CONTRARY TO THE SPIRIT на Русском - Русский перевод

• противоречит духу
• вразрез с духом
• противоречащим духу
• противоречащей духу
• противоречат духу
• в нарушение духа

Примеры использования Contrary to the spirit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Determining whether the reservations are contrary to the spirit of the Convention;
Определения того, является ли оговорка противоречащей духу Конвенции;

Contrary to the spirit of the time, he was a promoter of tolerance towards the Jewish minority.
Вопреки духу времени, был пропагандистом терпимости по отношению к еврейскому меньшинству в Румынии.

The proposed amendment was selective and contrary to the spirit and purpose of the resolution.
Предложенная поправка избирательна и противоречит духу и цели резолюции.

Furthermore, those unilateral actions intend to cast doubt on the role of LAF in defending the sovereignty of the entire Lebanese territory, contrary to the spirit of resolution 1701 2006.
Кроме того, эти односторонние действия ставят под сомнение роль ЛВС в деле защиты суверенитета всей ливанской территории, что противоречит духу резолюции 1701 2006.

Such an equation was essentially erroneous and contrary to the spirit of the Charter of the United Nations.
Подобное приравнивание полностью ошибочно и противоречит духу Устава Организации Объединенных Наций.

Moreover, those unilateral actions are meant to raise doubts about the ability of the Lebanese armed forces to defend the whole of Lebanon, contrary to the spirit of resolution 1701 2006.
Кроме того, эти односторонние действия направлены на то, чтобы породить сомнения в способности Ливанских вооруженных сил защищать всю территорию Ливана, что противоречит духу резолюции 1701( 2006);

If the other spouse has been living apart contrary to the spirit of marriage for one year or more continuously; or.
В случае, если другой супруг проживает отдельно вопреки духу брака в течение года или более длительного непрерывного периода; или.

Accordingly, there could be no question of imposing on the Security Council automatic obligations contrary to the spirit of Article 50.
В этой связи не может быть и речи о том, чтобы возлагать на Совет Безопасности автоматические обязательства, противоречащие духу статьи 50.

The confederations were declared"contrary to the spirit of this constitution, subversive of government and destructive of society.
Конфедерации были объявлены« противоречащими духу данной конституции, губительными для правительства и разрушительными для общества».

Instead, loopholes and pretexts have often been used to justify action contrary to the spirit of the Charter.
Более того, часто использовались различные лазейки и предлоги, для того чтобы оправдать действия, противоречащие духу Устава.

These are anachronistic, anti-democratic, and contrary to the spirit of sovereign equality as enshrined in the United Nations Charter.
Они анахроничны, антидемократичны и противоречат духу суверенного равенства, воплощенному в Уставе Организации Объединенных Наций.

The Constitutional Council has the duty to nullify any laws or provisions, which are contrary to the spirit of the Constitution.
Упразднение любых законов или положений, противоречащих духу Конституции, является обязанностью Конституционного совета.

Those measures are not only irrelevant, but also contrary to the spirit of much-discussed globalization, which has been so much discussed, as well as to peaceful coexistence and free trade.
Эти меры не только неоправданны, но и противоречат духу глобализации, о которой так много говорят, а также принципу мирного сосуществования и свободе торговли.

The Special Rapporteur is concerned that the Committee has on several occasions acted in a manner contrary to the spirit of resolution 1996/31.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что Комитет неоднократно действовал таким образом, что это противоречило духу резолюции 1996/ 31.

Any violations of the agreement as well as actions contrary to the spirit of the settlement plan are to be reported to higher authority.
О всех нарушениях этого соглашения, а также о действиях, противоречащих духу плана урегулирования, должны уведомляться вышестоящие инстанции.

Significant numbers of Maoist army personnel took part in the plenum despite UNMIN having termed this contrary to the spirit of the peace agreements.
В пленуме приняло участие значительное число служащих маоистской армии, хотя МООНН назвала этот шаг противоречащим духу мирных соглашений.

