CONTRIBUTION TO THE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• вклад в создание
• вклад в становление
• вклад в установление

Примеры использования Contribution to the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

We consider this a contribution to the establishment of a Central Asian nuclear-weapon-free zone.
Мы считаем этот шаг вкладом в создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

The Economic and Social Council must be empowered so that it can make its indispensable contribution to the establishment of a fair and just economic order.
Необходимо расширить полномочия Экономического и Социального Совета, с тем чтобы он мог вносить свой незаменимый вклад в создание справедливого и законного экономического порядка.

For personal contribution to the establishment, strengthening and development of the Dnieper Moldavian Republic was awarded the Medal of Honor.
За личный вклад в становление, укрепление и развитие Приднепровской Молдавской Республики награжден Орденом Почета.

I believe that this will enable other nuclear-weapon States to move the process of nuclear disarmament forward and make yet another contribution to the establishment of a safer world.
Я полагаю, что это позволит другим государствам, обладающим ядерным оружием, продвинуть вперед процесс ядерного разоружения и внести дополнительный вклад в создание более безопасного мира.

Thank you all for your important contribution to the establishment of Register and the excellent work you have done.
Спасибо всем Вам за важный вклад в создание Регистра и проделанную вами отличную работу.

They actively supported the signing of the Kyoto Protocol on reducing greenhouse gas emissions and made a signifi cant contribution to the establishment of the International Criminal Court.
Они активно поддержали подписание Киотского протокола о сокращении выбросов парниковых газов в атмосферу и внесли весомый вклад в учреждение Международного уголовного суда.

In that context, the EU commended UNIDO for its contribution to the establishment of the new international energy management standard ISO 50001.
В этом контексте ЕС признательна ЮНИДО за ее вклад в разработку нового международного стандарта энергопотребления ISO 50001.

In the Secretary-General's view, such progress would enable other nuclear-weapon States to move forward the process of nuclear disarmament, thus making yet another contribution to the establishment of a safer world.
По мнению Генерального секретаря, такой прогресс позволит другим государствам, обладающим ядерным оружием, продвинуть вперед процесс ядерного разоружения и внести дополнительный вклад в создание более безопасного мира.

During the entire period of its activities, bank makes its contribution to the establishment and expansion of the retail business sector in Azerbaijan.
На протяжении всей своей деятельности, банк вносит свой вклад в формирование и укрепление розничного бизнеса в Азербайджане.

The President of the Council, on behalf of the Council, extended appreciation to Ambassador Hasjim Djalal(Indonesia), the outgoing Chairman of the Finance Committee, for his immense contribution to the establishment and work of the Authority over many years.
Председатель Совета выразил от имени Совета признательность послу Хашиму Джалалу( Индонезия), который покидает пост Председателя Финансового комитета, за его огромный многолетний вклад в становление и работу Органа.

A notable achievement of the Fund was its contribution to the establishment of the Regional, Integrated Multi-Hazard Early Warning System for Africa and Asia(RIMES) through projects TTF-02, TTF-07 and TTF-08.
Заметным достижением Фонда был его вклад в создание Региональной комплексной системы раннего предупреждения о многих видах бедствий для Африки и Азии( РИМЕС) в рамках проектов ТТF- 02, ТТF- 07 и ТТF- 08.

Combining the best practices of modern production, competent management, and conscientious work of many people, all our employees make their contribution to the establishment and improvement of the Quality Management System of Enel Russia.
Сочетая лучшие практики современного производства, грамотное руководство и добросовестный труд множества людей, все наши сотрудники вносят свой вклад в становление и улучшения системы менеджмента качества Энел Россия.

This agreement foresees the contribution to the establishment of joint ventures, trade firms, commercial centres, evaluation of the possible investment projects, establishing the system of direct currency and financial clearing-off.
Этим соглашением предусмотрено содействие созданию общих предприятий, торговых домов, коммерческих центров, определение возможных инвестиционных проектов, установление системы непосредственных валютно- финансовых расчетов.

Expresses its appreciation to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France and Portugal for their contribution to the establishment of the new Mozambican Defence Force and to Italy and Zimbabwe for their offers of additional assistance in this regard;
Выражает свою признательность Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии, Франции и Португалии за их вклад в создание новых Сил обороны Мозамбика, а Италии и Зимбабве за предложенную ими дополнительную помощь в этом отношении;

Secondly, there is a viable and more practical option to these"caretaker agencies", namely the further empowerment of the TNG by the international community through effective and sustained contribution to the establishment and strengthening of institutions.
Во-вторых, существует жизнеспособная и более разумная альтернатива этим<< временным административным структурам>>, а именно: предоставление международным сообществом более широких возможностей ПНП путем действенного и неизменного вклада в создание и укрепление учреждений.

Recognizing the historic importance of the entry into force of the Convention and its contribution to the establishment of a stable legal order of the sea, Japan has joined the sponsor of the draft resolution before us.
Признавая историческое значение вступления Конвенции в силу и ее вклад в установление стабильного правового морского режима, Япония присоединилась к авторам находящегося на нашем рассмотрении проекта резолюции.

As another contribution to the establishment of a legally binding instrument on cluster munitions, Austria declared its readiness to organize a follow-up conference to the Oslo meeting, which in all likelihood will take place in Vienna in early December this year.
Как еще один вклад в установление юридически обязывающего инструмента по кассетным боеприпасам, Австрия объявила о своей готовности организовать последующую конференцию в русле совещания в Осло, которая, по всей вероятности, состоится в Вене в начале декабря этого года.

