CONTROL OVER ASSETS на Русском - Русский перевод

• контроля над активами
• контроль над активами
• контролируемого имущества

Примеры использования Control over assets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Control over assets.
Контроль над активами.

Slow, but indicative loss of control over assets.
Медленная, но символичная потеря контроля над активами.

UNDP has control over assets when it is implementing the project directly.
ПРООН распоряжается активами в том случае, если она непосредственно осуществляет проект.

This should promote proper control over assets.
Это должно способствовать установлению должного контроля над имуществом.

In March 2017, we lost control over assets in non-government-controlled territories.
В марте Группа потеряла контроль над активами, расположенными на неконтролируемой территории.

Shatila Health Centre-- review of control over assets.
Медицинский центр в Шатиле-- проверка процедур контроля за активами.

The unequal access to and control over assets and resources by women limit their ability to plan for and avert crises.
Неравный доступ женщин к активам и ресурсам и контроль над ними ограничивает их возможности планировать деятельность в связи с кризисами и избегать их.

UNRWA informed the Board that the implementation of the new system would facilitate more control over assets.
БАПОР сообщило Комиссии о том, что осуществление этой новой системы улучшит контроль за основными фондами.

As of December 31, 2012, the Company exercised control over assets amounting to RUB 1.275 trillion.
Стоимость контролируемого имущества на 31 декабря 2012 года составила 1, 275 трлн руб.

The disparities in property rights and social norms are fundamental for acquiring ownership and control over assets.
При приобретении собственности и контроле над активами существенно проявляются различия в имущественных и социальных нормах.

These two dimensions may go together- for example, higher control over assets may give women a higher bargaining power within the household.
Эти два фактора взаимозависимы- например, более высокий уровень контроля над активами может способствовать повышению авторитета женщины в домохозяйстве.

Women suffer from persistent social and cultural discrimination and unequal access to and control over assets and services.
Женщины страдают от постоянной социальной и культурной дискриминации и неравного доступа к активам и услугам и контролю над ними.

Real time location systems(RTLS) provide visibility of and control over assets and processes in environments where objects are constantly on the move.
Локационные системы реального времени обеспечивают наглядность и контроль над активами и процессами в условиях нахождения объектов в постоянном движении.

The National Credit Council and the Central African Banking Commission(COBAC) also offer substantial means of control over assets and accounts.
Национальный кредитный совет и Центральноафриканская банковская комиссия( ЦАБК) также обеспечивают надлежащий механизм контроля за активами и счетами.

Questions with regard to budget oversight and responsibility, control over assets and logistical cooperation between missions remain.
Вопросы бюджетного надзора и ответственности, управления активами и сотрудничества между миссиями в области материально-технического снабжения все же остаются.

The implementation of the fixed assets module of the financial management system, which is due to commence shortly, will facilitate more control over assets.
Внедрение компонента основных фондов Системы управления финансовой деятельностью, которое должно вскоре начаться, облегчит более эффективный контроль за активами.

Women's access to and control over assets and productive resources are fundamental for achieving food security and sustainable livelihoods.
Наличие у женщин возможности пользоваться и распоряжаться активами и производственными ресурсами имеет принципиальное значение для их обеспеченности продовольствием и средствами к существованию.

The term“beneficial owner” should be regarded as covering any person with a direct or indirect interest in or control over assets or transactions.
Термин" собственник- бенефициар" должен рассматриваться как охватывающий любое лицо, имеющее прямой или непрямой интерес в активах или операциях или контролирующее такие активы или операции.

There are also doubts about the effective control over assets declarations by the tax service, for which such anti-corruption function is not the main one.
Есть сомнения также по поводу эффективного обеспечения контроля за имущественными делкарациями со стороны налоговой службы, для которой такая антикоррупционная функция не является главной.

These problems can hide or even cause substantial losses because they represent a lack of effective control over assets, liabilities, revenues and expenses.
Эти проблемы могут способствовать сокрытию значительного ущерба или даже служить его причиной, поскольку речь идет об отсутствии действенного механизма контроля над активами, обязательствами, доходами и расходами.

For instance, control over assets transferred from a funding entity to an implementing partner may depend on the subtle language of implementation agreements and/or the use of the assets..
Например, контроль за активами, передаваемыми финансирующим субъектом партнеру- исполнителю, может зависеть от тонкостей формулировок соглашения об исполнении проектов и/ или от использования активов..

