CONTRIBUTION AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• соглашения о взносах

Примеры использования Contribution agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

OAI also regularly reviewed audit clauses in contribution agreements with donors.
Кроме того, УРР на регулярной основе осуществляло обзор положений о ревизии в заключенных с донорами соглашениях о взносах.

Furthermore, some contribution agreements require parliamentary approval before funds are received.
Кроме того, в определенных случаях до выделения средств соглашения о взносах подлежат утверждению законодательными органами.

Funds received in advance represent contributions received for future periods specified in donor contribution agreements.
Средства, полученные авансом, представляют собой полученные взносы, относящиеся к будущим периодам, указанным в заключенных с донорами соглашениях о взносах.

The actual number of contribution agreements declined slightly in 2012, even as the overall funding went up.
В 2012 году количество заключенных соглашений по взносам несколько сократилось, хотя общий объем финансирования увеличился.

Under IPSAS, revenue is accounted for when UNHCR takes control of assets, when contribution agreements are signed or when goods are donated to the Office.
В соответствии с МСУГС поступления учитываются тогда, когда средства поступают в распоряжение УВКБ, после подписания соглашений о взносах или в результате предоставления Управлению товаров на безвозмездной основе.

Formal contribution agreements, protocols, and memoranda of understanding are necessary and should be subject to regular audits.
Официальные соглашения о финансировании, протоколы и меморандумы о взаимопонимании необходимы и подлежат регулярным проверкам.

Depending on the agreements, enforceability occurs upon signature alone or signature and receipt of deposit, or when conditions, if any, set out in contribution agreements are met.
В зависимости от того, как составлено соглашение, вступление в силу наступает либо после его подписания, либо после его подписания и получения депозита, либо после выполнения условий, если таковые предусмотрены в соглашениях о взносах.

Non-core contribution agreements signed have more than tripled, from $4.1 million in 2001 to $12.5 million in 2002.
Число подписанных соглашений о внесении взносов в счет основных ресурсов увеличилось более чем втрое: с 4, 1 млн. долл. США в 2001 году до 12, 5 млн. долл. США в 2002 году.

Voluntary contributions are non-exchange transactions which are recognized as revenue when contribution agreements become enforceable, or when cash is received in the absence of contribution agreements..
Добровольные взносы-- это безвозмездные операции, которые признаются как поступления, когда соглашения о взносах вступают в силу, или-- при отсутствии соглашений о взносах-- по получении денежных средств.

Contribution agreements have been concluded in the amount of $26.7 million for support to AFISMA and $6.9 million for support to peace and security in Mali.
Были заключены соглашения о взносах на сумму 26, 7 млн. долл. США для поддержки АФИСМА и 6, 9 млн. долл. США для поддержки мира и безопасности в Сомали.

The incumbent is also responsible for the administration and financial management of trust fund resources, with responsibility for reviewing contribution agreements to ensure that all legal and financial implications are being addressed.
Он будет также отвечать за административное и финансовое руководство ресурсами целевых фондов и, конкретно, за такие вопросы, как анализ договоренностей по взносам для обеспечения учета всех правовых и финансовых последствий.

Although many UNICEF contribution agreements with donors include general stipulations, most do not include conditions that would preclude the recognition of revenue;
Хотя многие соглашения о взносах, заключенные ЮНИСЕФ с донорами, включают общие положения, большинство из них не содержит условий, которые не позволяют учитывать поступление средств;

Voluntary contributions are non-exchange transactions that are recognized as revenue when contribution agreements become enforceable, or when cash is received in the absence of contribution agreements.
Добровольные взносы относятся к безвозмездным операциям, которые признаются в учете как поступления, когда соглашения о взносах вступают в законную силу, или в случае отсутствия соглашения о взносах, когда получены денежные средства.

All contribution agreements and exchanges of letters are vetted by the Financial Resources and Management Service of the United Nations Office at Geneva to ensure compliance with United Nations financial rules.
Все соглашения о взносах и обмен письмами проверяются Службой управления финансовыми ресурсами Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в целях обеспечения соблюдения финансовых правил Организации Объединенных Наций.

