гарантии.

Where the third party is not in a position to pay us the judicial and extra-judicial costs of legal action pursuant to§ 771 of the German Code of Civil Procedure, the contractual partner shall be liable for payment to us of the costs incurred.
Если третья сторона не состоянии возместить нам судебные и внесудебные издержки согласно§ 771 ГПК, то за возникшие издержки отвечает контрагент.

Fein GmbH and your contractual partner(FEIN subsidiary or distributor) to carry out the contractual relationship in place with you.
Fein GmbH и вашим партнером по контракту( дочерняя компания или дистрибьютор FEIN) для выполнения договорных отношений с вами.

Material contract obligations are duties which have to be fulfilled in the first place in order for a contract to be duly implemented and where the contractual partner can regularly have confidence that they will be observed.
Существенными договорными обязательствами считаются обязательства, выполнение которых обеспечивает возможность надлежащего выполнения договора, и соблюдение которых контрагент может регулярно проверять.

In addition, your contractual partner only uses your postal address to occasionally send you further information about FEIN products.
Кроме того, ваш контрактный партнер использует ваш почтовый адрес, чтобы иногда отправлять вам дополнительную информацию о продуктах FEIN.

Assessment of the adequacy of the financing costs and interest payments for credit and loan contracts if contracts for planned credits/loans do not yet exist, a letter of intent from the contractual partner has to be secured.
Оценить адекватность финансовых затрат и процентных платежей по кредитным соглашениям если кредитное соглашение запланировано, но еще не заключено, необходимо получить письмо о намерениях от партнера по контракту.

Insured persons have the right to contact any contractual partner of the EHIF in Estonia, the details of the contractual partners are published on the website of the EHIF.
Застрахованное лицо вправе обратиться к любому договорному партнеру Больничной кассы по всей Эстонии, данные договорных партнеров опубликованы на домашней странице Больничной кассы.

Since the plaintiff had pointed out to the defendant that the invoice had been issued on request by its Indian parent company, the defendant was rightfully under the impression that the Indian parent company, and not the plaintiff, was its contractual partner.
Поскольку истец указал ответчику, что счет был выставлен по просьбе его индийской головной компании, у ответчика, естественно, возникло впечатление, что именно индийская головная компания, а не истец является его договорным партнером.

In the case of seizure or other orders by a third party, the contractual partner must advise us immediately in writing so that we can take legal action pursuant to§ 771 of the German Code of Civil Procedure.
В случае ареста имущества или прочих посягательствах со стороны третьих лиц, контрагент обязан немедленно уведомить нас в письменной форме, чтобы мы могли подать иск согласно§ 771 ГПК.

The Insurer can use the data of the Policyholder and the Insured Person in order to offer and advertise a product or service of the Insurer, legal entity belonging in the same group as the Insurer, or occasionally other contractual partner.
Страховщик может использовать данные страхователя и застрахованного для предложения и рекламы страхователю продукта или услуги страховщика, юридического лица, принадлежащего к одной со страховщиком группу, или, в отдельных случаях, другого договорного партнера.

Resale is considered not to be in the ordinary course of business if the contractual partner has agreed an effective prohibition on assignment with his customer; allocation to an open account shall, however, be permitted.
Продажа товара не осуществляется в рамках законной деловой деятельности, если контрагент договорился со своим покупателем о действительном запрете переуступки; переход на выставление текущих счетов допускается.

The contractual partner is entitled to resell the goods supplied in the ordinary course of business provided he in turn supplies under retention of title should his customer fail to make payment in full.
Контрагент имеет право на реализацию предмета поставки в рамках законной деловой деятельности, если он осуществляет поставку товара своему покупателю со ссылкой на сохранение права собственности и если его покупатель не оплатил товар полностью.

In the case of culpable conduct in contravention of the contract on the part of the contractual partner, in particular payment arrears, we are entitled, having set a fair deadline, to take back the goods, which the contractual partner is obliged to surrender.
В случае виновных противоречащих положениям договора действий контрагента, в частности в случае задержки платежей, мы, назначив адекватные сроки, имеем право забрать принадлежащий нам товар; контрагент обязан вернуть нам этот товар.

You are our“customer” if you have or have had an agency or other contractual relationship with us on the provision of our services or if you are a contractual partner in a transaction that we broker or where we are brokers.
Вы являетесь нашим« клиентом» в том случае, если между нами существуют или ранее существовали посреднические пли иные договорные отношения о предоставлении наших услуг или если вы являетесь договорным партнером в сделке, в которой мы выступаем или выступали в качестве посредника.

The following apply to rights of retention: The contractual partner is entitled to rights of retention only in the case of undisputed, legally ascertained claims or claims that are awaiting judgement.
Во всех остальных случаях относительно права удержания распространение находят следующие условия: Контрагент имеет право на удержание только относительно бесспорных требований, требований, определенных в законном порядке или подготовленных к принятию решения.

The Buyer shall only be entitled to recourse claims against the Seller due to regulations on the purchase of consumer goods to the extent that the Buyer has not established with its contractual partner in the supply chain any claims going beyond statutory defect claims.
Регрессные требования покупателя по отношению к Продавцу на основании предписаний о приобретении потребительских товаров существуют лишь в той степени, в которой Покупатель со своим партнером по договору в цепочке поставок не обосновал претензии, выходящие за рамки установленных законом требований.

For each case of breach of these property rights, in particular where the contractual partner has our goods produced by third parties, the contractual party promises to pay a contractual penalty of €10,000; each singular act will be deemed an individual infringement.
За каждый случай нарушения охранных прав, в частности за случаи, когда контрагент производит наш товар силами третьих сторон, контрагент оплачивает нам договорную неустойку в размере 10 000 евро.

Paragraph 1(c), denying any hidden defences or rights of set-off to the debtor, in essence provided that, in the absence of an agreement, the risk for hidden defences was borne by the assignor who, as contractual partner of the debtor, was in a better position to know whether the contract would be correctly implemented.
Пункт 1( с), отрицая скрытые возражения или права на зачет должнику, по существу предусматривает, что в случае отсутствия договора риск возникновения скрытых возражений лежит на цеденте, который в качестве договорного партнера должника лучше знает, будет ли договор осуществляться должным образом.

If the contractual partner is a businessman in terms of the HGB, a legal person under public law or a special estate under public law, the exclusive and also international place of jurisdiction for all claims under and in connection with the contractual relationship is, at the choice of the suing party, Munich or the general place of jurisdiction of the defendant party.
Если партнер по договору является коммерсантом в смысле ТК ФРГ, юридическим лицом- субъектом публичного права или специальным публично-правовым фондом, исключительным, в том числе международным, местом подсудности по всем спорам, вытекающим из договорного правоотношения или в связи с ним, по выбору истца является город Мюнхен или место общей подсудности ответчика.