CONTRACTUAL PENALTY на Русском - Русский перевод

• договорной штраф
• договорную неустойку

Примеры использования Contractual penalty на Английском языке и их переводы на Русский язык

The contractual penalty for not returning the OBU.
Неустойка за невозврат Бортового устройства.

Under these circumstances a possible agreed contractual penalty is forfeited.
В случае возникновения этих обстоятельств оговоренные договорные штрафы также не взимаются.

A contractual penalty of 3,000 euros for each violation.
За каждое нарушение также договорный штраф в размере 3000 евро.

The buyer's assignees were thus entitled to receive the contractual penalty established in the contract.
Таким образом, правопреемники покупателя имели право на получение предусмотренной договором неустойки.

The settled contractual penalty does not count towards the compensation for damages.
Заплаченный договорной штраф на засчитывается в сумму возмещения ущерба.

When unblocking a toll account, you may need to top up credit or pay a contractual penalty for OBU unblocking.
В рамках разблокирования счета автодорожного сбора необходимо увеличить баланс на счету или заплатить договорной штраф за разблокирование бортового прибора.

The agreed contractual penalty does not affect the right of the seller to full compensation for damage.
Оговоренный штраф по договору не влияет на право продавца требовать возмещения ущерба в полном объеме.

But the legislator made the reservation that the contractor cannot free himself from his obligations by paying the contractual penalty without the ordering party's consent.
При этом законодатель оговаривается, что должник не может без согласия кредитора осводиться от обязательства путем уплаты договорной неустойки.

Application of the contractual penalty provision does not affect the Purchaser's right to claim any incurred damages in full amount.
Применение договорного штрафа не касается права покупателя на возмещение доказуемо возникшего ущерба в полном размере.

The non-performance or inadequate performance of an obligation may carry a contractual penalty of a specified sum irrespective of the degree of damage sustained.
В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства договорная неустойка выплачивается кредитору в предусмотренном в данном случае размере, несмотря на размер понесенного ущерба.

Payment of the contractual penalty shall have no effect on the compensation of damages, which shall be paid independently and autonomously of the contractual penalty.
Уплата неустойки не будет иметь никакого влияния на возмещение убытков, которые должны быть оплачены независимо от неустойки.

However, the tribunal rejected both the buyer's claim for compensation under the contractual penalty clause and its demand for performance of the contract, since the contract had been avoided.
Однако суд отклонил как требование покупателя о компенсации на основании содержащейся в договоре штрафной оговорки, так и его требование об исполнении договора, поскольку договор был расторгнут.

If the Vehicle Operator and/or Vehicle Driver does not return the OBU or if the OBU has been lost or stolen, the System Operator is entitled to exercise its entitlement to the Deposit and the contractual penalty according to the current list of fees.
Если Управляющий транспортным средством и/ или Водитель транспортного средства не вернул Бортовой прибор, или Бортовой прибор был потерян или украден, Управляющий системы вправе воспользоваться правом требования в отношении Депозита и наложить договорной штраф в соответствии с актуальным прейскурантом платежей.

If the Client terminates the Contract for a reason independent of DPD, then DPD has the right to demand a contractual penalty in an amount that equals the maximum amount the Client paid for Services in any quarter of the past calendar year but no less than EUR 1000.
Если Клиент расторгает Договор по не зависящей от DPD причине, то DPD имеет право потребовать уплаты неустойки в сумме, равной самому высокому среднеквартальному обороту Клиента за последний календарный год, но не более 1000 евро.

In the event of theft or loss of the OBU the System Operator shall be entitled to apply, simultaneously with the OBU deactivation, its title to keep the Deposit and claim the contractual penalty under"Article IV" of these Terms and Conditions 2.
В случае кражи или потери бортового устройства системный оператор вправе одновременно с его деактивацией предъявить требования по уплате гарантии и договорного штрафа в соответствии со статьей IV настоящих условий 2.

The consignor shall pay the carrier a contractual penalty if after the conclusion of the contract of carriage the carrier discovers that the information and declarations included in the consignment note by the consignor are incorrect, inaccurate or incomplete and if it is determined that.
Отправитель уплачивает перевозчику неустойку, если после заключения договора перевозки перевозчик обнаруживает неправильность, неточность или неполноту указанных отправителем в накладной сведений и заявлений и при этом устанавливает, что.

In case the provided Collateral is not sufficient for the discharge of the Client's obligations, the payment of the brokerage fee, contractual penalty and damages, SEB banka shall debit the required amount from any other Client's Account.
В случае если Обеспечения недостаточно для выполнения обязательств Клиента и уплаты комиссионных, неустойки и убытков, SEB банк списывает необходимые финансовые средства с любого счета Клиента.

Late payment interest(per year) 36%(3% per month) Contractual penalty(per year) 36%(3% per month)- For other services(current account maintenance, transactions in the account, processing of the customer's documents etc.) which SEB bank provides to customers in relation to payment card servicing, the customer pays in accordance with SEB bank's General Price list for individuals.
Проценты за просрочку( в год) 36%( 3% в месяц) Неустойка( в год) 36%( 3% в месяц)- Другие услуги( обслуживание расчетного счета, операции на счете, обработка документов клиента и пр.), предоставляемые клиенту в связи с обслуживанием платежных карт, клиент оплачивает согласно Единому прейскуранту на услуги банка SEB для частных лиц.

