CONTRACTUAL OR OTHER на Русском - Русский перевод

• договорные или иные

Примеры использования Contractual or other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfulfilled maintenance, contractual or other obligations are in effect;
Действуют неурегулированные алиментные, договорные или другие невыполненные обязательства;

No contractual or other relationship between the JOSKIN Group and the user ensues from the use of the JOSIN website pages.
При пользовании сайтом JOSKIN не возникает договорных или иных отношений между Группой JOSKIN и пользователем.

It does not form the foundation of a contractual or other formal right towards or at the request of a party.
Оно не дает договорного или другого формального права по отношению или по поручению одной из сторон.

Contractual or other personal rights and duties of parties to a disposition of securities held with an intermediary Article 2(3)b.
Договорные или другие личные права и обязательства сторон при распоряжении опосредованно удерживаемыми ценными бумагами статья 2( 3) b.

The relevant Iraqi entity was under a contractual or other specific duty to exchange those funds for convertible currencies;
Соответствующая иракская организация несла договорную или иную конкретную обязанность обменять эти суммы в конвертируемую валюту;

We also do not allow content for which the posting person do not have the right to transmit under any contractual or other relationship.
Мы также не допускаем материалы, на передачу которых публикующее лицо не имеет права в соответствии с какими-либо договорными или иными обязательствами.

The privacy policy does not create any contractual or other legal right in or on behalf of any party.
Политика конфиденциальности не создает никаких договорных обязательств или каких-либо других юридических прав в отношении или от имени любой из сторон.

However, there may still be rights outside of the right to take delivery connected with the document if it is a result of a string of contractual or other arrangements made before delivery.
Однако могут существовать и другие права помимо права на принятие поставки, если этот документ является результатом договорных или каких-либо иных соглашений, заключенных до поставки.

These terms of usage do not constitute any contractual or other formal right towards or in behalf of any party.
Положения данных условий использования не служат основанием для договорных или прочих формальных правоотношений по отношению или по поручению какой-либо стороны.

It arises from contractual or other legal rights regardless of whether these rights are transferable or separable from the entity or from other rights and obligations.
Он возникает на основе договорных или иных законных прав, независимо от того, являются ли эти права переуступаемыми или отделимыми от субъекта или от других прав и обязанностей.

This privacy policy is not intended to and does not create any contractual or other legal rights in or on behalf of any party.
Политика конфиденциальности не ставит целью и не создает договорных или других законных прав в интересах какой-либо стороны.

The Claimants were not under any contractual or other obligation to indemnify their employees, as was the case in the claims for reimbursements discussed at section IV.A.3 above.
Заявители не несли контрактных или каких-либо иных обязательств по предоставлению возмещения их служащим, также как и в случае претензий в отношении выплат возмещения, о которых говорится в разделе IV. A. 3 выше.

There was sufficient support in the Commission for expanding draft article 13 to refer to contractual or other legal relationships in line with draft article 1, paragraph 2.
Достаточную поддержку в Комиссии получило предложение рас- ширить проект статьи 13, с тем чтобы включить ссылку на договорные или иные правоотношения по аналогии с пунктом 2 проекта статьи 1.

Whether such a linking should produce legal effects(contractual or other) would result from the nature of the information being signed, and from any other circumstances, to be assessed according to the law applicable outside the Model Law.
Создает ли такая связь какие-либо правовые последствия( договорные или иные), будет зависеть от характера подписываемой информации и от любых других обстоятельств, которые должны быть оценены в соответствии с правом, применимым за пределами сферы действия Типового закона.

WGWAP Members shall disclose to the WGWAP Co-Chairs and IUCN any real or potential conflicts of interest derived from contractual or other statutory obligations to which they are subject.
Члены КГЗСК должны уведомить сопредседателей КГЗСК и МСОП о всех реальных или потенциальных конфликтах интересов, возникающих из договорных или иных правовых обязательств, которые они обязаны соблюдать.

Rights of set-off arising from a separate contractual or other relationship between the debtor and the assignee are not affected by this rule and may be raised at any time.
Права на зачет, возникающие из отдельных договорных или иных отношений между должником и цессионарием, этим правилом не затрагиваются и на них можно сослаться в любой момент.

For the purpose of the present report, third-party claims do not include claims that arise within the context of a contractual or other direct legal relationship between the claimant and the United Nations.
Для целей настоящего доклада требования третьих сторон не включают требования, возникающие в контексте контрактных или других прямых юридических отношений между заявителем и Организацией Объединенных Наций.

It was possible for another dispute to arise from the same factual situation, without necessarily having any contractual relationship, in accordance with the provisions of draft article 1, paragraph(2), which referred to disputes relating to a contractual or other legal relationship.
В тех же условиях может возникнуть другой спор, который не всегда имеет договорные отношения в соответствии с пунктом 2 проекта статьи 1, в котором содержится ссылка на споры, касающиеся договорных или иных право- отношений.

Procedures The submitter of the confidential information shall be deemed responsible for any contractual or other arrangements for the transmission of this information until the Secretariat confirms its receipt.
Представляющее конфиденциальную информацию, считается ответственным за любые контрактные или иные договоренности, касающиеся передачи этой информации, до момента подтверждения ее получения секретариатом.