It also welcomed the signing of the first contribution agreement by a country and encouraged others that have pledged to make voluntary contributions to finalize their contribution agreements.
Он также приветствовал подпи- сание одной из стран первого соглашения по взносам и призвал другие страны, взявшие на себя обязательства по внесению добровольных взносов, завершить работу над их соглашениями по взносам.

Interlinked modules provide access to contribution agreements, wet/dry lease and self-sustainment arrangements and a database of contingent assets.
Взаимосвязанные модули обеспечивают доступ к соглашениям о взносах и документам, касающимся аренды имущества( с обслуживанием или без обслуживания) и самообеспечения, а также к базе данных об имуществе контингентов.

The new contingent-owned equipment(COE) system was also a major improvement over the standby arrangements system, and would assist the Secretariat in the timely finalization of memorandums of understanding or contribution agreements.
Новая система выплаты возмещения за принадлежащее контингентам имущество( ПКИ) также намного совершеннее системы предварительных договоренностей, и она поможет Секретариату своевременно утвердить меморандумы о взаимопонимании или соглашения об участии.

Last year, UNFPA signed six new contribution agreements with the European Commission(three under the European Development Fund and three for humanitarian response), totalling $25.9 million.
В прошлом году ЮНФПА подписал с Европейской комиссией шесть новых соглашений о взносах( три-- в рамках Европейского фонда развития и три-- об оказании гуманитарной помощи) на общую сумму 25, 9 млн. долл. США.

Refunds pending to donors comprise unspent funds for completed or terminated projects and, where applicable, interest that has been set aside to be refunded to donors in accordance with contribution agreements and the UNDP Financial Regulations and Rules.
Суммы, подлежащие возвращению донорам, складываются из неизрасходованных средств, оставшихся после завершения или прекращения проектов и-- в соответствующих случаях-- процентных выплат, отложенных для возвращения донорам в соответствии с соглашениями о взносах и Финансовыми положениями и правилами ПРООН.

Those contributions are recorded as revenue when contribution agreements enter into force, or when cash is received where no contribution agreements are required, i.e., for regular resources contributions..
Эти взносы учитываются как поступления, когда соглашения о взносах вступают в силу или когда денежные средства поступают без соглашения о взносах, например в случае взносов в счет регулярных ресурсов.

Total advances payable Note 20 Refunds pending to donors of $36.31 million comprise unspent funds for completed or terminated projects and, where applicable, interest that has been set aside to be refunded to donors in accordance with contribution agreements and the Financial Regulations and Rules of UNDP.
Сумма в размере 36, 31 млн. долл. США, подлежащая возвращению донорам, складывается из неизрасходованных средств, оставшихся после завершения или прекращения проектов и-- в соответствующих случаях-- процентных выплат, отложенных для возвращения донорам в соответствии с соглашениями о взносах и Финансовыми положениями и правилами ПРООН.

Voluntary contributions are non-exchange transactions which are recognized as revenue when contribution agreements become enforceable, or in some instances when cash is received in accordance with the UNDP Financial Regulations and Rules.
Добровольные взносы-- это безвозмездные операции, которые принимаются к учету в составе поступлений, когда соглашения о взносах вступают в силу, или-- в некоторых случаях-- по получении денежных средств согласно Финансовым положениям и правилам ПРООН.

UNFPA signed new contribution agreements with the European Commission in support of a maternal, neonatal and child health project in the Philippines, a population survey in Somalia, a census project and a maternal health project in Sao Tomé and Principe and a project to provide emergency reproductive health services to people affected by the Syria crisis.
ЮНФПА подписал с Европейской комиссией новые соглашения о взносах для поддержки проекта по охране здоровья матерей, новорожденных и детей в Филиппинах, проекта обследования населения в Сомали, проекта переписи населения и проекта в области охраны материнства в Сан-Томе и Принсипе и проекта по оказанию чрезвычайных услуг в области репродуктивного здоровья для населения, затронутого сирийским кризисом.

