НЕУСТОЙКА на Английском - Английский перевод

• penalty
• liquidated damages
• forfeit
• penalties
• forfait

Примеры использования Неустойка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неустойка и страховое покрытие.
Liquidated damages and insurance coverage.

Не взыскивалась неустойка за срыв сроков поставки.
Not claiming damages for delivery delay.

Какова неустойка за преждевременное изъятие средств?
What's the penalty for early withdrawal?

Аннулирование 21+ дней до заезда, неустойка 15% от депозита.
Cancellations 21+ days prior to arrival, forfeit 15% of deposit.

Неустойка за невозврат Бортового устройства.
The contractual penalty for not returning the OBU.

К ним относятся неустойка, залог, банковская гарантия и т. д.
They include forfeit, pledge, bank guarantee, etc.

Неустойка входит в правовую систему России.
Penalties were a feature of the Russian legal system.

Договорная неустойка- ловушка для исполнителя государственных заказов.
Contractual penalties- a snare for contractors in public procurements.

Неустойка не должна относиться к элементу ценообразования.
Penalties must not affect price formation.

Существующие термины, такие как“ факторинг” или“ неустойка”, могут использоваться неправильно.
Actual terms such as“Factoring” or“Forfait” may be used incorrectly.

Неустойка как один из способов обеспечения обязательств А.
Penalty as a way of ensuring obligations A.

За нарушение покупателем данного обязательства была предусмотрена неустойка.
In case the buyer failed to perform this obligation, the contract provided for payment of liquidated damages.

Неустойка( штрафы, пени) на просроченные проценты по ипотечному кредиту;
Penalty(fines) on overdue interest on mortgage loan;

Пример 2- 6: Существующие термины, такие как" факторинг" или" неустойка", могут использоваться неправильно.
Illustration 2-6: Actual terms such as"Factoring" or"Forfait" may be used incorrectly.

Кроме того, неустойка с контракта будет возмещаться в течение 20 лет.
Further, the contract fee is to be repaid over a period of 20 years.

Управление закупками и исполнение контрактов-- неустойка и страховое покрытие-- МИНУРКАТ и ЮНАМИД.
Procurement and contract management-- liquidated damages and insurance coverage-- MINURCAT and UNAMID.

Неустойка( штрафы, пени) на просроченную сумму основного долга по ипотечному кредиту;
Penalty(fines) on overdue principal amount of mortgage loan;

Ключевые слова: госарбитраж, лесопользование, хозяйственные споры, неустойка, народно-хозяйственный план.
Key words: State Arbitration, forest management, business disputes, penalty, national economic plan.

Проценты, неустойка и просроченные проценты удерживаются вместе с основной суммой.
Interest, contractual penalties and late payment interest are deducted together with the principal.

Обеспечение исполнение обязательств покупателем- неустойка и иные виды в соответствии с условиями договора купли- продажи.
Buyer's obligations assurance(penalties and etc.) are in accordance with the terms of sale agreement.

Неустойка( штрафы, пени) на просроченную ежемесячную комиссию( если применимо) по автомобильному кредиту;
Penalty(fines) on overdue monthly commission fee(where applicable) for the automobile loan;

Несмотря на это, Министерством с подрядчика- ТОО« Вэн» не взыскана неустойка в сумме 10, 9 млн. тенге.
Despite this fact, the Ministry did not charge the contracting company"Van" LLC penalty payment in the amount of 10,9 mil. KZT.

Неустойка( штрафы, пени) на просроченную сумму основного долга по Кредиту( применимо к Кредитам, выданным с 01 июля 2014 года);
Penalty(fines) on overdue principal amount of the Loan(applicable to the Loans issued since July 01, 2014);

Общая характеристика способов обеспечения выполнении договорных обязательств в предпринимательстве неустойка, поручительство, гарантия задаток, залог и удержание.
Overview of ways to enforce contractual obligations in business penalty, surety, deposit guarantee.

Неустойка( штрафы, пени) на просроченные проценты по Кредиту( применимо к Кредитам, выданным по 30 июня 2014 года включительно);
Penalty(fines) on overdue interest on the Loan(applicable to the Loans issued until June 30, 2014 inclusive);

В настоящее время договорная неустойка является повсеместно применяемым средством обеспечения своевременности и надлежащего исполнения обязательств.
Contractual penalties are currently commonly used as a device for inducing timeliness and quality in the discharge of obligations.

Неустойка( штрафы, пени) на просроченные проценты по автомобильному кредиту( применимо к автомобильным кредитам, выданным с 01 июля 2014 года);
Penalty(fines) on overdue interest on automobile loan(applicable to automobile loans issued since July 01, 2014);

Комиссия отметила, что в рассматриваемом периоде в ЮНАМИД было отмечено три случая, когда нарушение сроков поставки имело место, но неустойка не была выплачена.
The Board noted that at UNAMID during the period under review, there had been three cases in which delays in delivery had occurred but liquidated damages had not been claimed.

Неустойка( штрафы, пени) на просроченную сумму основного долга по автомобильному кредиту( применимо к автомобильным кредитам, выданным по 30 июня 2014 года включительно);
Penalty(fines) on overdue principal amount of automobile loan(applicable to automobile loans issued until June 30, 2014);

Января 2015 г. все задолженности и рассчитанная неустойка кредитополучателя к оплате в литах будут заменены на евро в соответствии с установленным обменным курсом лита и евро.
Since 01 January 2015 all the of the borrower's debts and calculated forfeit in litas will be changed into euros in compliance the established litas to euro rate.