CONTRIBUTE TO PEACE AND SECURITY на Русском - Русский перевод

• способствовать миру и безопасности
• содействовать миру и безопасности

Примеры использования Contribute to peace and security на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would contribute to peace and security in north-east Asia and throughout the world.
Это способствовало бы укреплению мира и безопасности в Северо-Восточной Азии, да и во всем мире..

The World Programme of Action for Youth encouraged young people to contribute to peace and security.
Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, содержит призыв к молодым людям содействовать миру и безопасности.

We hope that our regional efforts will help contribute to peace and security not only regionally, but also internationally.
Мы рассчитываем на то, что наши региональные усилия принесут блага миру и безопасности не только на региональном, но и на международном уровне.

Reaffirming its conviction that the resolution of the conflict in Mozambique will contribute to peace and security.
Вновь заявляя о своей убежденности в том, что урегулирование конфликта в Мозамбике будет содействовать миру и безопасности.

Such a development will undoubtedly contribute to peace and security of the region and to the strengthening of international security..
Несомненно, будет способствовать обеспечению мира и безопасности в регионе, а также укреплению международной безопасности..

The implementation of the steps mentioned in paragraphs 59 and 60 above will contribute to peace and security in Rwanda.
Осуществление мер, упомянутых в пунктах 59 и 60 выше, будет содействовать миру и безопасности в Руанде.

It is our belief that this new policy will contribute to peace and security and the prevention of armed conflict, which is a prerequisite for sustainable development.
Мы полагаем, что эта новая политика будет содействовать миру и безопасности и предотвращению вооруженных конфликтов, что является предпосылкой устойчивого развития.

Reaffirming also its conviction that the resolution of the conflict in Mozambique would contribute to peace and security.
Подтверждая также свою убежденность в том, что урегулирование конфликта в Мозамбике будет способствовать миру и безопасности.

The Security Council notes that African States can contribute to peace and security in the continent by implementing transparency and confidence-building measures.
Совет Безопасности отмечает, что африканские государства могут способствовать миру и безопасности на континенте путем принятия мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия.

Equality and non-discrimination cement social cohesion and contribute to peace and security.
Равенство и отсутствие дискриминации цементируют социальное единство и способствуют укреплению мира и безопасности.

The Conference on Disarmament must be ready and willing to contribute to peace and security in that or any other region, even though its purpose is to negotiate global agreements.
Конференция по разоружению должна быть неизменно готова содействовать обеспечению мира и безопасности в этом или любом другом регионе, пусть даже ее задача и заключается в проведении переговоров о заключении соглашений глобального масштаба.

At the regional level, Burkina Faso is participating actively in the establishment of African mechanisms that will contribute to peace and security.
На региональном уровне Буркина-Фасо принимает активное участие в создании африканских механизмов, которые будут способствовать миру и безопасности.

Member States and regional organizations benefit not only from such regional mechanisms, which contribute to peace and security, but also from the critical added value that they provide to peacemaking, peacekeeping and peacebuilding operations in individual countries.
Государства- члены и региональные организации выгадывают не только от этих региональных механизмов, которые содействуют миру и безопасности, но и от крайне важной добавленной стоимости, которую они обеспечивают для операций по установлению и поддержанию мира и миростроительству в отдельных странах.

Agreements must also be ratified and implemented if they are to contribute to peace and security.
Для того чтобы они могли действительно содействовать обеспечению мира и безопасности, эти соглашения должны быть также ратифицированы и претворены в жизнь.

It is the stated objective of my country to contribute to peace and security in the world.
Моя страна официально провозгласила в качестве своей главной цели оказание содействия в обеспечении мира и безопасности на планете.

Cooperation on ESD can contribute to mutual understanding, strengthen trust between nations, share cultural values, develop friendly relations and tolerance between nations and contribute to peace and security.
Сотрудничество в области ПУР может способствовать взаимопониманию, укреплению доверия между нациями, обмену культурными ценностями, установлению дружеских взаимоотношений и терпимости между нациями, а также содействовать миру и безопасности.

As an important regional actor, Iran has the responsibility to contribute to peace and security in the area.
Поскольку Иран является немаловажным региональным субъектом, на нем лежит ответственность за то, чтобы способствовать миру и безопасности в своем районе.