With regard to paragraph 188 of the report, which refers to procedures for unspent balances within multilateral trust funds, organizations note that any remaining balances of projects funded from resources of trust funds of the United Nations Secretariat should be disposed of at project completion, in accordance with the terms and conditions provided in the contribution agreements executed between the United Nations and donors.
Что касается пункта 188 доклада, в котором говорится о процедурах выявления неизрасходованных остатков средств в многосторонних целевых фондах, то организации отмечают, что любые остатки средств по проектам, финансируемым за счет средств целевых фондов Секретариата Организации Объединенных Наций, должны быть ликвидированы во время завершения проекта в соответствии со сроками и условиями, которые предусмотрены в соглашениях о взносах, заключенных между Организацией Объединенных Наций и донорами.

These contributions are recorded as revenue when contribution agreements become enforceable or when cash is received where no contribution agreements are required, such as for regular resources contributions..
Эти взносы учитываются в качестве поступлений, когда соглашения о взносах становятся обязательными к исполнению или при поступлении денежных средств в отсутствие соглашений о взносах, например при внесении взносов в счет регулярных ресурсов.

New contribution agreements were signed with the European Commission in support of: census projects in Guinea, Mauritania, Niger and Zimbabwe; a health facility assessment and a project to revitalize maternity waiting homes in Zimbabwe; a gender project in Malawi; a maternal, neonatal and child health project in the Philippines; and a project to support the response to gender-based violence among Syrian refugees in Jordan.
С Европейской комиссией были подписаны новые соглашения о взносах для поддержки проектов переписи населения в Гвинее, Зимбабве, Мавритании и Нигере; оценки медицинских учреждений и проекта по возрождению предродильных отделений в Зимбабве; гендерного проекта в Малави; проекта по охране здоровья матерей, новорожденных и детей в Филиппинах; а также проекта по поддержке мер реагирования в связи с насилием по признаку пола среди сирийских беженцев в Иордании.

In this connection, I believe that a significant amount of time could be saved if preliminary contribution agreements were to be drawn up in advance between the Secretariat and participating Member States on the basis of information made available under the standby arrangements system.
Я убежден в этой связи в том, что можно экономить много времени, если заранее составлять предварительные соглашения о взносах между Секретариатом и участвующими государствами- членами на основе информации, предоставляемой в рамках системы резервных соглашений..

UNDP has concluded framework contribution agreements with most major bilateral donors and funds of the Organisation for Economic Co-operation and Development, thus standardizing many aspects of these relationships including the overall approach to management support cost recovery.
ПРООН заключила рамочные соглашения о взносах с большинством основных двусторонних доноров и фондов Организации экономического сотрудничества и развития, стандартизировав таким образом многие аспекты этих взаимоотношений, в том числе общий подход к возмещению расходов на управленческую поддержку.

These included clearance requirements for contribution agreements and having a corporate repository for cost-sharing agreements, as well as areas where priority attention by management is required for successfully transitioning to IPSAS.
Это, в частности, касалось клиринговых требований по соглашениям о содействии и корпоративных репозитариев по соглашениям о совместном покрытии расходов, а также областей, в отношении которых для успешного перехода на МСУГС требуется первоочередное внимание со стороны руководства.

Interlinked modules will provide access to contribution agreements, wet/dry lease and self-sustainment arrangements and a database of contingent assets and will facilitate the on-line preparation and submission of verification and control reports and the processing of reimbursement payments;
Взаимосвязанные модули обеспечат доступ к текстам соглашений о взносах, соглашений об аренде с обслуживанием/ без обслуживания и соглашениям о самообеспечении- базе данных об имуществе контингентов и облегчат интерактивную подготовку и передачу отчетов о проверке и контроле и обработку выплат в счет возмещения стоимости имущества;