CONTROL AND CUSTOMS на Русском - Русский перевод

• контроль и таможенный
• и таможенного контроля

Примеры использования Control and customs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Border control and customs inspections.
Пограничный контроль и таможенный досмотр.

Providing assistance to the passengers when completing border control and Customs formalities;
Оказание помощи пассажирам при прохождении пограничного и таможенного контроля;

Border control and customs measures.
Меры, касающиеся пограничного контроля и таможни.

States emphasize the importance of coordination in the implementation of export control and customs.
Государства подчеркивают важность координации при осуществлении экспортного контроля и таможенных правил.

Border control and customs inspections/ Finavia.
Пограничный контроль и таможенный досмотр/ Finavia.

Despite the progress achieved, management of border control and customs still poses a challenge.
Несмотря на достигнутый прогресс, задача организации пограничного и таможенного контроля по-прежнему решается с трудом.

Border control and customs inspections Passengers requiring assistance.
Пограничный контроль и таможенный досмотр.

Overall, despite the progress achieved, management of border control and customs still poses a challenge.
В целом, несмотря на достигнутый прогресс, организация пограничного и таможенного контроля еще далека от идеальной.

Organizing joint monitoring of customs control and customs clearance procedures for goods and vehicles to bring them into compliance with EU standards;
Организации совместного мониторинга процедур таможенного контроля и таможенной очистки грузов и транспортных средств, с тем чтобы обеспечить их соответствие стандартам Европейского союза;

Overall, despite the progress achieved, the management of border control and customs still poses a challenge.
В целом, несмотря на достигнутый прогресс, организация пограничного и таможенного контроля все еще создает проблемы.

Improving procedures for customs control and customs clearance of goods at border checkpoints of the Central and East European States, pursuant to the provisions of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods(Geneva, 1982);
Улучшения процедур таможенного контроля и таможенной очистки грузов на пропускных пунктах государств Центральной и Восточной Европы в соответствии с положениями Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах( Женева, 1982 год);

Strengthen border security and effectively cooperate with respect to border control and customs services.
Укреплять безопасность границ и эффективно сотрудничать в том, что касается служб пограничного контроля и таможенных служб.

On the Finnish side, the Allegro High-Speed Train makes five stops before reaching the Finnish passport control and customs station at Vainikkala, while on the Russian side, the route is a direct express between St. Petersburg's Finland Station and Vyborg.
На территории Финляндии поезд" Аллегро" делает пять остановок, прежде чем достичь паспортный и таможенный контроль Финляндии на станции Ваиниккала, в то время как по российской территории поезд следует без остановок от Финляндского вокзала в Санкт-Петербурге до Выборга.

Attached hereto is an organizational chart of such administrative machinery as the police, immigration control and customs.
К настоящему прилагается организационная схема такого административного механизма, включая полицию, иммиграционный контроль и таможню.

The United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) provided logistical support on movement control and customs clearance to UNDOF, for movements that took place through Beirut ports.
Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) оказывали СООННР материально-техническую поддержку в обеспечении контроля за передвижением товаров и таможенного оформления в связи с перевалкой грузов в портах Бейрута.

The scope of the enforcement task described below is limited to the services on dangerous goods, immigration control and customs.
Описанная ниже правоохранительная сфера деятельности ограничивается выполнением задач, связанных с обслуживанием опасных грузов, иммиграционным контролем и работой таможни.

To facilitate the movement of goods, in particular through the co-ordination of working hours of the quality control and Customs services and agreement to effect clearance of perishable goods outside normal hours where their arrival has been notified in advance.
Содействовать продвижению грузов, в частности путем координации часов работы служб контроля качества и таможенных служб и обеспечения возможностей производить таможенную очистку скоропортящихся грузов в часы, не предусмотренные обычным графиком работы, если извещение об их прибытии поступило заблаговременно.

Encourage States to strengthen border security and effectively cooperate in the areas of border control and customs services.
Рекомендовать государствам повышать безопасность границ и эффективно сотрудничать в том, что касается служб пограничного и таможенного контроля.

The unspent balance resulted primarily from the fact that the projected request for consultants for border control and customs issues was not made by the Government of Lebanon and from the lower than budgeted fees for geographic information system consultants.
Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом тем, что от правительства Ливана не поступило ожидавшейся просьбы о предоставлении консультантов по вопросам охраны границы и таможенного контроля, и тем, что консультантам по системе географической информации было выплачено вознаграждение в меньшем объеме по сравнению с предусмотренным в бюджете.

Encourage States to strengthen border security and effectively manage and cooperate in border control and customs activities.
Побуждать государства повышать безопасность границ и эффективно осуществлять пограничный и таможенный контроль и сотрудничать в этом деле.

The provision also includes requirements for 3 international consultants who will train UNIFIL staff on border control and customs, and for the conduct of training in the areas of movement control, handling of hazardous materials, procurement, geographical information system courses and image-processing.
Предусматриваются также ассигнования на привлечение 3 международных консультантов для подготовки сотрудников ВСООНЛ по вопросам пограничного контроля и таможенной деятельности и организации профессиональной подготовки в области контроля за передвижением, обращения с опасными материалами и закупок, а также проведения курсов по эксплуатации географической информационной системы( ГИС) и обработки изображений.

