CONTROL OVER TERRITORY на Русском - Русский перевод

• контроль над территорией
• контроля над территорией

Примеры использования Control over territory на Английском языке и их переводы на Русский язык

AQAP has lost control over territory seized in 2012, including several major towns.
АКАП утратила контроль над территорией, захваченной в 2012 году, включая ряд крупных городов.

Hekmatyar's military activities are designed to gain exclusive control over territory.
Военная деятельность Хекматияра нацелена на то, чтобы добиться полного контроля над территорией.

The control over territory Russia acquired again after the war with Ottoman Empire in 1735-1739.
Контроль над краем Россия вновь обрела после войны с Османской империей 1735- 1739 гг.

Mutual acceptance by Governments and de facto authorities of papers where control over territory is divided.
Взаимное признание правительством страны и властями де-факто личных документов в случае раздельного контроля над территорией.

Similarly, control over territory did not imply total control over individuals.
Подобным же образом, наличие контроля над территорией не предполагает наличия полного контроля над лицами.

Some delegations expressed concern about the use of the words"any authority exercising actual control over territory.
Ряд делегаций выразили обеспокоенность по поводу использования слов" любые органы власти", фактически осуществляющие контроль над территорией.

Furthermore, armed groups without effective control over territory have been held to have committed human rights violations.
Более того, вооруженные группы, не контролирующие территории, также несут ответственность за нарушения прав человека.

In this respect, it should be taken into account that control over individuals did not mean that there was total control over territory.
В этой связи следует учитывать, что наличие контроля над лицами не означает наличия полного контроля над территорией.

Control over territory has proven to be the key factor enabling armed groups in the Democratic Republic of the Congo to profit from the exploitation of natural resources.
Контроль над территорией является ключевым фактором, позволявшим вооруженным группам в Демократической Республике Конго извлекать выгоду из эксплуатации природных ресурсов.

This war entrenched hostilities between the Spanish and French, as they would continue to vie for control over territory and influence throughout the world.
Эта война усилила рознь между испанцами и французами, и они будут продолжать бороться за контроль над территориями и влияние по всему миру.

During the reporting period, CPJP extended its military control over territory in the north-east, including in the Bamingui-Bangoran and Vakaga regions southwards to the Haute Kotto region.
В ходе отчетного периода Союз патриотов за справедливость и мир распространил свой военный контроль на территорию на северо-востоке страны, в том числе на регионы Баминги- Бангоран и Вакага к югу от региона Верхнее Котто.

At the other extreme, some armed groups will operate only sporadically, or in an entirely clandestine manner, and exercise no direct control over territory.
С другой стороны, некоторые вооруженные группы действуют лишь спорадически или подпольно, не осуществляя непосредственного контроля над территорией.

Drones enable a State to perform targeted killing without exercising effective control over territory and without having the individual in custody.
Между тем беспилотные летательные аппараты позволяют государству совершить целенаправленное убийство без осуществления эффективного контроля над территорией и без ареста соответствующего лица.

That reference needed also to cover conflicts in which only organized armed groups were engaged, regardless of whether they exercised control over territory.
Эта ссылка должна также распространяться на конфликты, в которых участвуют только организованные вооруженные группы, независимо от того, осуществляют ли они контроль над территорией.

This may be both appropriate and feasible where the group exercises significant control over territory and population and has an identifiable political structure which is often not the case for classic"terrorist groups.
Это может быть уместно и целесообразно в тех случаях, когда группа осуществляет значительный контроль над территорией и населением и имеет определенную политическую структуру чего часто нет у классических" террористических групп.

Over the last year, such exploitation has been characterized by intense competition among the various political and military actors as they have sought to maintain, and in some instances expand, their control over territory.
В течение последнего года такая эксплуатация ресурсов проходила в условиях острого соперничества между различными политическими и военными сторонами, стремившимися сохранить, а в некоторых случаях расширить свой контроль над территориями.

As a consequence, warring factions seek to maintain or expand their control over territory and its inhabitants, often forcing them to work in slave-like conditions in the extraction of natural resources see S/2003/1027 and S/2002/537.
Вследствие этого воюющие группировки стремятся сохранить или расширить контроль над территорией и ее жителями, нередко вынуждая их работать практически в рабских условиях, добывая природные ресурсы см. S/ 2003/ 1027 и S/ 2002/ 537.

The degree of organization of these armed groups, their size, sophistication, and the extent to which they exercise actual control over territory and population vary from one situation to the next.
Уровень организованности этих вооруженных групп, их численность, организационная структура и степень, в которой они осуществляют фактический контроль над территорией и населением, в различных ситуациях не одинаковы.

States Parties and any authority exercising actual control over territory in which a United Nations operation is conducted shall respect the exclusively international character of the responsibilities of United Nations personnel.
Государства- участники и любые органы власти, фактически осуществляющие контроль над территорией, на которой проводятся операции Организации Объединенных Наций, уважают строго международный характер обязанностей персонала Организации Объединенных Наций.