The concern was expressed that, in referring only to contracts, draft article 13 might be narrower in scope than draft article 1, paragraph(2), which referred to contractual or other legal relationships.
Было выражено беспокойство в связи с тем, что наличие ссылки только на договоры может ограничивать сферу применения проекта статьи 13 по сравнению с пунктом 2 статьи 1, в котором содержится ссылка на договорные или иные пра- воотношения.

Further, Maksoud did not demonstrate that Iraq was under a contractual or other specific duty to exchange those funds for convertible currencies and to authorise the transfer of the converted funds out of Iraq.
Кроме того," Максуд" не продемонстрировала, что Ирак нес договорные или другие конкретные обязательства обменять эти средства на конвертируемую валюту и разрешить перевод конвертированных средств из Ирака.

In response to that suggestion, it was pointed out that the use of the word“approval” did not necessarily imply any assessment of the subjective intent of the signer with respect, for example, to the contractual or other legal effects of the message.
В ответ на это предложение было указано, что использование слова" согласие" отнюдь не обязательно предполагает какую-либо оценку субъективного намерения подписавшегося в отношении, например, договорных или иных правовых последствий сообщения.

Further, Asia Foundations did not demonstrate that Iraq was under a contractual or other specific duty to exchange those funds for convertible currencies and to authorize the transfer of the converted funds out of Iraq.
Кроме того, компания не представила свидетельств того, что Ирак имел какие-либо контрактные или иные конкретные обязательства по обмену этих средств на конвертируемую валюту и их переводу из Ирака.

Irregularities and reports of alleged violations of the Agency's regulations, rules, policies and administrative issuances involving Agency staff members and persons or entities with a contractual or other relationship with the Agency.
Проступки и сообщения о предполагаемых нарушениях положений, правил, политики и административных инструкций Агентства, касающиеся сотрудников Агентства и физических или юридических лиц, имеющих договорные и иные взаимоотношения с Агентством.

Further, National did not demonstrate that Iraq was under a contractual or other specific duty to exchange those funds for convertible currencies and to authorise the transfer of the converted funds out of Iraq.
Кроме того," Нэшнл" не продемонстрировала, что на Ираке лежало договорное или какоелибо иное конкретное обязательство обменять эти средства на конвертируемую валюту и разрешить перевод конвертированных средств из Ирака.

It was noted that Working Group V, in defining the property to be included in the estate(for the purposes of both liquidation and reorganization), had agreed that in addition to assets of the debtor, the estate should include rights of the debtor, whether of a proprietary, contractual or other nature see A/CN.9/529, para. 82 and recommendations 27 and 30.
Было отмечено, что Рабочая группа V, при определении имущества, подлежащего включению в имущественную массу( для целей и ликвидации, и реорганизации), решила, что, в дополнение к активам должника, имущественная масса должна включать права должника, будь то имущественного, договорного или иного характера см. документ A/ CN. 9/ 529, пункт 82 и рекомендации 27 и 30.

Whether that linking should produce legal effects(contractual or other) would result from the nature of the information being signed, and from any other circumstances, to be assessed according to the law applicable outside the Uniform Rules.
Решение вопроса о том, должно ли такое увязывание приводить к юридическим последствиям( договоры или иным), будет зависеть от характера подписываемой информации и от любых других обстоятельств, которые должны быть оценены в соответствии с правом, применимым за рамками единообразных правил.

As regards the personnel that should be covered by the convention, the sponsor indicated that an effort had been made to take into account the observation in the report of the Secretary-General(A/48/349) that, in the performance of its responsibilities, the United Nations now relied in various operations upon civilian contractors and the personnel of non-governmental organizations through contractual or other arrangements.
Что касается персонала, который должен охватываться конвенцией, то автор указал, что были приложены усилия с целью учесть содержащееся в докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 349) замечание о том, что при осуществлении своих обязанностей Организация Объединенных Наций в рамках различных операций использует теперь гражданских подрядчиков и персонал неправительственных организаций через посредство договорных или иных механизмов.

Alternatively, the park may be owned by a non-university entity but have a contractual or other formal relationship with a university, including joint or cooperative ventures between a privately developed research park and a university.
В другом варианте парк, не принадлежащий университетской структуре, может иметь договорные или другие официальные связи с тем или иным университетом, включая создание совместных или кооперативных венчурных предприятий между частным исследовательским парком и университетом.

Action taken in matters relating to contractual or other commercial dealings with members of the public other than action by an authority mentioned in Section 3(6); Action taken in any country outside Botswana by or on behalf of any officer representing the Government of Botswana or any officer of that Government.
Действия, предпринимаемые по вопросам, связанным с заключением контрактов или другими коммерческими отношениями с членами общества, иные, нежели действия какого-либо органа, упомянутого в разделе 3( 6); действия, совершаемые в какой-либо стране за пределами Ботсваны каким-либо представителем правительства Ботсваны или от его имени, или любым членом правительства.