Member States consulted by the Panel during the reporting period demonstrate a growing awareness of necessary export control and customs procedures.
Государства- члены, с которыми Группа консультировалась за отчетный период, выказывают растущую осведомленность о необходимых средствах экспортного контроля и таможенных процедурах.

As regards other specific roles the Organization could play, participants called for a United Nations role in the organization of programmes on border control and customs and the development of a clearing house of best practices on activities such as weapons collection and destruction, and national legislation and regulations.
Что касается других конкретных функций, которые могла бы выполнять Организация, то участники обсуждений призвали Организацию Объединенных Наций взять на себя организацию программ по вопросу пограничного и таможенного контроля и создание координационного центра для распространения передового опыта работы в таких областях, как сбор и уничтожение оружия, а также национальное законодательство и правила.

Access to information from instruments that aim at combating terrorism and serious crime is limited to the police and border control and customs authorities.
Доступ к информации, полученной при помощи инструментов, направленных на борьбу с терроризмом и другими опасными преступлениями, ограничивается полицией, органами пограничного контроля и таможенными органами.

The relevant ministries and civil aviation, border control and Customs authorities have been informed of resolutions 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013) and 2094(2013) and of their obligations thereunder, including the denial of permission to any aircraft of the Democratic People's Republic of Korea to take off from, land in or overfly the territory of Mongolia if they have information that provides reasonable grounds to believe that the aircraft contains prohibited items, except for emergency landing.
Соответствующие министерства и органы гражданской авиации, пограничного и таможенного контроля были проинформированы о резолюциях 1718( 2006), 1874( 2009), 2087( 2013) и 2094( 2013) и об их обязанностях, вытекающих из этих резолюций, включая обязанность отказывать любому воздушному судну Корейской Народно-Демократической Республики в разрешении на взлет с территории Монголии, посадку на ее территории или пролет над ней, если у соответствующих структур имеется информация, дающая разумные основания полагать, что на борту этого судна есть запрещенные предметы, кроме как в случае экстренной посадки.

Regional border management generally functions well through the use of practices such as the use of joint patrols, sharing of information and regional mechanisms for border control and customs cooperation.
Региональный пограничный контроль в целом функционирует хорошо, используя такие методы, как совместные патрули, обмен информацией и региональные механизмы сотрудничества в сфере пограничного и таможенного контроля.

He noted that the difficulties encountered by Mongolia in its external trade were caused mainly by factors such as strict border control and customs inspection owing to bureaucracy, requirements for security deposits on goods in transit, unexpected delays, detention and partial/complete loss or damage to the cargo and as well as inadequate transport safety measures on roads in its transit neighbours and the lack of possibility to become engaged in international transit using China's domestic road network.
Он отметил, что проблемы, с которыми сталкивается Монголия в области внешней торговли, вызваны главным образом такими факторами, как строгий пограничный контроль и таможенная проверка, обусловленные бюрократическими процедурами, требования о внесении гарантийных залогов в отношении товаров в пути, неожиданные задержки, арест и частичная или полная утрата грузов или нанесение им ущерба, а также недостаточные меры обеспечения безопасности перевозок на дорогах в соседних странах транзита и отсутствие каких-либо возможностей использовать для международных транзитных перевозок внутреннюю дорожную сеть Китая.

Cooperation in regional border management has improved substantially, including through the establishment of joint patrols, sharing of information and regional mechanisms for border control and customs cooperation.
Сотрудничество в области пограничного управления значительно улучшилось, в том числе благодаря совместному патрулированию, обмену информацией и созданию региональных механизмов пограничного контроля и таможенного сотрудничества.

The relevant ministries and border control and Customs authorities have been informed of resolutions 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013) and 2094(2013) and of their obligations thereunder, including those related to the inspection of all cargo to or from the Democratic People's Republic of Korea, or brokered or facilitated by the Democratic People's Republic of Korea or its nationals, or by individuals or entities acting on their behalf, if they have information that provides reasonable grounds to believe the cargo contains prohibited items.
Соответствующие министерства и органы пограничного и таможенного контроля были проинформированы о резолюциях 1718( 2006), 1874( 2009), 2087( 2013) и 2094( 2013) и об их обязанностях, вытекающих из этих резолюций, в том числе касающихся досмотра всякого груза, следующего в Корейскую Народно-Демократической Республику или из нее либо оформленного при брокерстве или посредничестве Корейской Народно-Демократической Республики или ее граждан или действующих от их имени физических или юридических лиц, если эти структуры располагают информацией, которая дает разумные основания полагать, что груз содержит запрещенные предметы.

In collaboration with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), UNODC also addressed the subject of prevention of corruption in border control and customs and will increase its efforts in that area subject to availability of extrabudgetary resources.
В сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) УНП ООН рассмотрело также вопрос о предупреждении коррупции в органах пограничного и таможенного контроля и при наличии внебюджетных ресурсов будет активизировать свою работу в этой области.