CONTRIBUTE TO ACCELERATING на Русском - Русский перевод

• способствовать ускорению
• содействовать ускорению
• способствовать ускоренному

Примеры использования Contribute to accelerating на Английском языке и их переводы на Русский язык

This approach will contribute to accelerating progress toward the fulfillment of the MDGs.
Этот подход будет способствовать ускорению процесса осуществления ЦРДТ.

Put simply, the question is how would a"green economy" or"green growth" contribute to accelerating the development transition.
Если говорить просто, то вопрос состоит в том, каким образом<< зеленая>> экономика или<< зеленый>> рост будут способствовать ускорению процесса перехода к устойчивому развитию.

Not only will that objective contribute to accelerating the growth and structural transformation of African economies but it will also attract foreign investment.
Достижение этой цели не только будет содействовать ускорению темпов роста и структурной перестройки экономики африканских стран, но и привлечет иностранные инвестиции.

We also hope that the outcome of the Doha Round of negotiations at the end of this month will contribute to accelerating progress towards the development goals.
Мы также надеемся, что итоги Дохинского раунда переговоров, который должен завершиться в конце этого месяца, будут содействовать ускорению прогресса в осуществлении целей в области развития.

Those recommendations would also contribute to accelerating the achievement of the goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in regard to adolescents and youth.
Эти рекомендации также будут способствовать ускорению достижения целей и задач Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в отношении подростков и молодежи.

Ways and means by which the Security Council through its own work can strengthen attention to and contribute to accelerating the implementation of women and peace and security commitments.
Пути и средства, позволяющие Совету Безопасности своей собственной работой привлечь больше внимания к обязательствам, относящимся к теме<< Женщины и мир и безопасность>>, и содействовать ускорению выполнения этих обязательств.

They contribute to accelerating the transition towards a society that pollutes less and devours fewer resources, a society that is more oriented towards services and less towards industrial production.
Они способствуют ускорению процесса перехода к обществу, которое в меньшей степени загрязняет природу и поглощает меньше ресурсов, обществу, которое скорее сориентировано на предоставление услуг, нежели на промышленное производство.

Cheap and capacious batteries for electric vehicles, which will reduce their costs and will contribute to accelerating the displacement of the market of cars with conventional combustion engines, were also in the center of experts attention.
В поле зрения экспертов оказались и недорогие и емкие батареи для электромобилей, которые снизят их стоимость и будут способствовать ускоренному вытеснению с рынка автомобилей с традиционными двигателями внутреннего сгорания.

That is why the delegation of Senegal attaches the greatest importance to the quest for a consensus that could lead to the adoption at the present session of guidelines and principles that could contribute to accelerating the birth of a nuclear-weapon-free world.
Вот почему делегация Сенегала придает самое большое значение стремлению к консенсусу, который мог бы привести к принятию на нынешней сессии руководящих принципов и направлений, что могло бы способствовать ускорению создания мира, свободного от ядерного оружия.

International and regional initiatives can contribute to accelerating the deployment and lowering the cost of cleaner energy technologies.
Международные и региональные инициативы могут способствовать ускорению внедрения и снижению стоимости экологически чистых энерготехнологий.

Governance and institutional implementation capacities at the country level, which are both development outcomes and desirable ends in themselves, can contribute to accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals.
Разумное управление и институциональные исполнительные механизмы на страновом уровне, которые сами по себе являются результатом и желаемой целью развития, могут способствовать ускорению процесса достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Caffeine from guarana and pseudo-efedrinele from portocalul, contribute to accelerating the bitter metabolism results in fat deposits, subcutaneous, offering the advantage of maintaining an enviable figures.
Кофеин из гуараны и псевдо efedrinele из portocalul, способствуют ускорению результаты горький метаболизм жировых отложений, подкожно, предлагая преимущества сохранения завидное цифры.

Promoting women's participation in science and technology education, ensuring that they contribute fully to producing and applying science, technology and innovation, and increasing their access to scientific knowledge and technology that fully meet their needs can contribute to accelerating development.
Расширение участия женщин в научно-техническом образовании, их возможности вносить полноценный вклад в создание и применение научных знаний, техники и инноваций, а также их доступа к научным знаниям и технике, полностью отвечающим их потребностям, могут способствовать ускорению процесса развития.

The Commission last revised its working methods in 2006, recognizing that the organization of its work should contribute to accelerating the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, as called for in the Declaration adopted at the 10-year review and appraisal in 2005 see Economic and Social Council decision 2005/232.
В последний раз Комиссия пересматривала свои методы работы в 2006 году и отметила, что организация ее работы должна способствовать ускорению деятельности по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, как это предусмотрено в заявлении, принятом по случаю десятилетнего обзора и оценки в 2005 году см. решение 2005/ 232 Экономического и Социального Совета.

In this connection, they hoped that the conference on facilitating the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, which will be convened in Vienna in October 1999, in accordance with article XIV of the Treaty, would contribute to accelerating the ratification process in order to facilitate the early entry into force of the treaty.
В этой связи они выразили надежду на то, что конференция по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которая будет созвана в Вене в октябре 1999 года в соответствии со статьей XIV Договора, будет способствовать ускорению процесса ратификации с целью содействовать скорейшему вступлению в силу этого договора.

