CONTROL OVER SUCH WEAPONS на Русском - Русский перевод

• контроль над таким оружием
• контроля над таким оружием
• контролю над таким оружием

Примеры использования Control over such weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indonesia continues to abide by its obligation not to receive nuclear weapons or gain control over such weapons, either directly or indirectly.
Индонезия продолжает соблюдать свое обязательство не принимать ядерного оружия и не приобретать контроль над таким оружием ни прямо, ни косвенно.

It has not transferred to any recipient whatsoever nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices, directly or indirectly. Nor has it in any way assisted, encouraged or induced any non-nuclear-weapon State to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices.
Оно не передавало кому бы то ни было ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, а также контроль над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо, ни косвенно; равно как и никоим образом не помогало, не поощряло и не побуждало какое-либо государство, не обладающее ядерным оружием, к производству или приобретению каким-либо иным способом ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контролю над таким оружием или взрывными устройствами.

Article II prohibits NNWS Party from receiving any transfer of a nuclear weapon or other nuclear explosive device, or control over such weapons or explosive devices, directly or indirectly.
Статья II запрещает государству- участнику, не обладающему ядерным оружием, принимать любую передачу ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств или контроль над таким оружием или взрывными устройствами- прямо или косвенно.

Iraq reaffirms its commitment not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices, either directly or indirectly, and not in any way to assist, encourage or induce any nonnuclear-weapon State to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices.
Ирак подтверждает свое обязательство никому не передавать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства или контроль над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо, ни косвенно и никоим образом не способствовать поощрению или побуждению любого из государств, не обладающих ядерным оружием, к производству или иному приобретению ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств или к контролю над таким оружием или взрывными устройствами.

Article I requires that nuclear-weapons States parties not transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices.
Статья I требует, чтобы государства-- участники Договора, обладающие ядерным оружием, не передавали кому бы то ни было ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, а также контроль над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо.

Not to transfer to any recipient nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices; and not to encourage or induce any non-nuclear-weapon State to manufacture or acquire them or control over them;
Не передавать кому бы то ни было ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, а также контроль над таким оружием или взрывными устройствами; и не побуждать и не склонять какое бы то ни было государство, не обладающее ядерным оружием, к производству или к приобретению ядерного оружия или контролю над ним;

Indonesia wishes to emphasize the particular importance attached to the strict observance of this Article which enjoins nuclear-weapons States not to transfer nuclear weapons or control over such weapons to non-nuclear States.
Индонезия хотела бы подчеркнуть особое значение, придаваемое строгому соблюдению этой статьи, которая предписывает государствам, обладающим ядерным оружием, не передавать ядерное оружие или контроль над таким оружием неядерным государствам.

Under that Treaty, nuclear-weapon Member States undertake not to transfer nuclear weapons or control over such weapons directly or indirectly and not to assist, encourage, or induce any non-nuclear-weapon State to manufacture or acquire such weapons..
В соответствии с положениями этого договора государства- члены, располагающие ядерным оружием, обязуются не передавать ядерное оружие, а также контроль над таким оружием, ни прямо, ни косвенно, равно как и никоим образом не помогать, не поощрять и не побуждать какое-либо государство, не обладающее ядерным оружием, к производству или к приобретению ядерного оружия..

Article II prohibits non-nuclear-weapons State parties from receiving from any transferor a nuclear weapon or other nuclear explosive device, or control over such weapons or explosive devices, directly or indirectly.
Статья II запрещает государствам-- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, принимать передачу от кого бы то ни было ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо, ни косвенно.

In accordance with article I of the NPT, nuclear-weapon States should refrain from transferring nuclear weapons, other nuclear explosive devices or control over such weapons or devices, directly or indirectly, to Israel or encouraging or inducing it to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices in any circumstances whatsoever.
В соответствии со статьей I Договора о нераспространении ядерного оружия ядерные державы должны воздерживаться от передачи ядерного оружия, других ядерных взрывных устройств или контроля над таким оружием или устройствами прямо или косвенно Израилю, или поощрению или побуждению его к производству, или приобретению другим способом ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, или контролю над таким оружием или взрывными устройствами при любых обстоятельствах.

