LIQUIDATED DAMAGES на Русском - Русский перевод

• заранее оцененных убытков
• неустойка
• возмещении убытков
• заранее оцененные убытки
• заранее оцененных убытках
• неустойки
• неустойке
• ликвидацию убытков

Примеры использования Liquidated damages на Английском языке и их переводы на Русский язык

Credit- liquidated damages.
Кредит-- заранее оцененные убытки.

Deliveries beyond specified delivery dates/liquidated damages.
Поставки с просроченными датами/ заранее оцененные убытки.

Liquidated damages and insurance coverage.
Неустойка и страховое покрытие.

Performance bonds and liquidated damages.
Гарантийные залоги и заранее оцененные убытки.

However, the liquidated damages of the contract were not implemented.
Вместе с тем предусмотренные в контракте заранее оцененные убытки взысканы не были.

The Panel recommends no compensation for liquidated damages.
Группа не рекомендует компенсацию в отношении заранее оцененных убытков.

A liquidated damages clause is included in all Operation contracts.
Оговорка о заранее оцененных убытках включается во все контракты, заключаемые Операцией.

In the 2010/11 financial year, 10 cases of liquidated damages were invoked.
В 2010/ 11 финансовом году Миссия ссылалась на положение о неустойке в 10 случаях.

The liquidated damages for the whole of the Works are[insert percentage of the final Contract Price] per day.
Заранее оцененные убытки для Работ в целом составляют вставьте процент от конечной цены Контракта.

Nonobservance of the written form of the agreement on liquidated damages is invalid.
Несоблюдение письменной формы соглашения о неустойке является недействительным.

In the case of liquidated damages or penalty clauses, the agreed sum is recoverable without proof of loss.
В случае оговорок о заранее оцененных убытках или штрафных неустойках согласованная сумма выплачивается без доказательства убытков..

Procurement and contract management-- liquidated damages-- UNIFIL, UNAMID and MINURCAT.
Управление закупками и исполнение контрактов-- заранее оцененные убытки-- МООНВС, ЮНАМИД и МИНУРКАТ.

Procurement and contract management-- vendor performance and liquidated damages.
Управление закупками и исполнение контрактов-- исполнение контрактов поставщиками и заранее оцененные убытки.

Procurement and contract management-- liquidated damages and insurance coverage-- MINURCAT and UNAMID.
Управление закупками и исполнение контрактов-- неустойка и страховое покрытие-- МИНУРКАТ и ЮНАМИД.

Once the time becomes at large, the contractor will be released of any liability for liquidated damages.
Когда наступает время в целом, подрядчик освобождается от какой-либо ответственности за ликвидацию убытков.

Many national laws have provisions on liquidated damages and penalty clauses.
В праве многих стран имеются положения, которые регулируют оговорки о заранее оцененных убытках и штрафных неустойках.

The maximum number of days is: insert number; consistent with Clause 47.1 on liquidated damages.
Максимальное число дней: вставьте число, которое согласуется со статьей 46. 1 относительно заранее оцененных убытков.

The liquidated damages shall be payable at a rate of 0.5 per cent of the purchase price for each commenced week of delay.
Заранее оцененные убытки рассчитываются по ставке, 5% покупной цены непоставленного Продукта за каждую полную и неполную неделю просрочки.

Establish at UNAMID and UNMIL a robust process, where appropriate, for claiming liquidated damages in a timely manner;
Создать в ЮНАМИД и МООНЛ надежные механизмы своевременного взыскания в необходимых случаях заранее оцененных убытков;

Such a provision for liquidated damages does not ensure delivery of services by the operational dates indicated in the request for proposals.
Это положение в отношении неустойки не является гарантией обеспечения услуг в сроки, указанные в запросе на представление предложений.

The Procurement Division now includes a clause on liquidated damages especially in time-sensitive contracts.
Отдел закупок сейчас включает в контракты пункт о заранее оцененных убытках, особенно в контракты, где сроки осуществления имеют существенно важное значение.

Moreover, the liquidated damages amount had been offset against the value of other capital equipment provided by the vendor at its own cost.
Кроме того, сумма заранее оцененных убытков была компенсирована стоимостью другого капитального оборудования, предоставленного поставщиком за свой собственный счет.

UNMIL established a Contract Management Unit that considers liquidated damages on a case-by-case basis, in accordance with the Procurement Manual.
МООНЛ сформировала Группу управления контрактами, которая рассматривает заранее оцененные убытки в каждом отдельном случае в соответствии с Руководством по закупкам.

Therefore the seller commenced arbitration proceedings requesting termination of the contract, return of the leased equipment and payment of costs and liquidated damages.
Тогда продавец возбудил арбитражное разбирательство и потребовал прекращения договора, возврата арендованного оборудования и оплаты издержек и неустойки.

Adequate liquidated damages should be included within the conditions of a contract in case intermediate sections are delayed and affect marketability.
В условия контракта следует включать адекватные заранее оцененные убытки на тот случай, если строительство промежуточных отрезков задерживается и сказывается на реализуемости.

Before the arbitral tribunal, the buyer claimed payment of the unreturned portion of the price, interest, lost profit and liquidated damages.
В ходе арбитражного разбирательства покупатель потребовал уплатить ему оставшуюся часть выплаченной по аккредитиву суммы, проценты, возместить упущенную выгоду и заранее оцененные убытки.

The Contractor shall pay liquidated damages to the Employer at the rate per day stated in the PCC for each day that the Completion Date is later than the Intended Completion Date.
Подрядчик должен возместить Заказчику Заранее оцененные убытки по дневной ставке, определенной в ОсУК, за каждый день задержки завершения по сравнению с намеченной датой окончания.

The Board noted that at UNAMID during the period under review, there had been three cases in which delays in delivery had occurred but liquidated damages had not been claimed.
Комиссия отметила, что в рассматриваемом периоде в ЮНАМИД было отмечено три случая, когда нарушение сроков поставки имело место, но неустойка не была выплачена.

This supplementary agreement granted extensions of time, settled the question of liquidated damages for delays, and adjusted the contract price to take into account additional works performed by the Consortium.
Это дополнительное соглашение предусматривало продление установленных сроков, решало вопрос о заранее оцененных убытках в связи с отсрочками и изменяло цену контракта с учетом дополнительных работ, выполненных консорциумом.

In one instance, the air carrier was responsible for the late arrival of the aircraft in UNAMID; in such instances, appropriate liquidated damages were applied to the contracts.
В одном случае авиасредства прибыли в ЮНАМИД с опозданием по вине авиаперевозчика; в этом случае по контрактам были взысканы надлежащие заранее оцененные убытки.