In 2006, the Commission also revised its working methods, recognizing that the organization of its work should contribute to accelerating the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, as called for in the Declaration adopted at the ten-year review and appraisal in 2005 see Economic and Social Council decision 2005/232.
В 2006 году Комиссия также провела обзор своих методов работы, признав, что организация ее работы должна способствовать ускорению хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в соответствии с призывом, сформулированным в Декларации, которая была принята в ходе проведения десятилетнего обзора и оценки в 2005 году см. решение 2005/ 232 Экономического и Социального Совета.

This includes providing support to reach strong agreed conclusions that will contribute to accelerating the implementation of commitments to end violence against women and girls, including passing new legislation where it does not exist, effectively implementing legislation where it does, as well as prioritizing, investing in and scaling up successful prevention and response programmes.
Эта деятельность включает оказание содействия в целях подготовки значимых согласованных выводов, которые будут способствовать ускоренному выполнению обязательств покончить с насилием в отношении женщин и девочек, в частности путем принятия новых законов там, где они отсутствую, обеспечения соблюдения законов там, где они существуют, а также уделения приоритетного внимания осуществлению успешных программ в области предупреждения насилия и борьбы с ним, инвестирования в них и расширения их масштабов.

These gains contribute to accelerated growth.
Все эти преимущества способствуют ускоренным темпам роста.

Not only will this objective contribute to accelerated growth and structural transformation of African economies, but it will also attract foreign investment.
Выполнение этой задачи будет не только способствовать ускоренному росту и структурной перестройке экономики стран Африки, но и привлечению иностранных инвестиций.

Such interaction would enrich the Commission's deliberations, and contribute to accelerated implementation of its agreed conclusions.
Такое взаимодействие могло бы помочь Комиссии в обсуждении различных вопросов и способствовать ускоренному осуществлению ее согласованных выводов.

All this contributes to accelerating offflows, as the retaining of waters is being reduced through cutting off inundations by intentional regulating of small water basins.
Все это способствует ускорению стока, поскольку возможности задержания вод сокращаются в результате противопаводковых мер, связанных с целевым регулированием режима небольших водных бассейнов.

Social protection represents an investment in a country's human development, which contributes to accelerating the structural transformation of the economy.
Социальная защита представляет собой инвестиции в развитие человеческого потенциала страны, которое способствует ускорению структурного преобразования экономики.

Inexpensive and high-capacity electric car batteries which would reduce the cars' costs and contribute to accelerated replacement of conventional internal combustion engine cars also came to the experts' attention.
В поле зрения экспертов оказались и недорогие и емкие батареи для электромобилей, которые снизят их стоимость и будут способствовать ускоренному вытеснению с рынка автомобилей с традиционными двигателями внутреннего сгорания.

The Second Committee should work to ensure that Goal 8 contributed to accelerating progress in the time remaining until 2015.
Второй комитет должен добиваться того, чтобы достижение цели 8 способствовало ускорению прогресса в оставшийся период до 2015 года.

The Committee contributed to accelerate the end of the 30-year Horn of Africa civil war and resolution of conflicts in July 1991.
Комитет способствовал ускорению окончания 30- летней гражданской войны на востоке Африки и урегулированию конфликта в июле 1991 года.

That contributes to accelerated Natural mutations The Organism and the transformation of the body into a more The Perfect Shape Of Life.
Что способствует ускоренным Естественным мутациям Организма и преобразованием тела в более Совершенную Форму Жизни.

Two companies are satellite operators and the competition between them contributes to accelerated development of geodata world market.
Операторами спутников являются две компании, конкуренция между которыми способствует ускоренному развитию мирового рынка геоданных.

The changes have allowed for an unprecedented expansion of international trade, contributing to accelerated economic growth and more prosperity throughout the world.
Эти изменения открыли возможность для беспрецедентного роста международной торговли, тем самым способствуя ускорению темпов экономического роста и повышению уровня благосостояния во всем мире.

The organization significantly contributed to accelerating the use of ready-to-use therapeutic food for treatment of acute malnutrition, with purchases of the product increasing from 100 metric tons in 2003 to over 11,000 metric tons in 2008.
Организация в значительной мере способствовала ускорению использования готового к употреблению лечебного питания для лечения крайнего истощения, благодаря чему закупки такого питания увеличились со 100 метрических тонн в 2003 году до более 11 000 метрических тонн в 2008 году.

This contributed to accelerating progress towards achieving Millennium Development Goal targets 5a and 5b, and to promoting emerging development priorities such as contraceptive choices, addressing the challenge of ageing populations, and promoting the interest of adolescents and youth.
Это способствовало ускоренному достижению целей 5( а) и 5( b) в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также решению новых первоочередных задач в области развития, таких как возможности использования противозачаточных средств, рассмотрению проблемы старения населения и поощрению интереса к проблемам подростков и молодежи.