CONTROL AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• контрольный орган
• орган по контролю
• органа по контролю
• контрольного органа

Примеры использования Control authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Road control authority.
Дорожный контрольный орган.

Name of central national drug control authority.
Название центрального национального органа по контролю над наркотиками.

Each control authority wants to have its share.
Каждая служба контроля хочет своей части.

C The traffic control authority.
C У органа по надзору за перевозками.

In January 2012, the Minister of Health of Sri Lanka announced plans to create a national drug control authority.
В январе 2012 года министр здравоохранения Шри-Ланки объявил о планах создания национального органа по контролю над наркотиками.

Road/rail control authority.
Дорожный/ железнодорожный контрольный орган.

On the proposal of the representative of Spain, the Working Party added an entry concerning the railway control authority to the questionnaire.
По предложению представителя Испании Рабочая группа добавила к вопроснику рубрику, касающуюся железнодорожного контрольного органа.

The Monopoly Control Authority(MCA) needs assistance in determining the market share/product specification for various undertakings.
Органу по контролю за монополиями( ОКМ) нужна помощь в определении доли рынка/ спецификации товаров различных предприятий.

Directorate of Alien Police Service, National Border Situation Center, National Control Authority, the Czech Republic 14.
Директорат полицейской службы по делам иностранцев, Национальный оперативный центр по вопросам границ, Национальный контрольный орган, Чешская Республика 14.

Protocol on Cooperation between the Control Authority of the Presidency of the Republic of Armenia and Administrative Control Authority of the ArabRepublic of Egypt September 1996.
О сотрудничестве между службами контроля при аппарате президента РА и президента АРЕ, 18 июля, 1996г..

The Authority had succeeded the Federal Banking Commission, the Federal Office of Private Insurance and the Anti-Money-Laundering Control Authority.
Этот орган заменил Федеральную банковскую комиссию, Федеральное управление частного страхования и Контрольный орган по борьбе с отмыванием денежных средств.

Four years ago, we established a Nuclear Command and Control Authority, which is responsible for Pakistan's nuclear and strategic assets.
Четыре года назад мы создали орган управления ядерными вопросами, который отвечает за ядерные и стратегические объекты в Пакистане.

The Control Authority clarified the scope of application of the Anti-Money Laundering Act in the non-banking sector through successive general decisions reflecting its interpretations with regard to the various areas of activity concerned.
Контрольный орган постепенно уточнил сферу применения Закона о борьбе с отмыванием денег в небанковском секторе путем толкования вопросов общего характера, относящихся к различным направлениям соответствующей деятельности.

Please indicate name and address of the ministry or official control authority as well as a contact person of the country applying for amendment or addition of the list of varieties.
Просьба указать название и адрес министерства или специального контрольного органа, а также контактное лицо в стране, которая обращается с просьбой о внесении поправки или дополнения в список разновидностей.

In addition, as a general rule, if a DSFI subject to those penalties continues to carry out financial intermediation as its principal activity, as either a juridical person or a partnership, the Control Authority also calls for its liquidation.
Кроме того, как правило, если подвергнутое такому наказанию лицо занимается финансовым посредничеством в качестве основной деятельности как юридическое лицо или объединение лиц, Контрольный орган принимает также решение о прекращении его деятельности.

If the DSFI in question is a sole trader, the Control Authority orders its deletion from the trade register, thereby forcing it to discontinue all activities.
Если вышеуказанное лицо действует в индивидуальном качестве, Контрольный орган принимает решение о его исключении из реестра коммерсантов, чтобы добиться прекращения его деятельности.

In 2005, he became the deputy chairman of the Abu Dhabi education council(ADEC), chairman of the Emirates Foundation, Abu Dhabi Food Control Authority, and Abu Dhabi Fund for Development.
В 2005 году стал заместителем председателя Совета образования Абу- Даби( Abu Dhabi Education Council, ADEC), председателем Фонда Эмиратов( Emirates Foundation), Управления Абу- Даби по контролю за качеством продуктов( Abu Dhabi Food Control Authority) и Фонда развития Абу- Даби Abu Dhabi Fund for Development.

Initially, the Control Authority set out to define the concept of"professional character" under the general clause contained in article 2, paragraph 3, of AMLA.
Сначала Контрольный орган постарался конкретизировать понятие<< профессиональный характер>>, руководствуясь общим содержанием пункта 3 статьи 2 Закона о борьбе с отмыванием денег.

The Government is invited to indicate whether there is a central national drug control authority that should be copied in official notifications under the international drug control treaties.
Почты Правительству предлагается сообщить, имеется ли также центральный национальный орган по контролю над наркотиками, которому следует направлять копии официальных уведомлений согласно международным договорам о контроле над наркотиками.