For each case of breach of these property rights, in particular where the contractual partner has our goods produced by third parties, the contractual party promises to pay a contractual penalty of €10,000; each singular act will be deemed an individual infringement.
За каждый случай нарушения охранных прав, в частности за случаи, когда контрагент производит наш товар силами третьих сторон, контрагент оплачивает нам договорную неустойку в размере 10 000 евро.

If under the entered into Service Agreements and the laws and regulations the Bank may apply the contractual penalty and/or late payment interest, such payments shall be taken into account in performing the obligations pursuant to the sequence as is provided by the laws and regulations applicable to the relevant Service Agreements and/or the entered into Service Agreements. 5.1.3.
Если согласно заключенным Договорам об услугах и нормативным актам Банк вправе применить неустойку и/ или проценты за просрочку и пользование, то данные платежи зачисляются для выполнения обязательств в порядке, предусматриваемом нормативными актами, применяемыми к соответствующим Договорам об услуге, и/ или заключенными Договорами об услугах. 5. 1. 3.

On first instance, the Regional Court dismissed the action; the Higher Regional Court overruled that decision and granted the buyer's assignees payment of the contractual penalty, although it rejected the claim for refund of the purchase price.
Земельный суд, рассматривавший дело в первой инстанции, в иске отказал; Высший земельный суд это решение отменил и удовлетворил требование правопреемников покупателя о выплате неустойки, однако отказал в требовании о возврате покупной цены.

If the OBU is not returned within the deadline specified above, the Vehicle Operator shall pay to the System Operator the contractual penalty in the amount of the acquisition price of the OBU and its accessories calculated by the amount of the Deposit provided as a security for the obligation of returning the OBU.
Если Бортовой блок не был возвращен в течение определенного времени Пользователь транспортного средства обязан оплатить Оператору системы неустойку в размере стоимости Бортового устройства и его аксессуаров после вычета суммы внесенной Гарантии возврата Бортового устройства.

Thus, that what the legislator intended as an instrument to simplify business dealings, frequently constitutes an instrument serving to conceal the mistakes of the ordering party, especially if the contractual penalty can be immediately deducted from the remuneration of the contractor.
Тем самым, то, что по замыслу законодателя должно было упростить правила оборота, зачастую является инструментом скрытия ошибок заказчика, особенно тогда, когда договорную неустойку можно немедленно удержать из вознаграждения исполнителя.

On the other hand, if the contract made no reservation regarding the ordering party's entitlement to seek compensation on top of the contractual penalty, then the contractual penalty is deemed to replace compensation; compensation over and above the level of the sum set in the contractual penalty clause cannot then be sought.
С другой стороны, если в договоре не предусмотрено право кредитора требовать также компенсации, то принято считать, что договорная неустойка замещает компенсацию, которую в таком случае нельзя требовать в размере, превышающем размер предусмотренной неустойки..

In the event that the Purchaser withdraws from the Agreement(Order) and the Seller does not return to the Purchaser the already paid purchase price or its part within the period of 7 calendar days from the Purchaser's written notification on such withdrawal from the Agreement(Order), the Seller is obliged to pay to the Purchaser the purchase price together with contractual penalty amounting to 0.2% of the sum due per each day of default.
В случае, если покупатель расторгнет договор( заявку), а продавец не вернет покупателю уже заплаченную покупную цену или ее часть в срок до 7 календарных дней от письменного сообщения покупателя о расторжении договора( заявки), продавец обязан заплатить покупателю договорной штраф в размере, 2% суммы задолженности за каждый день просрочки с возвращением покупной цены.

In case of delay with the payment of fees and/or other liabilities of the Vehicle Operator ensuing from the Contract on the Provision of the On-Board Unit, the System Operator is entitled to charge a contractual penalty from the Vehicle Operator in the amount 0.1% of the outstanding sum for each commenced day of such delay.
В случае просрочки с оплатой сборов и/ или иных обязательств Управляющего транспортным средством, выплывающих из договора о предоставлении бортового прибора, Управляющий системы вправе начислить Управляющему транспортным средством договорной штраф в размере, 1% от суммы задолженности за каждый, и начатый, день просрочки с оплатой.

The Agreement shall be valid until the Customer's obligations specified therein are performed in full and it shall be considered performed when the Customer has made all payments provided for in the Agreement, including commission fees, the Monthly repayment amounts, the Credit limit usage fee, the Card issuance and usage fees, the applied Late payment interest and the Contractual penalty, as well as for debt recovery related expenses and other payments arising from the Agreement.
Договор действует до полного выполнения указанных в нем обязательств Клиента и считается выполненным с момента, когда Клиент осуществил все платежи, предусмотренные в Договоре, в том числе комиссионные, Ежемесячные платежи суммы возврата, Плату за использованный кредитный лимит, Плату за выдачу и использование карты, платежи по примененным Процентам за просрочку и Неустойку, а также издержки, связанные с взысканием долга, и другие платежи, исходящие из Договора.

The Bank may debit from the Client's account the commission fee prescribed for managing the account, filling the instruction and providing other service to the Client, as well as the penalty interest, contractual penalty, payment, expenditure, compensation and debt payable under the Agreement.
Банк может дебетовать со счета клиента платы за обслуживание, предусмотренные за администрирование счета, выполнение распоряжений и прочие услуги, оказанные клиенту, а также суммы пеней, неустоек, платежей, расходов, возмещений и задолженностей, подлежащие уплате согласно договорам.

That arises from improper performance of a contract(incl. taxes, contractual penalties, interest);
Проистекающий из не соответствующего требованиям исполнения договора( в т. ч. налоги, неустойки, проценты);

Payment of freight charges and contractual penalties.
Уплата провозных платежей и неустоек.