Representation of interests of creditors in the cases about bankruptcy, control over assets of debtor, return of improperly alienated assets, collection of bills payable of debtor;
Представительство интересов кредиторов в делах о банкротстве, установление контроля над активами должника, возврат недобросовестно отчужденных активов, взыскание кредиторской задолженности должника;

Yet, the genderrelated Millennium Development Goals, primarily in the areas of education and health, did not tackle the structural causes of gender inequality, such as violence against women, unpaid care work, limited control over assets and unequal participation in decision-making.
Тем не менее цели Декларации тысячелетия в области развития, связанные с гендерной проблематикой, в первую очередь в области образования и здравоохранения, не направлены на устранение структурных причин гендерного неравенства, таких как насилие в отношении женщин, неоплачиваемая работа по уходу, ограниченный контроль над активами и отсутствие равного участия в процессе принятия решений.

Governments had relinquished control over assets, not just financial but broader public assets, including taxable assets and natural resources.
Государства отказались от контроля за активами, причем не только в финансовой сфере, но и в сфере контроля за государственными активами в более широком понимании, включая налогооблагаемые активы и природные ресурсы.

Women's access to and participation in the labour market are constrained by gender-based occupational and sectoral segregation, gender wage gaps, limited control over assets and the disproportionate burden of unpaid work.
Доступу женщин к рынку рабочей силы и участию в нем мешают гендерно мотивированная секторальная сегрегация, гендерные различия в заработной плате, ограниченный контроль над активами и диспропорциональное бремя неоплачиваемого труда.

As of September 30, 2012, the Company exercised control over assets amounting to RUB 1.244 trillion, provided services to 1,346 customers and controlled 547 investment portfolios, equity capital amounting to RUB 394.827 thousand.
Стоимость контролируемого имущества по состоянию на 30 сентября 2012 года достигла 1, 244 трлн руб., общее количество обслуживаемых клиентов- 1 346, количество контролируемых инвестиционных портфелей- 547, величина собственных средств- 394 827 тыс.

These accounting policies/guidance relate, inter alia, to presentation of financial statements, foreign exchange, inventories, leases, financial instruments, property, plant and equipment, revenue/expenses from non-exchange transactions, presentation of budget information, employee benefits, transitional provisions, intangible assets, and control over assets.
Эти директивы/ инструкции по вопросам бухгалтерского учета касаются, в частности, представления финансовых ведомостей, иностранной валюты, запасов, аренды, финансовых инструментов, основных средств, прибылей/ убытков от невалютных операций, представления бюджетной информации, вознаграждений работникам, положений на переходный период, нематериальных активов и контроля над активами.

IPSAS will provide greater managerial control over assets and liabilities, and, more importantly, will provide better information to drive cost-effective decision-making, secure better value for money and maintain long-term financial sustainability.
МСУГС обеспечат повышение управленческого контроля над активами и пассивами и, что еще более важно, позволят руководству получать более качественную информацию, дающую ему возможность принимать эффективные с точки зрения затрат решения, добиваться повышения отдачи от вложенных средств и поддерживать долгосрочную финансовую устойчивость.

In essence, while the Board is satisfied with the work done to determine the figures disclosed in the financial statements, there appear to be ongoing weaknesses in the regular updating of asset registers, which undermines their value as a tool to maintain control over assets and determine, for example, cost-effective procurement strategies.
Хотя в основном Комиссия удовлетворена проделанной работой в целях определения данных, указанных в финансовых ведомостях, в деле регулярного обновления реестров активов, как представляется, по-прежнему имеются недостатки, которые умаляют значение этих реестров в качестве инструмента для постоянного контроля за активами и, в частности, для разработки эффективных с точки зрения затрат стратегий закупочной деятельности.

Further, the United Nations IPSAS Project Team has provided direct support to the system-wide project by assisting in the development of seven IPSAS-compliant recommended accounting policies/guidance papers relating to intangible assets, financial instruments, control over assets, pro forma notes to the financial statements, foreign exchange, presentation of budget information and employee benefits.
Кроме того, Группа по проекту перехода на МСУГС в Организации Объединенных Наций оказывает непосредственную поддержку общесистемному проекту путем содействия разработке семи рекомендованных директивных документов/ инструкций по вопросам бухгалтерского учета, соответствующих положениям МСУГС, которые касаются нематериальных активов, финансовых инструментов, контроля над активами, обязательных примечаний к финансовым ведомостям, иностранной валюты, представления бюджетной информации и вознаграждений работникам.