When the Control Authority is informed that a DSFI has breached the Anti-Money Laundering Act(AMLA), it takes the necessary measures to re-establish compliance with the law while ensuring respect for the principle of proportionality.
Когда Контрольному органу становится известно о нарушении действующим под его прямым контролем финансовым посредником Закона о борьбе с отмыванием денег, он принимает необходимые меры в целях устранения нарушения, стараясь при этом соблюдать принцип соразмерности.

E-mail address The Government is invited to indicate whether there is a central national drug control authority that should be copied in official notifications under the international drug control treaties.
Правительству предлагается сообщить, имеется ли также центральный национальный орган по контролю над наркотиками, которому следует направлять копии официальных уведомлений согласно международным договорам о контроле над наркотиками.

In Pakistan the Monopoly Control Authority organized a seminar in Islamabad in December 1995 on the“Enforcement of National Laws on Competition and Restrictive Business Practices”.
В Пакистане Орган по контролю за монополиями организовал в декабре 1995 года в Исламабаде семинар на тему" Применение национальных законов о конкуренции и ограничительная деловая практика.

The objective of the competition law in Pakistan was free and fair competition, and the country's Monopoly Control Authority had concentrated its activity on a variety of issues, with the aim of promoting the above-mentioned objectives.
В Пакистане целью закона в области конкуренции является свободная и справедливая конкуренция, и орган по контролю за монополиями в стране сосредоточил свою деятельность на различных вопросах с целью содействия достижению вышеупомянутых целей.

The Monopoly Control Authority considered capacity building and technical assistance of foremost importance, and the current meeting should highlight these activities, particularly ways to enhance their efficiency and positive impact.
Орган по контролю за монополиями придает укреплению потенциала и технической помощи первоочередное значение, и на нынешнем совещании следует уделить такой деятельности первоочередное внимание, в особенности путям повышения ее эффективности и положительного воздействия.

In relation to adoption to a State that was a party to the Convention, there would be dialogue and agreement between the New Zealand control authority and the designated overseas control authority, before the adoption could proceed.
В отношении усыновления в государстве, которое является стороной Конвенции, процедуре усыновления предшествуют переговоры и соглашение между контрольным органом Новой Зеландии и соответствующим органом иностранного государства.

He noted that the Monopoly Control Authority was a quasi judicial and autonomous agency that dealt with unreasonable monopoly power and restrictive business activities.
Он отметил, что орган по контролю за монополиями является квазисудебным и автономным учреждением, занимающимся вопросами чрезмерного монопольного влияния и ограничительной деловой практики.

The receipt, in particular, contains a proposal to the payer to provide an explanation and/or a copy of the documents sufficient for the control authority to decide on the registration in the Unified Register of Tax Invoices(hereinafter- URTI) of such TI or the adjustment calculation.
Квитанция, в частности, содержит предложение плательщику предоставить объяснения и/ или копии документов, достаточных для того, чтобы орган контроля принял решение о регистрации в Едином реестре налоговых накладных( далее- ЕРНН) такой НН или расчета корректировки.

The Monopoly Control Authority of Pakistan initiated investigations under the competition law of Pakistan because of the fact that the three lowest bids covered exactly the total requirement and that this was unlikely to have occurred other than as a result of collusive tendering.
В соответствии с пакистанским законодательством о конкуренции Антимонопольное управление Пакистана начало расследование, поскольку три самых выгодных заявки точно соответствовали общему необходимому количеству и подобное вряд ли было бы возможно при отсутствии сговора.

Priorities might also be focused on those RBPs which are easy to detect or evaluate; thus, for a new RBP control authority, practices subject to outright prohibitions may be easier to deal with than practices requiring complex economic analyses.
Приоритеты могут быть также сосредоточены на тех видах ОДП, которые представляют меньше проблем с точки зрения их выявления или оценки; так, для вновь созданного органа по контролю за ОДП, возможно, будет проще заниматься не теми ее видами, которые требуют сложного экономического анализа, а теми, которые подлежат непосредственному запрету.

The Control Authority has elaborated rules to help determine when an activity reaches the desired intensity to be characterized as professional; they are set out in the Ordinance of 20 August 2002 concerning financial intermediation in the non-banking sector carried out on a professional basis.
Контрольным органом разработаны правила, позволяющие определить, в какой момент данный род занятий достигает такой интенсивности, когда его можно квалифицировать как профессиональную деятельность; эти правила изложены в постановлении от 20 августа 2002 года о посреднической финансовой деятельности в небанковском секторе, осуществляемой в профессиональном качестве.