UNDP made reference to its efforts to engage the private sector as an active partner for human development as reflected in its participation in the United Nations Global Compact since 2001 and its contribution to the establishment of 60 Global Compact local networks.
ПРООН рассказала о своих усилиях по привлечению частного сектора в качестве активного партнера развития человеческого потенциала, что находит отражение в его участии в Глобальном договоре Организации Объединенных Наций с 2001 года и его вкладе в создание 60 местных сетей Глобального договора.

Because of its bias and partiality, the Report makes no contribution to the establishment of a multiethnic society, respect for human rights, implementation of United Nations documents and decisions or to reconciliation and normalization of the situation in Kosovo and Metohija.
Ввиду своей тенденциозности и пристрастности доклад никак не способствует установлению многоэтнического общества, уважению прав человека, осуществлению документов и решений Организации Объединенных Наций или примирению и нормализации ситуации в Косово и Метохии.

The Order of Honor is offered for special services to the protection of the state and national interests of the Republic of Armenia, to its independence and to the strengthening of democracy, as well as for significant contribution to the establishment, strengthening and development of friendship with the Republic of Armenia and the promotion of peace between nations.
Им награждаются иностранные граждане за исключительные заслуги перед Республикой Армения в деле защиты ее государственных и национальных интересов, независимости и становления демократии, за значительный вклад в становление, упрочение и развитие дружбы с Республикой Армения, а также в дело укрепления мира между народами.

While he commended the donor community for its contribution to the establishment of the foundations of the Palestinian economy, he drew the attention of all concerned countries to the need to intervene to put an end to the agony of the Palestinian people.
Выражая благодарность сообществу доноров за его вклад в создание основ палестинской экономики, выступающий обратил внимание всех заинтересованных стран на необходимость принять меры к тому, чтобы положить конец страданиям палестинского народа.

Invites Member States, the United Nations Office on Drugs and Crime, institutes and other entities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, the United Nations Human Settlements Programme and other intergovernmental and non-governmental organizations to support a more integrated approach to building capacity in crime prevention and criminal justice and to promote crime prevention cooperation as a contribution to the establishment and strengthening of the rule of law;
Предлагает государствам- членам, Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, институтам и другим органам сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и другим межправительственным и неправительственным организациям содействовать применению более комплексного подхода в целях наращивания потенциала в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и способствовать развитию сотрудничества в области предупреждения преступности в качестве вклада в установление и укрепление правопорядка;

The United Nations, for example, has made a contribution to the establishment of an appropriate atmosphere through the General Assembly's adoption of resolution 53/22, which proclaimed 2001 as the Year of Dialogue among Civilizations in order to counter hatred and incitement to violence and conflicts.
Так, например, Организация Объединенных Наций внесла свой вклад в создание благоприятных условий для такого диалога, приняв резолюцию 53/ 22 Генеральной Ассамблеи, в которой 2001 год провозглашался Годом диалога между цивилизациями в целях противодействия ненависти и подстрекательству к насилию и конфликтам.

During the ceremonial part, the best employees of the the People's Council were presented with the certificates of appreciation for the achievement of high professional performance, personal contribution to the establishment and development of the Donetsk People's Republic and in connection with the commemoration of the third anniversary of the elections to the People's Council of the Donetsk People's Republic.
В ходе тожественной части наиболее отличившимся сотрудникам Аппарата Народного Совета были вручены благодарности за достижение высоких показателей в профессиональной деятельности, личный вклад в становление и развитие Донецкой Народной Республики и в связи с празднованием третьей годовщины выборов в Народный Совет Донецкой Народной Республики.

Besides its contribution to the establishment of the Global Environment Facility which has provided financial resources to tackle environment problems, especially in the area of biodiversity, the system successfully conducted the negotiations for the United Nations Convention to Combat Desertification.
Помимо своего вклада в создание Глобального экологического фонда, который предоставляет финансовые ресурсы для решения экологических проблем, особенно проблем, связанных с биологическим разнообразием, в рамках системы были проведены успешные переговоры о заключении Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.

Mr. Sarsenov has made his professional contribution to the establishment and current activity of the non-governmental organization“Kazakhstan Association of Oil, Gas and Energy Association“KAZENERGY”, whose members include over 80 largest Kazakhstani and international petroleum, power, transportation, services, legal, audit and other companies.
Сарсенов Д. Ж. внес свой профессиональный вклад в становление и текущую деятельность общественной организации« Казахстанская ассоциация организаций нефтегазового и энергетического комплекса« KAZENERGY», членами которой стали более 80 крупнейших казахстанских и международных нефтегазовых, электроэнергетических, транспортных, сервисных, юридических, аудиторских и других компаний.

The Secretary-General expressed his deep appreciation to the departing Director, Robert Benson, for his leadership role and his contributions to the establishment and effective functioning of the Ethics Office.
Генеральный секретарь выразил свою глубокую признательность покидающему свой пост директору, Роберту Бенсону, за его руководящую роль и вклад в создание и эффективное функционирование Бюро по вопросам этики.

Thus, Japan has made valuable contributions to the establishment of a deep-seabed mining regime.
Таким образом, Япония вносит ценный вклад в становление режима глубоководной разработки полезных ископаемых морского дна.

China also attaches importance to the United Nations Register of Conventional Arms and has made important contributions to the establishment and development of the Register.
Китай также придает большое значение Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций и внес значительный вклад в учреждение и развитие этого Регистра.

China has made significant contributions to the establishment and development of the United Nations Register of Conventional Arms.
Китай вносит значительную лепту в становление и развитие Регистра Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям.