CONTRIBUTION TO INTERNATIONAL EFFORTS на Русском - Русский перевод

• вклад в международные усилия

Примеры использования Contribution to international efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

And recognizing its important contribution to international efforts on this matter.
И признавая ее важный вклад в международные усилия в этой области.

Welcoming the tenth anniversary of the adoption of the Programme of Action, and recognizing its important contribution to international efforts on this matter.
Приветствуя десятую годовщину принятия Программы действий и признавая ее важный вклад в международные усилия в этой области.

Germany's contribution to international efforts in ammunition administration and storage.
Вклад Германии в международные усилия в области управления боеприпасами и их хранения.

The Second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) would make an important contribution to international efforts for eradicating poverty.
Вторая Конференция Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) позволит сделать важный вклад в международные усилия по искоренению нищеты.

It is our contribution to international efforts to significantly reduce biodiversity loss by the year 2010.
Это-- часть нашего вклада в международные усилия по значительному снижению к 2010 году темпов утраты биоразнообразия.

Russia will continue to make its contribution to international efforts in this area.
Россия продолжит вносить свой вклад в международные усилия в этой области.

While the issue is still being considered, my delegation wishes to reiterate its strong belief that Palestine's membership will open doors to our increased contribution to international efforts on disarmament.
Хотя этот вопрос все еще рассматривается, наша делегация хотела бы вновь выразить твердую уверенность в том, что членство Палестины позволит нам вносить еще более весомый вклад в международные усилия в области разоружения.

Belarus is committed to making its own tangible contribution to international efforts in promoting and protecting human rights.
Беларусь обязуется вносить весомый вклад в международные усилия по поощрению и защите прав человека.

As a contribution to international efforts, on 25 April 1996 the Government of Luxembourg had announced the introduction of a complete moratorium on the production, transfer, stockpiling or use of land-mines. The Luxembourg army had agreed not to use them and, with the exception of a small number of devices intended for training de-miners, existing stockpiles would be destroyed.
В качестве своего вклада в международные усилия люксембургское правительство 25 апреля 1996 года объявило о введении полного моратория на производство, передачу, накопление и применение таких мин. Люксембургская армия отказалась от их применения, и существующие их запасы будут уничтожены, за исключением небольшого числа устройств, предназначенных для подготовки в области разминирования.

Sweden mentioned a joint campaign with the Nordic and Baltic countries as a contribution to international efforts to stop trafficking in human beings.
Швеция отметила кампанию, организованную совместно со странами Северной Европы и странами Балтии в качестве вклада в международные усилия, призванные положить конец торговле людьми.

This would make a significant contribution to international efforts to ensure that these weapons of mass destruction do not fall into the hands of terrorists.
Это станет важным вкладом в международные усилия, направленные на то, чтобы такое оружие массового уничтожения не попало в руки террористов.

As a State which voluntarily renounced the possession of nuclear weapons, we welcome all initiatives which make a genuine contribution to international efforts on non-proliferation and disarmament.
Как государство, принявшее решение о добровольном отказе от обладания ядерным оружием, мы позитивно воспринимает все инициативы, которые вносят реальный вклад в международные усилия по разоружению и нераспространению.

Belgium will not fail to make its contribution to international efforts for alternative development, which we fully support.
Бельгия обязательно внесет вклад в международные усилия по обеспечению альтернативного развития, которое мы полностью поддерживаем.

Head of Continental Europe of the French Ministry of Foreign Affairs, Florence Mangin highlighted Kazakhstan's significant contribution to international efforts to strengthen regional and global security.
Директор по делам Континентальной Европы Министерства Европы и иностранных дел Флоранс Манжен подчеркнула значимый вклад Казахстана в международные усилия по укреплению региональной и глобальной безопасности.

This year, Benin has again made its modest contribution to international efforts by convening an African Union regional conference on the family, in the framework of the tenth anniversary of the United Nations International Year of the Family.
В этом году Бенин вновь сделал свой скромный вклад в международные усилия, созвав региональную конференцию Африканского союза по вопросам семьи в рамках десятой годовщины Международного года семьи Организации Объединенных Наций.

Romania's initiative in organizing discussion of the most relevant aspects of the implementation of the Ottawa Convention in a regional format is part of our national policy and contribution to international efforts that are meant to eliminate anti-personnel mines(APLs) and alleviate the suffering caused by their use.
Румынская инициатива- обсудить в региональном формате наиболее актуальные аспекты Оттавской конвенции- являет собой составную часть нашей национальной политики и вносит лепту в международные усилия, рассчитанные на ликвидацию противопехотных мин( ППНМ) и смягчение страданий от их применения.

Considers that the Committee can make a valuable and positive contribution to international efforts to promote the effective implementation of the Declaration of Principles and to mobilize international support and assistance to the Palestinian people during the transitional period;
Считает, что Комитет может внести ценный и позитивный вклад в международные усилия по содействию эффективному осуществлению Декларации принципов и мобилизации международной поддержки и помощи палестинскому народу в переходный период;

This is an opportune time for me to recognize the efforts of the United Nations, guided by the Secretary-General supported by his Special Coordinator for the Middle East Peace Process and members of the Quartet, for their important and constructive contribution to international efforts aimed at resolving the conflict and the question of Palestine.
Данный момент представляется мне подходящей возможностью для того, чтобы оценить усилия, предпринятые Организацией Объединенных Наций во главе с Генеральным Секретарем при поддержке Специального координатора по ближневосточному мирному процессу и членами<< четверки>>, и поблагодарить их за существенный и конструктивный вклад в международные усилия, направленные на урегулирование конфликта и решение палестинского вопроса.

Mexico reiterates its view that General Assembly resolution 59/69 represents a very important contribution to international efforts to promote strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
Мексика вновь заявляет, что, по ее мнению, резолюция 59/ 69 представляет собой весьма важный вклад в международные усилия по содействию строгому соблюдению целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Emphasizing the importance of the continued and full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and recognizing its important contribution to international efforts on this matter.
Подчеркивая важность дальнейшего и полного осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которая была принята на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, и признавая ее важный вклад в международные усилия в этой области.

Considers that the Committee can continue to make a valuable and positive contribution to international efforts to promote the Middle East peace process and the full implementation of the agreements reached and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period;
Считает, что Комитет может продолжать вносить ценный и позитивный вклад в международные усилия с целью содействовать ближневосточному мирному процессу и полному осуществлению достигнутых соглашений, а также мобилизовать международную поддержку и помощь палестинскому народу в переходный период;

Mr. Ayari(Tunisia)(spoke in French): Tunisia is pleased to participate in the important debate that brings us together today and to make its contribution to international efforts to enhance United Nations action and its performance in the context of the noble principles upon which it is based.
Гн Айяри( Тунис)( говорит пофранцузски): Тунис рад участию в этих важных дебатах, ради которых мы собрались все вместе сегодня, и возможности внести свой вклад в международные усилия по улучшению действий и деятельности Организации Объединенных Наций в контексте благородных принципов, на которых она зиждется.

Considered that the Committee could make a valuable and positive contribution to international efforts to promote the effective implementation of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and to mobilize international support and assistance to the Palestinian people during the transitional period, endorsed the Committee's recommendations and requested it to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine, and to report and make suggestions to the Assembly or the Security Council, as appropriate;
Сочла, что Комитет может внести ценный и позитивный вклад в международные усилия по содействию эффективному осуществлению Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению и мобилизации международной поддержки и помощи палестинскому народу в переходный период, одобрила рекомендации Комитета и предложила ему продолжать следить за положением в вопросе о Палестине и представлять доклады и предложения Ассамблее или Совету Безопасности в зависимости от обстоятельств;

As members can see in the text, the General Assembly believes that the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People can continue to make a valuable and positive contribution to international efforts to promote the effective implementation of the Declaration of Principles and to mobilize international support and assistance to the Palestinian people during the transitional period.
Как сказано в проекте резолюции, Генеральная Ассамблея считает, что Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа может продолжать вносить ценный и позитивный вклад в международные усилия по содействию эффективному осуществлению Декларации принципов и мобилизации международной поддержки и помощи палестинскому народу в переходный период.

Considers that the Committee can continue to make a valuable and positive contribution to international efforts to promote the effective implementation of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period;
Считает, что Комитет может продолжать вносить ценный и позитивный вклад в международные усилия по содействию эффективному осуществлению Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению и мобилизации международной поддержки и помощи палестинскому народу в переходный период;

As can be seen in the text, the General Assembly considers that the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People can continue to make a valuable and positive contribution to international efforts to promote the peace process and the effective implementation of the Declaration of Principles and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period.
Как следует из данного документа, Генеральная Ассамблея считает, что Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа сможет и впредь вносить ценный и позитивный вклад в международные усилия, направленные на содействие мирному процессу и эффективному осуществлению Декларации принципов, а также на мобилизацию международной помощи и поддержки в интересах палестинского народа во время переходного периода.

Considers that the Committee can continue to make a valuable and positive contribution to international efforts to promote the effective implementation of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period;
Считает, что Комитет может продолжать вносить ценный и позитивный вклад в международные усилия с целью содействовать эффективному осуществлению Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению и мобилизовать международную поддержку и помощь палестинскому народу в переходный период;

The General Assembly also considers that the Committee has the duty and, indeed, can continue to make a valuable and positive contribution to international efforts to promote the effective implementation of the Declaration of Principles and to mobilize international support and assistance to the Palestinian people during the transitional period.
Генеральная Ассамблея считает также, что Комитет обязан и фактически может по-прежнему вносить ценный и позитивный вклад в международные усилия по содействию достижению эффективного осуществления Декларации принципов и мобилизации международной поддержки и помощи палестинскому народу в переходный период.

The Assembly considered that the Committee could make a valuable and positive contribution to international efforts to promote the effective implementation of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, and requested it"to give special emphasis to the need to mobilize support for and assistance to the Palestinian people" in its programme of work for 1994.
Ассамблея сочла, что Комитет может внести ценный и позитивный вклад в международные усилия по содействию эффективному осуществлению Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, и просила его" уделять особое внимание необходимости мобилизации поддержки и помощи палестинскому народу" в его программе работы на 1994 год.

Its primary goal was to prepare"comprehensive recommendations for consideration by Leaders of how the G20 could continue to make practical and valuable contributions to international efforts to combat corruption".
Ее первоочередная задача- подготовить для лидеров« Группы двадцати» всесторонние рекомендации с тем, чтобы участники форума могли внести достойный практический вклад в международные усилия по борьбе с коррупцией.