Raising the question of secret airdropping of arms contrary to the spirit of the Lusaka and Luanda agreements with relevant regional leaders and the signatories of the Lusaka Agreement;
Она обсудила вопрос о тайных поставках оружия по воздуху вопреки духу Лусакского и Луандийского соглашений с соответствующими региональными руководителями и с участниками Лусакского соглашения;

My Special Representative issued a declaration stating that the text of the resolution was divisive and contrary to the spirit of resolution 1244 1999.
Мой Специальный представитель выступил с заявлением о том, что текст этой резолюции порождает раскол и противоречит духу резолюции 1244 1999.

Politically, the wall is clearly divisive and contrary to the spirit of confidence-building that should permeate the peace process and the ceasefire agreement recently adopted by the parties.
С политической точки зрения стена однозначно сеет распри и противоречит духу укрепления доверия, который должен пронизывать весь мирный процесс, а также заключенному недавно сторонами соглашению о прекращении огня.

In this connection the Gambia will not support any act or event with wide extraterritorial impact and contrary to the spirit and letter of that resolution.
В этой связи Гамбия не будет поддерживать никакие действия или меры, имеющие экстерриториальные последствия и противоречащие духу и букве этой резолюции.

Deploring the politicization of human rights contrary to the spirit and letter of international law, it invited States to respect paragraph 3 of Article 1 of the Charter of the United Nations.
Выражая озабоченность по поводу политизации прав человека, противоречащей духу и букве международных документов, делегация Ливии призывает государства соблюдать пункт 3 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций.

It stated that this rejection demonstrated a lack of accountability and transparency contrary to the spirit of the universal periodic review process.
Он заявил, что отказ принять эти рекомендации свидетельствует о недостаточной подотчетности и транспарентности, что противоречит духу процесса универсального периодического обзора.

Contrary to the spirit of the peace accords on Palestinian self-rule, the current leadership has also returned to the policy of increasing the Jewish settlements and demolishing more Palestinian homes in the occupied territories.
В нарушение духа мирных соглашений по палестинскому самоуправлению нынешнее руководство также возобновило проведение политики расширения еврейских поселений и дальнейшего разрушения палестинских домов на оккупированных территориях.

The proposed amendment was unnecessary and absolutely contrary to the spirit and letter of the draft resolution.
Предлагаемая поправка является излишней и полностью противоречит духу и букве проекта резолюции.

In order to join the Chinese Revolutionary Party, members must take an oath of personal loyalty to Sun, which many old revolutionaries regarded as undemocratic and contrary to the spirit of the revolution.
Новые члены Китайской революционной партии должны были приносить присягу на верность самому Сунь Ятсену, и многие революционеры сочли это антидемократичной тенденцией, противоречащей духу революции.

Undue restrictions on such activities, which were contrary to the spirit of the Treaty, must be removed.
Неоправданные ограничения, накладываемые на данную программу, что противоречит духу Договора, должны быть устранены.

Secondly, nuclear material and technology, including nuclear know-how, have been acquired by certain States that are not parties to the nonproliferation system through bilateral cooperation with some nuclear-weapon States, beyond the control of the International Atomic Energy Agency and contrary to the spirit and letter of the NPT.
Во-вторых, определенные государства, не являющиеся участниками системы нераспространения, приобретают ядерные материалы и технологии, в том числе секреты производства ядерного оружия, по каналам двустороннего сотрудничества с некоторыми обладающими ядерным оружием государствами, действуя при этом за пределами сферы контроля Международного агентства по атомной энергии и в нарушение духа и буквы ДНЯО.

That is why, as the Secretary-General states in his report, it would be premature and contrary to the spirit of Security Council resolution 1192(1998) to demand that Libya pay compensation.
Вот почему, как отмечает Генеральный секретарь в своем докладе, требование о выплате Ливией компенсации является преждевременным и противоречит духу резолюции 1192 1998.

However, there were strong objections to the adoption of such a clause as being extremely unusual in a convention, and contrary to the spirit of such international instruments.
В то же время были высказаны серьезные возражения против принятия подобного положения, весьма необычного в контексте конвенции и противоречащего духу подобных международных документов.

However, such innocent effects do not include attitudes or responses contrary to the spirit of Christ, which may properly be called sins of the spirit..
Однако, эти незначительные последствия не должны включать в себя такое отношение к миру или реакцию на происходящее, которые противоречат Духу Христа, в противном случае их можно справедливо назвать грехами скверны духа..