Article I of the NPT requires that nuclear-weapons States(NWS) Party not transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices.
Статья I Договора о нераспространении ядерного оружия требует, чтобы государства- участники, обладающие ядерным оружием( ГОЯО), не передавали кому бы то ни было ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств или контроль над таким оружием или взрывными устройствами.

Affirm that nuclear-weapon-States should comply with the provisions of Article I of the Treaty by not transferring to Israel any nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or nuclear devices directly, or indirectly, and by not in any way assisting, encouraging, or inducing Israel to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Подтвердить, что государства, обладающие ядерным оружием, должны соблюдать положения статьи I Договора и не передавать Израилю никакое ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства или контроль над таким оружием или ядерными устройствами ни прямо, ни косвенно и никоим образом не поощрять и не побуждать Израиль к производству или к приобретению каким-либо иным способом ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и никоим образом не оказывать ему такую помощь.

The Russian Federation never in any way assists, encourages, or induces any non-nuclear-weapon State to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices.
Россия также никоим образом не помогает, не поощряет и не побуждает никакое другое государство, не обладающее таким оружием, к производству или приобретению каким-либо иным способом ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или взрывными устройствами.

To reaffirm their commitment not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly, and not in any way to assist, encourage or induce any non-nuclear-weapon State to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices;
Подтвердить свое обязательство не передавать кому бы то ни было ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, а также контроль над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо, ни косвенно, равно как и никоим образом не помогать, не поощрять и не побуждать какое-либо государство, не обладающее ядерным оружием, к производству или к приобретению какимлибо иным способом ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или взрывными устройствами;

It also requires that they not in any way assist, encourage, or induce any non-nuclear-weapon State(NNWS) to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices.
Она также требует, чтобы они никоим образом не помогали, не поощряли и не побуждали любое государство, не обладающее ядерным оружием( ГНОЯО), производить или приобретать иным образом ядерное оружие или другие ядерные взрывных устройства или контроль над таким оружием или взрывными устройствами.

Obtain a clear commitment from all the nuclear-weapon States, in conformity with their obligations under article I of the Treaty, not to transfer nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices directly or indirectly to Israel, and not in any way to assist Israel in a manner that would contribute to its ability to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices under any circumstances;
Заручилась ясным обязательством всех государств, обладающих ядерным оружием, в соответствии с их обязательствами по статье I Договора не передавать Израилю ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, а также контроль над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо, ни косвенно, равно как и никоим образом не оказывать Израилю такую помощь, которая содействовала бы его способности производить или иным путем приобретать ядерное оружие и другие ядерные взрывные устройства при любых обстоятельствах;

The Russian Federation has never in any way assisted, encouraged, or induced any non-nuclear-weapon State to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices.
Россия также никоим образом не помогала, не поощряла и не побуждала никакое другое государство, не обладающее таким оружием, к производству или приобретению каким-либо иным способом ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или взрывными устройствами.

Each nuclear-weapon State Party to the Treaty undertakes not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly; and not in any way to assist, encourage, or induce any non-nuclear-weapon State to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices.
Каждое из государств- участников настоящего Договора, обладающих ядерным оружием, обязуется не передавать кому бы то ни было ядерное оружие или другие ядерные устройства, а также контроль над таким оружием или устройствами ни прямо ни косвенно; равно как и никоим образом не помогать, не поощрять и не побуждать какое-либо государство, не обладающее ядерным оружием, к производству или приобретению каким-либо иным способом ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или взрывными устройствами.

The Conference recalls the commitment of nuclear-weapon States in article I of the Treaty to not transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices, directly or indirectly.
Конференция напоминает о содержащемся в статье I Договора обязательстве государств, обладающих ядерным оружием, не передавать кому бы то ни было ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, а также контроль над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо, ни косвенно.

The States parties recall that the nuclear-weapon States reaffirmed their commitment not to transfer to any recipients nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices, directly or indirectly, and not, in any way, to assist, encourage or induce any non-nuclear-weapon States to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices.
Государства- участники напоминают, что государства, обладающие ядерным оружием, подтвердили свое обязательство не передавать кому бы то ни было ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, а также контроль над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо, ни косвенно, равно как и никоим образом не помогать, не поощрять и не побуждать государства, не обладающие ядерным оружием, к производству или к приобретению какимлибо иным способом ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или взрывными устройствами.