It is especially appropriate and feasible to call for an armed group to respect human rights norms when it"exercises significant control over territory and population and has an identifiable political structure.
Было бы особенно уместно и целесообразно призвать вооруженную группу к уважению норм о правах человека, когда она" осуществляет значительный контроль над территорией и населением и имеет определенную политическую структуру" 19.

In addition, non-State armed groups that exercise effective control over territory, such as ISIL, are increasingly considered to be bound by international human rights obligations in relation to all people within that territory..
Помимо этого, негосударственные вооруженные группировки, фактически осуществляющие контроль над территорией, такие как ИГИЛ, все чаще считаются связанными международными правозащитными обязательствами по отношению ко всем лицам на этой территории..

This applies mutatis mutandis to factions in a civil war which have agreed to the role and presence of the United Nations and have de facto control over territory where United Nations peacekeepers are deployed.
Это касается mutatis mutandis тех группировок в условиях гражданской войны, которые согласились с ролью и присутствием Организации Объединенных Наций и осуществляют фактический контроль над территорией, на которой развернуты миротворческие силы Организации Объединенных Наций.

The Central African Republic exemplifies the explosive mix of different groups vying for control over territory using violence: forces who had themselves been guerrillas before securing power; loosely organized armed groups; self-defense groups and criminal gangs.
Центральноафриканская Республика являет собой пример взрывной смеси различных групп, соперничающих за контроль над территорией с применением насилия: силы, которые были партизанами до того, как они достигли власти; плохо организованные вооруженные группы; отряды самообороны и банды преступников.

The Special Rapporteur recognizes that parties to conflict may be reluctant to conclude such agreements for fear of legitimizing the other party or due to concerns that they may concede control over territory or governmental functions.
Специальный докладчик признает, что стороны в конфликте могут неохотно заключать такие соглашения, опасаясь легитимизировать тем самым другую сторону в конфликте или вероятности уступить контроль над территорией или выполнением государственных функций.

However, it is clear that, even with the establishment of an all-inclusive government, exercising effective control over territory and natural resources would require time and would be possible only within the context of a broader framework of sound institution-building.
Вместе с тем очевидно, что даже в случае создания представляющего все политические силы правительства, осуществление эффективного контроля над территорией и природными ресурсами потребует большего периода времени и будет возможно лишь в контексте более широких рамок эффективного организационного строительства.

Non-State armed groups are also bound by the expectation of the international community that they will respect norms contained in the Universal Declaration of Human Rights, especially where they exercise control over territory A/HRC/2/7, para. 19, and E/CN.4/2006/53/Add.5, paras. 25-26.
Международное сообщество ожидает также, что негосударственные вооруженные группы должны соблюдать нормы, содержащиеся во Всеобщей декларации прав человека, особенно если они осуществляют контроль над территорией A/ HRC/ 2/ 7, пункт 19, и E/ CN. 4/ 2006/ 53/ Add. 5, пункты 25 и 26.

Similarly, fact-finding commissions have concluded that armed groups that are stable, organized, and have effective control over territory have legal personality regarding a defined range of international humanitarian law and human rights obligations see A/HRC/19/69, paras. 106-107, and A/HRC/17/44.
Комиссии по установлению фактов также заключили, что вооруженные группы с устойчивой и организованной структурой, имеющие реальный контроль над территорией, обладают правосубъектностью в отношении определенного ряда обязанностей в области международного гуманитарного права и прав человека см. A/ HRC/ 19/ 69, пункты 106 и 107, и A/ HRC/ 17/ 44.

Where control over territory is divided, national and de facto authorities should cooperate pragmatically(e.g. through humanitarian actors or other impartial intermediaries) to allow for family reunification despite obstacles such as closed boundary lines.
При раздельном контроле над территорией, национальные органы власти и органы власти де-факто должны, в сотрудничестве между собой, осуществлять практические меры( например, через субъектов, занимающихся гуманитарной деятельностью или через других нейтральных посредников), направленные на воссоединение семей вопреки существующим препятствиям, таким, как закрытая демаркационная линия.

Furthermore, although non-State actors cannot become parties to the Convention, the Committee noted that, under certain circumstances, in particular where an armed group with an identifiable political structure exercised significant control over territory and population, non-State actors were obliged to respect international human rights.
Кроме того, Комитет отметил, что, хотя негосударственные субъекты не могут стать участниками Конвенции, при определенных обстоятельствах, в частности когда вооруженная группа осуществляет значительный контроль над территорией и населением, негосударственные субъекты обязаны уважать международные права человека.

The workshop agreed that those non-State actors which exercise effective control over territory, people and resources have a clear obligation to desist from actions which provoke forced population displacement, to protect those populations which have been displaced and to facilitate the return and reintegration of the internally displaced in their own communities.
Рабочее совещание постановило, что негосударственные структуры, осуществляющие эффективный контроль над территорией, населением и ресурсами, безусловно, обязаны воздерживаться от действий, приводящих к принудительному перемещению населения, защищать перемещенное население и способствовать возвращению и реинтеграции перемещенных внутри страны лиц в своих собственных общинах.