Continued occupation, killings and infliction of pain and suffering will only deepen hatred and divisions and will not contribute to peace and security.
Продолжение оккупации, убийств и причинение боли и страданий только усугубят ненависть и разногласия и не будут способствовать установлению мира и безопасности.

Invites Member States to continue to support and assist, as appropriate, the process of inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification so that it may contribute to peace and security not only on the Korean peninsula but also in northeast Asia and the world as a whole.
Предлагает государствам- членам продолжать оказывать соответствующим образом поддержку и содействие процессу межкорейского диалога, примирения и воссоединения, с тем чтобы он мог способствовать миру и безопасности не только на Корейском полуострове, но также в Северо-Восточной Азии и во всем мире..

South Africa was also looking forward to the establishment of regional mechanisms in southern Africa, which would not only promote regional trade and economic development but also contribute to peace and security in the region.
Южная Африка рассчитывает также на создание региональных механизмов на юге Африки, которые будут не только способствовать региональной торговле и экономическому развитию, но и вносить вклад в дело мира и безопасности в регионе.

Their decision to become a party to the Treaty will play a supportive role at a regional level and will contribute to peace and security in the Middle East.
Их решение стать участниками Договора сыграет конструктивную роль на региональном уровне и будет способствовать укреплению мира и безопасности на Ближнем Востоке.

To put it another way, we must continue to refine and modify our collective and individual behaviour, within the context of the United Nations, to enhance the structures and processes that contribute to peace and security.
Иными словами, мы должны продолжать совершенствовать и изменять наше коллективное и индивидуальное поведение в контексте Организации Объединенных Наций в целях укрепления структур и процессов, способствующих миру и безопасности.

The Committee reiterated its gratitude to the Secretary-General for his support for the revitalization of its work, which would contribute to peace and security in Central Africa.
Комитет вновь поблагодарил Генерального секретаря Организации Объединенных Наций за поддержку активизации его усилий, способствующих обеспечению мира и безопасности в Центральной Африке.

The Council also stated its willingness to consider a request for a peace support mission if it judged that such a mission would contribute to peace and security in Somalia.
Совет заявил также о своей готовности рассмотреть просьбу в отношении развертывания миссии по поддержанию мира в том случае, если он сочтет, что она будет содействовать обеспечению мира и стабильности в Сомали.

The democratization and restructuring of the main organs of the United Nations desired by the overwhelming majority of Member States, would greatly contribute to peace and security in the world.
Процессы демократизации и реорганизации главных органов Организации Объединенных Наций, за которые выступает большинство государств- членов, во многом способствовали бы обеспечению мира и безопасности во всем мире..

The Government also wanted technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), to establish genuine rule of law in Kosovo and contribute to peace and security throughout the Balkans.
Правительство желает также воспользоваться технической помощью Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы создать подлинно правовое государство в Косово и способствовать миру и безопасности на Балканах.

The independent reunification of our nation will surely lead to a lasting peace on the Korean peninsula, and we believe that this will in turn contribute to peace and security in Asia and the rest of the world.
Не вызывает сомнений тот факт, что независимое воссоединение нашей нации приведет к установлению прочного мира на Корейском полуострове, и мы считаем, что, в свою очередь, это будет содействовать миру и безопасности в Азии и во всем мире..

According to a press release in Islamabad: Mullah Mohammad Rabbani was one of the main founders of the Movement and greatly contributed to peace and security in our country.
Согласно пресс-релизу от афганского Посольства в Исламабаде: Мулла Мохаммад Раббани был одним из главных основателей Движения( Талибан), очень поспособствовал миру и безопасности в нашей стране.

In that context, the improvement of the methods of work of the First Committee should be seen as an effective instrument to enhance its role in further contributing to peace and security.
В этом контексте совершенствование методов работы Первого комитета следует рассматривать в качестве эффективного инструмента укрепления его роли в деле дальнейшего содействия миру и безопасности.

Expressing the firm belief that cooperation among riparian States on transboundary watercourses and international lakes contributes to peace and security and to sustainable water management, and is to everyone's benefit.
Выражая твердую уверенность в том, что сотрудничество между прибрежными государствами по вопросам, касающимся трансграничных водотоков и международных озер, способствует миру и безопасности, а также устойчивому управлению водными ресурсами и служит общему благу.