It also requires that they not in any way assist, encourage, or induce any non-nuclear-weapons State to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices.
Она также требует, чтобы они никоим образом не помогали, не поощряли и не побуждали какоелибо государство, не обладающее ядерным оружием, к производству или приобретению какимлибо иным способом ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или взрывными устройствами.

Nuclear-weapon States are also bound by certain obligations under different provisions of the Treaty, including article IV, on facilitating, not restricting, the peaceful application of nuclear technology; article VI on nuclear disarmament; article III, paragraph 2, on refraining from the transfer of sensitive technology and materials to non-parties to the Treaty; and article I, on the non-transfer to any recipient whatsoever of nuclear weapons or control over such weapons.
Обладающие ядерным оружием государства также связаны определенными обязательствами в соответствии с различными положениями Договора, включая статью IV по содействию, без ограничений, мирному применении ядерной технологии; статью VI по ядерному разоружению; статью III, пункт 2, о необходимости воздерживаться от поставок стратегической технологии и материалов государствам-- неучастникам Договора; и статью I об отказе от передачи любым реципиентам каких-либо видов ядерного оружия или контроля над такими видами оружия.

In accordance with article I of the Treaty, each nuclear-weapon State party to the Treaty undertakes not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices directly or indirectly.
В соответствии со статьей I Договора каждое из государств-- участников Договора, обладающих ядерным оружием, обязуется не передавать кому бы то ни было ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, а также контроль над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо, ни косвенно.

In particular, nuclear-weapon States Parties are obliged under article I of the Treaty not in any way to assist, encourage, or induce any non-nuclear-weapon State to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices.
В частности, государства- участники, обладающие ядерным оружием, в соответствии со статьей I Договора не должны никоим образом помогать, поощрять или побуждать какое-либо государство, не обладающее ядерным оружием, к производству или к приобретению каким-либо иным способом ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или взрывными устройствами.

The Conference calls on nuclear-weapon States Parties to the Treaty to reaffirm their commitment not to transfer to any recipient whatsoever, nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices, directly or indirectly.
Конференция призывает государства-- участники Договора, обладающие ядерным оружием, вновь подтвердить свое обязательство не передавать, прямо или косвенно, какому бы то ни было получателю ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства или контроль над таким оружием или взрывными устройствами.

In accordance with the provisions of article I of NPT, nuclear-weapon States must undertake not to transfer to Israel nuclear weapons or other nuclear explosive devices directly, or indirectly; and not in any way to assist, encourage, or induce Israel to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices;
В соответствии с положениями статьи I ДНЯО государства, обладающие ядерным оружием, должны обязаться не передавать Израилю ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства ни прямо, ни косвенно, равно как и никоим образом не помогать, не поощрять и не побуждать Израиль к производству или к приобретению каким-либо иным способом ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или взрывными устройствами;

The Russian Federation, as a nuclear-weapon State, strictly complies with its obligations under article I of the Treaty not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly.
Российская Федерация как государство, обладающее ядерным оружием, строго соблюдает свои обязательства по статье I Договора-- не передавать кому бы то ни было ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, а также контроль над таким оружием ни прямо, ни косвенно.

Ban on nuclear weapon sharing: In accordance with article I of the Treaty, each nuclear-weapon State party to the Treaty undertakes not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices directly or indirectly.
Запрещение совместного обеспечения ядерного сдерживания: В соответствии со статьей I Договора каждое из государств- участников Договора, обладающих ядерным оружием, обязуется не передавать кому бы то ни было ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, а также контроль над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо, ни косвенно.

It is enough to make our case by quoting here article I of the NPT, which states:"Each nuclear-weapon State Party to the Treaty undertakes not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly.
Чтобы доказать наш тезис, достаточно процитировать здесь статью I ДНЯО, которая гласит:" Каждое из государств- участников настоящего Договора, обладающих ядерным оружием, обязуется не передавать кому бы то ни было ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, а также контроль над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо, ни косвенно.

Each nuclear-weapon State Party to NPT must honour its undertaking not in any way to assist, encourage or induce any non-nuclear-weapon State to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices.
Каждое государство-- участник ДНЯО, обладающее ядерным оружием, должно выполнять свое обязательство никоим образом не помогать, не поощрять или не побуждать какое-либо государство, не обладающее ядерным оружием, к производству или к приобретению каким-либо иным способом ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или взрывными устройствами.