КОНТРОЛИРУЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• controlling
• monitors
• controls
• control
• controlled
• to supervise

Примеры использования Контролирующее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что-то, контролирующее молнии.
So something that controls lightning.

Какое-либо законодательство, контролирующее систему аренды.
There is no law for the control over the rent system;

Оборудование, контролирующее пламя, должно отключать подачу топлива в случае затухания огня;
Flame monitoring equipment shall cut off the fuel feed when the flame goes out;

Измерительное и контролирующее оборудование.
Measurement and control equipment.

Охранники носят на ркуе устройство безопасности контролирующее вход и выход.
The guards wear security bands to control their ins and outs.

Янтарь действует как устройство, контролирующее жемчужину, и позволит Таке отследить ее действия.
The amber acts as a governor controlling the pearl, which allows Taka to travel with it.

В состав Системы сетевого управления( NMS) входит приложение, отслеживающее и контролирующее управляемые устройства.
A network management station executes applications that monitor and control managed devices.

Если хочешь услышать послание, контролирующее разум, тебе надо замедлить запись. Дай мне эту пластинку!
If you want to hear the mind controlling messages, you gotta slow down the record!

Разработчики инструмента предусмотрели приложение для iPad, контролирующее использование эффектов.
The developers of the instrument have thought about iPad making an application which would control the effects.

По некоторым слухам, программное обеспечение, контролирующее индуктивную передачу тока, может не быть готово к дате релиза iPhone.
Some rumors claim the software controlling wireless charging may not be ready till the iPhone release date.

И он способен контролировать и эти импульсы заставляя твой мозг вырабатывать Химическое вещество, контролирующее твои эмоции.
And he's able to control those impulses make your brain secrete the chemicals that control your emotions.

Самоа следует провести в жизнь законодательство, регулирующее и контролирующее профессиональные нормы в сфере здравоохранения.
Samoa should enforce existing legislation that governs and monitors the professional standards of healthcare providers.

Контролирующее лицо( налогоплательщик) подает в соответствующие органы налоговую декларацию по доходу при определении налоговой базы.
The controlling person(taxpayer) submits a tax declaration on income when determining the tax base to the relevant authorities.

Тогда будет получен доход, и контролирующее лицо, а значит российский налоговый резидент должен будет заплатить соответствующий налог.
Then the income will be received, and the controlling person, which means the Russian tax resident, will have to pay the corresponding tax.

Американские иностранные компании( фактический американский собственник> 10%; но в межправительственном соглашении: контролирующее американское лицо> 25% контроля).
US-owned foreign entities(substantial US owner>10%; but in IGA: controlling US person>25% control)..

Я Канадская дивизия( англ. 1st Canadian Division)- оперативное командование и контролирующее формирование Армии Канады с штаб-квартирой на базе« Кингстон».
The 1st Canadian Division is an operational command and control formation of the Canadian Joint Operations Command, based at CFB Kingston.

Подростки также отметили, что часто сообщение об их беременности увеличивает принуждающее и контролирующее к ним отношение со стороны их половых партнеров.
They have also reported that knowledge of their pregnancy has often intensified violent and controlling behaviors on part of their boyfriends.

В Америке находится руководство, контролирующее производство ESP LTD, которое расположено в восточных странах- Южная Корея, Индонезия, Китай и Вьетнам.
In USA there is a management that controls the production of ESP LTD, which is located in the eastern countries- South Korea, Indonesia, China and Vietnam.

В 1923 организовано Московское ювелирное товарищество( МЮТ), контролирующее выпуск ювелирной продукции на всей территории РСФСР.
In 1923, the Moscow Jewelry Association(MYuT) was formed, which controlled the release of jewelry products throughout the entire Russian Soviet Federative Socialist Republic.

Что представители гражданского общества в Совете по отбору судей, избранные Парламентом, представляют доминирующие политические силы, контролирующее назначение судей.
Council for the Selection of Judges elected by the Parliament represent the dominant political forces controlling the appointment of judges.

Бортовая система контроля за сопротивлением изоляции"- устройство, контролирующее сопротивление изоляции между высоковольтными шинами и электрическим шасси;
On-board isolation resistance monitoring system" is the device that monitors isolation resistance between the high voltage buses and the electrical chassis.

Понедельник 10 октября 2005- 10: 03( UTC)- Активирована организационная структура Дхура, учреждение выпускающее Дхану и контролирующее денежную систему.
Monday, 10 October 2005- 10:03(UTC)- The organisational structure of Dhura, the body that issues Dhana and controls its monetary system, has been activated.

Бортовая система контроля за сопротивлением изоляции"- устройство, контролирующее сопротивление изоляции между высоковольтными шинами и электрической массой.
On-board isolation resistance monitoring system" means the device which monitors the isolation resistance between the high voltage buses and the electrical chassis.

Устанавливает следующие понятия:« угроза обороне страны»,« хозяйственное общество, имеющее стратегическое значение»,« контролируемое и контролирующее лицо»;
Sets forth the following definitions:"threat to the national defense","commercial entity of strategic significance","controlled and controlling entity";

Теплогенератор может работать в автоматическом режиме только тогда, когда контролирующее устройство, такое как термостат или таймер, подключен к теплогенератору.
The generator can only work automatically when a control device, such as for example a thermostat or a timer, is connected to the generator.

Ограничение или контролирующее звено передает информацию другим элементам системы о спросе и скорости движении товарных/ сырьевых запасов по цепочке.
The constraint or the controlling link transmits information to other elements of the system about the demand and the motion speed of commodity/reserve stocks along the chain.

Термин" собственник- бенефициар" должен рассматриваться как охватывающий любое лицо, имеющее прямой или непрямой интерес в активах или операциях или контролирующее такие активы или операции.
The term“beneficial owner” should be regarded as covering any person with a direct or indirect interest in or control over assets or transactions.

Несмотря на настоятельные призывы международного сообщества о реформах, меньшинство, контролирующее наш устаревший мировой порядок, к сожалению, не приветствует само понятие перемен.
Despite fervent calls for reform by the international community, the few who control our outdated world order are unfortunately not attuned to the notion of change.

Если же организацией владеют несколько резидентов РФ, и их общая доля участия в компании составляет более 50%, тогда достаточно и 10%, чтобы признать контролирующее лицо.
If the organization is owned by several Russian residents and their total share in the company is more than 50%, then 10% is enough to recognize the controlling person.

В 2000 году Путин, став президентом России, создал государственное предприятие ОАО« Росспиртпром»( контролирующее тогда 30% российского рынка водки), назначив руководителем А. Ротенберга.
In 2000, Putin, who had become President of Russia, created Rosspirtprom, a state-owned enterprise controlling 30% of Russia's vodka market, and put Rotenberg in control..